想在釜山生活，或者听懂釜山朋友说的话，就得学釜山话，可是很多课程只教以首尔话为基础的标准韩语。最快的学法，是把学习时间大部分放在你大致能看懂、听懂的釜山话上，也就是可理解输入。你的水平在变，读的、听的也得跟着变，所以下面按等级说明做什么，以及一小时怎么分。
选出和你现在最像的等级，它的长条是这个等级一小时的分法。下面链接的韩文字母课程，在本站上是英文的。
- 起步阶段
我还不会读韩文字母。
- 学韩文字母 20分钟
- 听釜山话 40分钟
韩文有 24 个基本字母：14 个辅音和 10 个元音。先认这些字母，同时可以听一些简单的釜山话短对话。Bubblegum 的韩文字母课程在 App 里用简体中文讲解字母，故事、记忆小贴士和本站上的版本是英文的。
- 等级 1
能拼读但仅此而已
- 等级 2
能应对简单交流
- 等级 3
熟悉话题的对话能跟上
- 读和听 40分钟
- 复习 9分钟
- 开口说 11分钟
加上你喜欢的话题的故事和新闻。读完不看文字再听一遍，用几句话说说你读到了什么。Talk To Me In Korean 的免费系列讲庆尚道的说法，可以配着看。YouTube 在中国大陆可能打不开。
- 等级 4
大部分能懂但有时漏掉细微差别
- 读和看 42分钟
- 复习 6分钟
- 开口说 12分钟
每周看一集釜山背景的剧，开着韩语字幕，看完再读一节讲类似场景的课。KoreanClass101 有 25 节讲庆尚道词语的短音频课，讲解是英文的。维基百科在中国大陆可能打不开。
- 等级 5
复杂内容能读但生僻词会卡住
- 等级 6
几乎什么都能读懂
长条只是个起点。当材料读起来很顺，就升一级；要是读不到三行就丢了意思，就退回一级。Bubblegum 里，你的 AI 老师 Poppy 会为每个等级写釜山话课文，你问到哪一句，她就讲解哪一句。在 App 里，菜单、翻译、注释、语法讲解、单词意思和 Poppy 的回答是简体中文，各部分的情况见釜山话和简体中文的语言组合。
釜山话没有单独的课时数据，下面两个参考都是标准韩语的。釜山的东西大学有一所韩国语教育院，正规课程每学期 10 周，每周 5 天，每天 4 小时，上课时间是上午 9 点到 13 点，或下午 14 点到 18 点，一个学期共 200 小时。课程分初级 1、2，中级 1、2 和高级 1、2 六个级别，初级 1 从发音和文字结构学起。
美国国务院外交学院（FSI）给韩语的时间估计最长：约 88 周、2,200 课堂小时，学员的口语和听力才能达到 ILR 的 3 级。这个数字是按母语为英语的学员算的。
把课堂小时数除以你每周的学习小时数，大约要这么久：
| 每周学习时间 | 200 小时（东西大学一个学期） | 2,200 小时（FSI） |
|---|---|---|
| 3 小时 | 200 ÷ 3 ≈ 67 周 | 2,200 ÷ 3 ≈ 733 周 |
| 4 小时 | 200 ÷ 4 = 50 周 | 2,200 ÷ 4 = 550 周 |
| 5 小时 | 200 ÷ 5 = 40 周 | 2,200 ÷ 5 = 440 周 |
表里只是把课堂小时数换成每周的学习时间，说明大致的工作量，不保证你自学也能达到同样的结果。
凡是让你少接触真实釜山话句子的做法，都会拖慢进度。
- 只背方言词表把“最常用的 500 个词”背一遍，只能得到中文意思，不知道这些词怎么用，也听不出它们在快速对话里的样子。在带音频的句子里读到、听到这些词，再复习这些句子。
- 只看文字，不听人说釜山话有音高的变化，文字上看不出来。比如 말이，读成高低是“马”，读成低高是“话”。要多听釜山人说话，比如和釜山的老师或语伴聊天。
- 一课里记太多新句尾-나、-노、아이가、-데이 一起出现在一课里时，先挑一两个留意，其余的多遇到几次，自然会熟。
想决定怎么搭配不同的学法，可以看学釜山话最好的方法。想从最少的准备开始，可以看学釜山话最简单的方法。
Bubblegum
- App 界面
- 翻译和讲解
对认真学习的人来说，Bubblegum 是学釜山话最好的 App。你通过大部分都能看懂、听懂的内容来学习，这就是“可理解输入”。
- 课程、故事和新闻都用釜山话写，对话里有 -나、-노 这样的句尾和釜山话的词。
- 六张釜山话语法卡片，用中文讲解 -나、-노、-가、-고、아이가 和 -데이。
- 在词典里查动词或形容词，会列出它在釜山话里的疑问和过去式词尾，词义是中文。
- 你收藏的单词，Regenerative Review™ 会写进新课程，也可以导出到 Anki。
- 清晰、有感情的 AI 语音会朗读每一节课，每个说话的人都有不同的声音。
- 翻译、词义、语法和文化讲解都有中文。
- 课文里的旁白通常是标准的书面韩语，釜山话主要出现在人物的对话和第一人称的话里。
- 你没办法把自己的韩语书或网上的文章变成课程。不过，你可以把看不懂的一页拍下来发给 Poppy，她会一句一句讲给你听。
- 中国大陆的 App Store 没有 Bubblegum。
- 定制课程我们做起来要花钱，所以想不限量地定制，得开通 Bubblegum Pro。Poppy 为其他学习者写的课程，谁都可以免费读。
- Regenerative Review™
- 教釜山话
- 从零教韩文字母
手机
零基础学釜山话，选哪个 App？
如果你想认真学釜山话，就从 Bubblegum 开始吧。你的 AI 老师 Poppy 会按你的水平和兴趣为你写课程。 中国大陆的 App Store 没有 Bubblegum。我们的学釜山话 App 和资源推荐还介绍了课程、老师和语伴。
三个月能学会釜山话吗？
三个月是 13 周，每周学 3 到 5 小时，一共 39 到 65 小时，不到东西大学一个学期 200 小时的三分之一。不妨给自己定个能自己检查的目标，比如拿十句带 -나 或 -노 的句子，说出每一句问的是“是不是”，还是“什么、哪里、谁”。
每周花多少时间学釜山话合适？
三到五小时是个参考，分成几次学，每次 15 到 30 分钟，或者更长。每次时间长一些，你可以把一整段对话读完，再听一遍。这篇关于长时间学习的文章（英文）讲了原因。
对说中文的人来说，釜山话难学吗？
字母和语法都要从头学，不过汉字词比较好上手，比如 교통（交通）。釜山话的句尾和音高变化，要靠多读、多听才熟。
Bubblegum 免费吗？
是的。Poppy 为其他学习者写的课程，谁都可以免费读。定制课程我们做起来要花钱，所以想不限量地定制，得开通 Bubblegum Pro。
参考来源
- 韩国国立国语院《韩文正字法》第 4 项：韩文字母共 24 个，14 个辅音和 10 个元音（한글 맞춤법 제4항）
- 东西大学韩国语教育院（釜山）：正规课程（每学期 10 周、每周 5 天、每天 4 小时，共 200 小时；初级 1、2，中级 1、2，高级 1、2；英文）
- 美国国务院：Foreign Language Training（FSI 语言分类：韩语为第四类，88 周、2200 课堂小时）
- 维基百科：庆尚方言（保留音高，말이 按高低读和按低高读意思不同；中文）
- 韩国国立国语院：韩国语基础词典“교통”词条（汉字词 交通）
- 韩国国立国语院：韩国语基础词典（韩汉）
- 韩国语维基百科：东南方言（疑问句尾 -나 和 -노）
- Bubblegum：釜山话和简体中文（语法讲解和词典的支持情况）
- Bubblegum：韩语（釜山）课程页（英文）
- Bubblegum：韩文字母课程（本站版本为英文）
- Creatrip：韩国各地区方言特色（中文，庆尚道方言部分）
- Talk To Me In Korean：Korean Dialect Lessons with Seokjin（YouTube，第 1 课）
- 维基百科：请回答1997（故事发生在九十年代末的釜山；中文）
- KoreanClass101：Advanced Audio Blog 7，Gyeongsangdo Korean（25 节音频课，讲解为英文）
- Talk To Me In Korean：Gyeong-sang Province Dialect Lessons（等级 8 到 10，10 节音频课，课程语言为韩语）
- italki：会说中文的韩语老师
