-나마

運作方式

例句 (4)

1. 직접 만나지는 못해도 전화로나마 목소리를 듣고 싶어요.

   即使不能親自見你，我也想至少在電話裡聽聽你的聲音。

   逐字翻譯： 直接見面不行，但透過電話至少聲音想聽。

   親自見面是最理想的選擇，但無法實現。打電話是退而求其次的替代方案，這裡用 전화로나마 來表達。

2. 큰 도움은 못 되지만, 이 작은 정성이나마 받아주세요.

   這可能幫不上大忙，但請至少收下這點小小的心意。

   逐字翻譯： 大忙幫不上，但這小小的心意至少請收下。

   說話人謙虛地提供一些小小的幫助（'작은 정성'），承認這不是什麼“大忙”。-나마 強調了這份心意的微薄。

3. 오랜만에 고향에 왔으니 부모님 산소에 들러 인사나마 드리고 가야지.

   既然好不容易回了一趟老家，走之前我至少應該去父母的墓前祭拜一下。

   逐字翻譯： 很久之後回老家了，所以父母的墓前順便去問候至少給然後必須走。

   也許沒有時間進行長時間的正式拜訪。簡短的問候（인사나마）被視為至少應該採取的最低限度的行動。

4. 비록 작은 방이나마 머물 곳이 있어서 다행이에요.

   哪怕只是個小房間，至少有個住的地方，真是讓人鬆了一口氣。

   逐字翻譯： 雖然小房間至少住的地方有所以鬆了一口氣。

   小房間並不是理想的居住環境，但總比沒有地方住要好得多。-나마 強調了這個不完美的選擇依然能讓人感到寬慰。

常見錯誤

• 直接把 -나마 接在動詞詞幹上。

  바쁘면 앉나마 가세요.

  바쁘면 잠깐이나마 앉았다 가세요.

  -나마 是一個必須接在名詞後的助詞。在正確的句子中，它接在名詞 잠깐（一會兒）後面，意思是“至少一會兒”。你不能把它直接接在像 앉다（坐）這樣的動詞上。

相關句型

• -라도至少，哪怕是

  和 -나마 非常相似，意思也是“至少”或“哪怕只是”。-라도 在日常對話中要常見得多，而 -나마 聽起來更正式或更具書面語色彩。兩者都用於退而求其次的選擇。

  等級 3
• -조차甚至，甚至連

  這是一個對比句型。-나마 表示“至少”存在或發生了最起碼的積極事物，而 -조차 用於否定句，意思是“甚至連”最基本的事物都不存在或沒有發生。它強調某事物的完全缺失。

  等級 4
• -밖에只有，除了

  意思是“只有”或“僅僅”，並且總是與否定謂語連用。它之所以相關，是因為它也側重於一個有限的、通常不太令人滿意的選擇。“이것밖에 없어”（只有這個）表達的侷限感與“이것이나마 있어”（至少還有這個）非常相似。

  等級 3

這個句型中的單字