想听懂釜山街头巷尾的话，就要多读多听釜山话，这是标准韩语课程不教的。釜山话的句尾会跟着问题的种类变：거기 누가 있나? 问的是“那里有人吗”，거기 누가 있노? 问的是“那里有谁”。这样的区别，要在很多句子里遇到过才分得清。可理解输入指的是你大致能看懂、听懂的釜山话。用这样的材料学，每个新句尾出现时，旁边都有一个帮你理解它的场景。
每句话大约只有一个生词，意思仍然看得明白。
句子里其余的词你都认识，新的句尾或词的意思往往自己就浮现出来了。初学时读两三句的短对话，比如问价钱；水平高了，一整场戏里有足够多的线索，让你听懂说得很快的釜山话。要是读下来抓不住意思，就退回更短的对话。
Bubblegum 的课程分六个等级，下面每一行从一句话开始，那句话对应一个等级。选和你现在最像的一句，旁边就是适合你的读物。下面的视频和课程没有自己的等级，只能当作大致的参考。
- 起步阶段
我还不会读韩文字母。
先学韩文字母，同时听一些简单的釜山话。Bubblegum 的韩文字母课程在 App 里用中文讲解字母，但故事、记忆小贴士和本站上的版本都是英文的。
韩文字母课程 - 等级 1
能拼读但仅此而已
读 Bubblegum 里等级 1 的短对话：人物说话礼貌，句尾带 -예，还有 어서 오이소 这样的招呼。放着音频读，对话里的标准韩语词，可以查韩国国立国语院的韩国语基础词典，释义是中文。
韩国语基础词典（韩汉） - 等级 2
能应对简单交流
读家人和朋友之间的短对话，开始遇到 -나、-노、-가、-고 这四种问句的句尾。Creatrip 的中文文章讲了这四种句尾，读完再回头看一遍对话。
Creatrip：韩国各地区方言特色 - 等级 3
熟悉话题的对话能跟上
读长一点的故事，里面开始出现过去的问句、아이가 和 -데이。读完以后不看文字，再听一遍。Talk To Me In Korean 的免费系列讲庆尚道的说法，可以配着看。YouTube 在中国大陆可能打不开。
Korean Dialect Lessons with Seokjin - 等级 4
大部分能懂但有时漏掉细微差别
看《请回答1997》，故事发生在九十年代末的釜山，主要演员里有不少人来自庆尚道，说的是当地的方言。一次看一场戏，先确认这一段有韩语字幕，再挑你所在的地方能正常打开的平台。维基百科在中国大陆可能打不开。
《请回答1997》 - 等级 5
复杂内容能读但生僻词会卡住
上 Talk To Me In Korean 的庆尚道方言课：10 节音频课，按 TTMIK 自己的分级是等级 8 到 10，课上用韩语讲。先听对话，猜一猜新词，再去查。
TTMIK 庆尚道方言课 - 等级 6
几乎什么都能读懂
和一位釜山人聊聊你读到的新闻或看过的剧，请对方指出哪些说法他自己也会用。在 italki 上可以找会说中文的韩语老师，在简介里找“釜山”。
italki 韩语老师
等材料读起来很顺，就升一行；如果几乎每一句都要查词，就退回一行。
在釜山的咖啡店点单，等级 4
카페에서 주문하기
4级Minseo goes into a cafe in the Jeonpo-dong cafe street to place an order.
Welcome, would you like to place an order?
I'd like a hot Americano, and I'm also looking at some desserts to have with it.
If you want something sweet, take a look at our sweet pumpkin pie.
A friend told me the desserts here were really good, so I happened to stop by.
Oh, then should I pack a piece of pie for you as well?
Yes, please give it to me along with the coffee. How much is the total?
Bubblegum 是一个学语言的 App。在 App 里，你的 AI 老师 Poppy 会按你的水平，用你喜欢的话题写这样的釜山话课文。在本站上，这节课的翻译是英文的；你请 Poppy 写的课，翻译和注释是简体中文。其余各部分有没有中文，见釜山话和简体中文的语言组合。
Bubblegum
- App 界面
- 翻译和讲解
对认真学习的人来说，Bubblegum 是学釜山话最好的 App。你通过大部分都能看懂、听懂的内容来学习，这就是“可理解输入”。
- 课程、故事和新闻都用釜山话写，对话里有 -나、-노 这样的句尾和釜山话的词。
- 六张釜山话语法卡片，用中文讲解 -나、-노、-가、-고、아이가 和 -데이。
- 在词典里查动词或形容词，会列出它在釜山话里的疑问和过去式词尾，词义是中文。
- 你收藏的单词，Regenerative Review™ 会写进新课程，也可以导出到 Anki。
- 清晰、有感情的 AI 语音会朗读每一节课，每个说话的人都有不同的声音。
- 翻译、词义、语法和文化讲解都有中文。
- 课文里的旁白通常是标准的书面韩语，釜山话主要出现在人物的对话和第一人称的话里。
- 你没办法把自己的韩语书或网上的文章变成课程。不过，你可以把看不懂的一页拍下来发给 Poppy，她会一句一句讲给你听。
- 中国大陆的 App Store 没有 Bubblegum。
- 定制课程我们做起来要花钱，所以想不限量地定制，得开通 Bubblegum Pro。Poppy 为其他学习者写的课程，谁都可以免费读。
- Regenerative Review™
- 教釜山话
- 从零教韩文字母
手机
听不出句尾的变化，怎么办？
先看句子里有没有 뭐（什么）、어데（哪里）这样的疑问词。动词和形容词后面，有疑问词多半是 -노，没有多半是 -나。名词后面的规律一样：没有疑问词是 -가，有疑问词是 -고。
标准韩语的故事和剧，对学釜山话有用吗？
有用。韩文字母和两种说法共用的词，在标准韩语的材料里一样能练到。-노、-가、-고 这样的釜山话句尾，只出现在庆尚道方言的材料里，所以每周要留一些时间读和听釜山话。
每周读和听多久合适？
每周三到五小时，分几次学，每次 15 到 30 分钟或更长。学釜山话最快的方法按等级分好了一小时怎么用。
刚开始学釜山话，选哪个 App？
如果你想认真学釜山话，就从 Bubblegum 开始吧。你的 AI 老师 Poppy 会按你的水平和兴趣为你写课程。 中国大陆的 App Store 没有 Bubblegum。我们的学釜山话 App 和资源推荐介绍了能用中文找到老师和语伴的平台，也有课程和中文文章。
Bubblegum 免费吗？
是的。Poppy 为其他学习者写的课程，谁都可以免费读。定制课程我们做起来要花钱，所以想不限量地定制，得开通 Bubblegum Pro。
参考来源
- 韩国语维基百科：东南方言（疑问句尾 -나 和 -노，以及 “누가 있나?” 与 “누가 있노?” 的区别）
- Bubblegum：韩语（釜山）课程页（英文）
- Bubblegum：釜山话和简体中文（语法讲解和词典的支持情况）
- Bubblegum：韩文字母课程（本站版本为英文）
- 韩国国立国语院：韩国语基础词典（韩汉）
- Creatrip：韩国各地区方言特色（中文，庆尚道方言部分）
- Talk To Me In Korean：Korean Dialect Lessons with Seokjin（YouTube，第 1 课）
- 维基百科：请回答1997（故事发生在九十年代末的釜山；中文）
- 维基百科：Reply 1997（主要演员多来自庆尚道，说当地方言；英文）
- Talk To Me In Korean：Gyeong-sang Province Dialect Lessons（等级 8 到 10，10 节音频课，课程语言为韩语）
- italki：会说中文的韩语老师
