-고 나면

做完……之后，一旦

第3级听起来像 go namyeon

-고 나면 用来表达一旦某个动作完成，某种特定的情况、状态或另一个动作就会自然发生。它可以翻译为“做完……之后”或“一旦你……”。

怎么用

-고 나면 用来连接两个分句，第二个分句是第一个分句中的动作完全结束后自然产生的结果或状态。它通常带有一种条件或假设的意味，类似于“如果/当你做完 X，就会发生 Y”。

关键细节：

  • 完成是关键：它强调必须先完成第一个动作，第二部分才会发生。
  • 自然结果：第二个分句通常是一个预期或合乎逻辑的结果。例如，“运动完之后，你会觉得神清气爽。”
  • 普遍真理和建议：它经常被用来陈述普遍真理，或基于因果关系给出建议。

与相似句型的比较：

  • -고 나서：这仅仅表示事件的先后顺序（“做 A，然后做 B”）。它用于具体的、一次性的动作。
    例如：어제 숙제를 하고 나서 잤어요.（昨天，做完作业后，我就睡觉了。）
  • -고 나면：这暗示了一种普遍的或反复出现的结果。如果像上面那样用于特定的过去事件，会显得很不自然。
    例如：숙제를 다 하고 나면 기분이 좋아요.（一旦你做完作业，你就会感觉很好。）
  • -고 나니까：当说话人在完成一个动作后有了个人发现或意识到新事物时，就会用到这个句型。
    例如：약을 먹고 나니까 머리가 안 아파요.（吃完药后，我发现头不疼了。）

-고 나면 前面的动词总是使用词干形式，没有任何时态标记。整个句子的时态由最后一个动词决定。

例句 (4)

  1. 이 일을 끝내고 나면 마음이 편해질 거예요.

    一旦我完成这项工作，我就会松一口气。

    逐词翻译： 这项工作完成，然后心里就会变得舒服。

    这展示了一个预期的未来状态（感到轻松），它将在一个动作（完成工作）结束后发生。

  2. 비가 그치고 나면 하늘이 맑아질 거예요.

    雨停之后，天空会变得晴朗。

    逐词翻译： 雨停，然后天空会变得晴朗。

    这描述了一个自然且可预测的结果。雨停之后，天空自然会放晴。

  3. 대학교를 졸업하고 나면 뭘 할 거예요?

    大学毕业后你打算做什么？

    逐词翻译： 大学毕业，然后你会做什么？

    在这里，-고 나면 用来询问取决于某个重大人生事件（毕业）完成后的未来计划。

  4. 혼자 살고 나면 가족의 소중함을 알게 돼요.

    一旦你独自生活，你就会意识到家人的重要性。

    逐词翻译： 独自生活，然后家人的重要性就会知道。

    这个例子表达了一个普遍的真理，或者是由于独居经历而产生的共同感悟。

常见错误

  • 将 -고 나면 用于简单的过去事件顺序。

    어제 영화를 보고 나면 집에 갔어요.
    어제 영화를 보고 나서 집에 갔어요.

    -고 나면 暗示的是一种普遍的结果或未来的结局，而不是过去特定的、一次性的动作顺序。对于简单的顺序，使用 -고 나서 或 -ㄴ 다음에/후에 会更合适。

  • 在 -고 나면 前面的动词上加上过去时态。

    숙제를 다 했고 나면 놀러 갈 거예요.
    숙제를 다 하고 나면 놀러 갈 거예요.

    接在 -고 나면 前面的动词必须是字典里的词干形式。整个句子的时态由最后一个动词（比如 갈 거예요）来表示。

它和其他语法点的联系

先学这个

相关语法点

这个语法点里的词

-고 나다나다-면
在 Bubblegum 中练习-고 나면你的 AI 导师 Poppy 会按你的水平编写韩语课程。点一下课程里的任何语法点，就能看到完整讲解。