要去釜山生活、读书,或者常和当地的朋友、家人聊天,学釜山话最合适。很多 App 和课程教的是以首尔话为基础的标准韩语,所以我们找了能学釜山话的 App、课程和资源。
下面这些 App 和平台里,能用简体中文的有 Bubblegum、italki、Preply 和 HelloTalk。讲釜山话的课程和视频,大多是英语或韩语的,后面的表格列出了每一个能不能用中文学。想学标准韩语的话,可以看我们的学韩语 App 推荐。
Bubblegum
- App 界面
- 翻译和讲解
对认真学习的人来说,Bubblegum 是学釜山话最好的 App。你通过大部分都能看懂、听懂的内容来学习,这就是“可理解输入”。
在 Bubblegum 里,釜山话叫“韩语(釜山)”。告诉你的 AI 老师 Poppy 你的水平和兴趣,她就用釜山话为你写课程,话题可以是工作、家人,也可以是你的爱好。朋友和家人之间才用的 -노、-데이,只出现在熟人的对话里;和客人、长辈说话时,课文里的人物仍然用礼貌的说法。
简体中文支持: App 界面、语法讲解、单词意思和 Poppy 的回答都是简体中文,你请 Poppy 写的课,翻译和注释也是简体中文。各部分的详细情况见釜山话和简体中文的语言组合。
- 课程、故事和新闻都用釜山话写,对话里有 -나、-노 这样的句尾和釜山话的词。
- 六张釜山话语法卡片,用中文讲解 -나、-노、-가、-고、아이가 和 -데이。
- 在词典里查动词或形容词,会列出它在釜山话里的疑问和过去式词尾,词义是中文。
- 你收藏的单词,Regenerative Review™ 会写进新课程,也可以导出到 Anki。
- 清晰、有感情的 AI 语音会朗读每一节课,每个说话的人都有不同的声音。
- 翻译、词义、语法和文化讲解都有中文。
- 课文里的旁白通常是标准的书面韩语,釜山话主要出现在人物的对话和第一人称的话里。
- 你没办法把自己的韩语书或网上的文章变成课程。不过,你可以把看不懂的一页拍下来发给 Poppy,她会一句一句讲给你听。
- 中国大陆的 App Store 没有 Bubblegum。
- 定制课程我们做起来要花钱,所以想不限量地定制,得开通 Bubblegum Pro。Poppy 为其他学习者写的课程,谁都可以免费读。
- Regenerative Review™
- 教釜山话
- 从零教韩文字母
手机
这两门课程讲的是整个庆尚道地区的方言。釜山是这个地区最大的城市,不过釜山一带的说法和大邱不完全一样,有些内容和你在釜山听到的会有出入。

Talk To Me In Korean Courses
- 没有: App 界面
- 没有: 翻译和讲解
每一课的标题就是一句方言,比如 니 와 그라노? 和 일로 온나. 인제 오나?。韩语已经学到高级、想练听力的人,可以用这门课。
简体中文支持: 没有。App 没有中文,课程用韩语讲。
- 10 节讲庆尚道方言的音频课,一共 1 小时 48 分钟。
- 两位 Talk To Me In Korean 的老师用方言对话,你边听边学。
- 教釜山话(部分)
- 从零教韩文字母
手机网页

KoreanClass101
- 没有: App 界面
- 没有: 翻译和讲解
KoreanClass101 的这组音频课讲庆尚道的词,适合能听英文讲解、喜欢听短音频的人。
简体中文支持: 没有。App 和讲解都是英文。
- 教釜山话(部分)
- 从零教韩文字母
手机网页
讲釜山话的中文资料不多,下面这两份是我们找到的。
- Creatrip 的《韩国各地区方言特色》有一部分讲庆尚道方言,介绍了它的语调,以及 -가、-고、-나、-노 四种疑问句尾。
- 韩国国立国语院的韩国语基础词典有韩汉版,释义是中文。釜山话里和标准韩语相同的词,可以在这里查。
Talk To Me In Korean 有免费的 YouTube 系列 Korean Dialect Lessons with Seokjin,讲庆尚道的说法。DKDKTV 的 Busan Dialect 101 用英语教外国人说釜山话。YouTube 在中国大陆可能打不开。
和釜山人聊天,能听到釜山话是怎么用的,说错了对方还能纠正你。

italki
- App 界面
- 翻译和讲解
在老师的简介里找“釜山”或 부산,选一位在釜山长大的老师,第一节课就请他多用釜山话讲。
简体中文支持: 网站和 App 都可以设成简体中文,也能找到会说中文的韩语老师。
手机网页

Preply
- App 界面
- 翻译和讲解
在 Preply 搜韩语老师,看简介里有没有提到釜山或釜山话。
简体中文支持: App 和网站都有简体中文。教釜山话的老师不一定会说中文,预约前先看简介里写的语言。
手机网页

HelloTalk
- App 界面
- 翻译和讲解
在 HelloTalk 上找一位会说韩语、想学中文的釜山朋友,互相教对方的语言。HelloTalk 网站在中国大陆可能打不开,App 可以在中国大陆的 App Store 下载。
简体中文支持: App 可以设成简体中文,系统会按你的母语和语言水平匹配语伴。
手机网页
我们还看过的其他应用(2)
- 쓰잘데기 있는 사전同名的书改成的釜山话词典 App,收了 100 个釜山人常说、很难直接换成标准韩语的词,每个词有释义、例句和讲解,100 个词的发音由釜山本地人录音,另有 100 篇讲解的朗读,还有测验。前 10 个词免费,买一次就能看到其余 90 个词并去掉广告,词典和朗读不联网也能用。这个 App 没有中文,介绍是用韩语写的。
- 釜山日报的方言测验回答 15 道题,看你说话最像釜山、蔚山、庆南 20 个地区里的哪三个。题目是韩语。
“简体中文翻译和讲解”这一列,对课程和 App 来说,表示课文的翻译、讲解或词义能不能看到中文;对老师和语伴来说,表示能不能找到会说中文的人。
| 应用 | 能用 | 简体中文 |
|---|---|---|
| Bubblegum | 支持 | 支持 |
| Talk To Me In Korean | 不支持 | 不支持 |
| KoreanClass101 | 不支持 | 不支持 |
| italki | 支持 | 有会说中文的老师 |
| Preply | 支持 | 有会说中文的老师 |
| HelloTalk | 支持 | 支持 |
| 쓰잘데기 있는 사전 | 不支持 | 不支持 |
| 釜山日报的方言测验 | — | — |
零基础学釜山话,先选哪个?
如果你想认真学釜山话,就从 Bubblegum 开始吧。你的 AI 老师 Poppy 会按你的水平和兴趣为你写课程。 中国大陆的 App Store 没有 Bubblegum。想先读中文资料,可以看上面的能读到的中文资料,再去 italki 或 Preply 找老师聊天。
看不懂韩文字母,能直接学釜山话吗?
先学韩文字母。釜山话和标准韩语用同样的字母。Bubblegum 的韩文字母课程在 App 里用中文讲解字母,故事和记忆小贴士是英文的,本站上的版本也是英文的。
要先学标准韩语,再学釜山话吗?
不一定。Bubblegum 里釜山话等级 1 的课文,用的是短而礼貌的句子,句尾带 -예,还有 어서 오이소 这样的招呼,所以你可以直接从釜山话开始。想先打基础的话,也可以先学标准韩语,再来读釜山话。
Bubblegum 免费吗?
是的。Poppy 为其他学习者写的课程,谁都可以免费读。定制课程我们做起来要花钱,所以想不限量地定制,得开通 Bubblegum Pro。
参考来源
- 维基百科:南韩标准语(以首尔方言为基础;英文)
- 维基百科:庆尚方言(各地区口音不同,釜山、蔚山一带与大邱不同;英文)
- Statistics Korea,来自 City Population:釜山(2025 年人口普查;英文)
- Statistics Korea,来自 City Population:韩国各道和城市(2025 年;英文)
- Bubblegum:釜山话和简体中文(语法讲解和词典的支持情况)
- Bubblegum:韩语(釜山)课程页(英文)
- Bubblegum:韩文字母课程(本站版本为英文)
- Talk To Me In Korean:Gyeong-sang Province Dialect Lessons(等级 8 到 10,10 节音频课,共 1 小时 48 分钟,课程语言为韩语,7 天免费试用)
- TTMIK Courses:App Store 中国(能用的语言)
- KoreanClass101:Advanced Audio Blog 7,Gyeongsangdo Korean(25 节音频课,中高级;英文)
- Innovative Language Learning(KoreanClass101):App Store 中国(能用的语言)
- Creatrip:韩国各地区方言特色(中文,庆尚道方言部分)
- 韩国国立国语院:韩国语基础词典(韩汉)
- Talk To Me In Korean:Korean Dialect Lessons with Seokjin(YouTube,第 1 课)
- DKDKTV:Busan Dialect 101(YouTube,英语)
- italki:会说中文的韩语老师
- italki:App Store 中国(能用的语言)
- Preply:韩语老师(可以按“还能讲”的语言筛选)
- Preply:来自釜山、教釜山话的老师 Yoon Hai C.(简介,英文)
- Preply:教釜山话的老师 Jinwoog H.(简介,英文)
- Preply:App Store 中国(能用的语言)
- HelloTalk:按城市找语伴是 VIP 功能(英文)
- HelloTalk:App Store 中国(能用的语言)
- 쓰잘데기 있는 사전:App Store 中国(韩语介绍页,100 个词条,前 10 个免费)
- 釜山日报:方言测验(15 道题,韩语)
- Bubblegum
- Talk To Me In Korean Courses
- italki
- Preply
- HelloTalk