-을/를 통해

通过，凭借

第6级听起来像 eul reul tonghae

-을/를 통해 接在名词后，意思是“通过”或“凭借”该名词。它表示用来实现某事的渠道、方法或过程。例如，“인터넷을 통해”的意思是“通过互联网”。

怎么用

-을/를 통해 是一个高级句型，用来表达完成某个动作的媒介、方法或过程。它比简单的助词 -(으)로 更正式，也更有层次感。

构成方式：
它直接接在名词后面。

主要用法：

1. 媒介或渠道： 它表示信息或交流传递的渠道。
• 언론을 통해 사건이 알려졌어요. （事件通过媒体被大家知晓。）
• 이메일을 통해 서류를 보냈습니다. （我通过电子邮件发送了文件。）

2. 过程或经验： 它可以指代导致某个结果的抽象过程、经验或一段时间。
• 꾸준한 연습을 통해 실력이 늘었어요. （通过不断的练习，我的实力提升了。）
• 실패를 통해 더 큰 교훈을 얻을 수 있습니다. （你可以通过失败获得更大的教训。）

3. 中间人： 它可以表示作为中间人的个人或组织。
• 선배를 통해 좋은 일자리를 소개받았어요. （我通过前辈介绍了一份好工作。）

与相似句型的比较：

-을/를 통해 vs. -(으)로
虽然两者都可以表示“通过……方式”，但它们的语感不同。

-(으)로 用于直接的工具、仪器、材料和交通工具。它在日常对话中非常常见。（例如：펜으로 쓰다 - 用笔写；버스로 가다 - 坐公交车去）。在这里使用 -을/를 통해 会显得很不自然。
-을/를 통해 强调作为媒介的整个过程或系统。它更常用于抽象概念和正式/书面韩语中。（例如：교육을 통해 사회가 발전한다 - 社会通过教育得到发展）。

-을/를 통해 vs. -에 의해(서)
两者都很正式，但 -에 의해(서) 通常暗示更直接的原因或施动者，尤其是在被动句中。

-에 의해(서) 在被动语态中通常翻译为“被”或“由”。（例如：이 건물은 유명한 건축가에 의해 설계되었다 - 这栋建筑是由一位著名的建筑师设计的。）
-을/를 통해 侧重于媒介或过程。在某些正式场合中，它们可以互换使用，但 -을/를 통해 强调“如何”（过程），而 -에 의해 强调“谁”或“什么”（施动者/原因）。

인터넷을 통해 최신 뉴스를 확인해요.
我通过互联网查看最新新闻。
逐词翻译： 互联网-通过最新新闻查看。
경험을 통해 많은 것을 배웠습니다.
我通过经验学到了很多东西。
逐词翻译： 经验-通过很多东西学到了。
우리는 대화를 통해 오해를 풀었어요.
我们通过对话解开了误会。
逐词翻译： 我们对话-通过误会解开了。
이 프로그램을 통해 한국어를 공부하고 있어요.
我正在通过这个项目学习韩语。
逐词翻译： 这个项目-通过韩语正在学习。
본 연구는 설문조사를 통해 데이터를 수집하였습니다.
这项研究通过问卷调查收集了数据。
逐词翻译： 这项研究问卷调查-通过数据收集了。
这是学术或正式写作中描述方法论时非常常见的用法。

在更适合使用 -(으)로 的简单、直接的工具上使用了 -을/를 통해。
칼을 통해 사과를 잘랐어요.
칼로 사과를 잘랐어요.
对于像刀子这样直接的物理工具，使用助词 -(으)로 才是正确的选择。-을/를 통해 暗示的是一个更复杂的媒介或过程，而不是一个简单的工具。
将其用于动作的直接宾语。
저는 어제 영화를 통해 봤어요.
저는 어제 TV를 통해 영화를 봤어요.
错误的句子听起来像是“我昨天看透了这部电影”。在 -을/를 통해 前面的名词必须是媒介（比如电视），而不是被观看的对象（比如电影）。如果没有媒介，你只需要说“영화를 봤어요”（我看了电影）。

통하다을를