-깨나

相当多 / 颇为

第5级听起来像 kkaena

-깨나 是一个表示“相当多”或“颇为”的助词，用来强调某事物的数量很大，通常带有负面或讽刺的语气。

怎么用

-깨나 是一个强调助词，直接接在名词后，无论名词是以元音还是辅音结尾都可以使用。它的主要功能是表示“相当多”、“很大程度”或“颇为”。

关键语气：
使用 -깨나 和简单的副词 많이（很多）的主要区别在于它增加的语气。-깨나 暗示数量大到值得注意，并且通常带有特定的语气：

  • 负面/负担： 它可以暗示大量的某物引起了麻烦或困难。（例如：말썽깨나 피우다 - 惹了相当多的麻烦）。
  • 讽刺/不赞同： 它可以用来以略带讽刺或批评的方式评论某人的财富、知识或地位。（例如：돈깨나 있다고 자랑한다 - 吹嘘自己有不少钱）。
  • 惊讶/令人印象深刻： 它也可以表达对某事物的巨大程度感到惊讶。（例如：힘깨나 쓰겠다 - 看起来力气相当大）。

由于这些语气，-깨나 在韩语口语中更常见，并且通常在谈论第三人称而不是自己时使用，除非是在描述过去的困难。

例句 (4)

  1. 그 사람은 돈깨나 버는 모양이에요.

    那个人似乎赚了相当多的钱。

    逐词翻译： 那个人 钱-相当多 赚 似乎。

    在这里，“돈깨나”暗示了一大笔钱，语气可能带有一点羡慕或仅仅是观察。

  2. 어릴 때 말썽깨나 피워서 부모님 속을 썩였어요.

    我年轻时惹了相当多的麻烦，让父母很操心。

    逐词翻译： 年轻时 麻烦-相当多 惹了 所以 父母的 心 操碎了。

    这展示了负面的语气。“말썽깨나”强调了麻烦的数量很大，并且带来了负面的后果。

  3. 그 일 때문에 고생깨나 했지.

    因为那份工作，我吃了不少苦头。

    逐词翻译： 那份 工作 因为 苦头-相当多 吃了。

    这是一个用在自己身上来描述过去困难的例子。重点在于强调受了相当多的苦。

  4. 저 친구는 시골에서 힘깨나 썼을 것 같아.

    那个朋友看起来在乡下时力气一定很大。

    逐词翻译： 那个 朋友 在 乡下 力气-相当多 用了 看起来。

    “힘깨나 썼을 것 같다”是一个常见的表达，暗示某人看起来身体强壮且能干。

常见错误

  • 在简单的肯定句中使用 -깨나

    저는 운동을 깨나 좋아해요.
    저는 운동을 아주 좋아해요.

    -깨나 带有特殊的语气（通常是负面、讽刺或惊讶的），它不能作为“很多”或“非常”的中性替代词。对于像“我很喜欢运动”这样简单的肯定句，请使用 아주 或 많이 这样的副词。

  • 将 -깨나 接在动词或形容词后

    그녀는 예쁘깨나.
    저 배우는 얼굴깨나 알려져 있다.

    -깨나 是一个必须直接接在名词后的助词。在正确的句子中，它接在“얼굴”（脸）后面，意思是“那位演员的脸相当为人熟知”，强调他们名气很大。

相关语法点

这个语法点里的词

깨나
在 Bubblegum 中练习-깨나你的 AI 导师 Poppy 会按你的水平编写韩语课程。点一下课程里的任何语法点，就能看到完整讲解。