-그래

古風強調助詞

等級 5唸起來像 geurae

-그래 是一個強調助詞，接在 -네 和 -군 等詞尾後（更標準的形式是 그려）。老一輩的人會使用它，古裝劇中也經常能聽到。

運作方式

-그래 是一個強調助詞（보조사），接在完整的句子詞尾（如 -네、-군 或 -구먼）之後。更標準的形式是 그려（-네그려、-군그려），而 그래 是它的變體（文學作品中也會出現 -군그래）。與現代平稱詞尾 -ㄴ다/는다 不同，它本身不能單獨作句尾。它跟在詞尾後，能增添古樸的強調語氣。

核心語氣：

  • 古風/歷史感：它主要用於歷史劇、文學作品中，或在模仿過去的人說話時使用。
  • 年長者/鄉村說話人：在現代語境中極少使用，一旦使用通常是為了塑造來自鄉村的年長者形象，使言語流露出溫暖、親切或充滿關懷的氣息。
  • 增添情感色彩：句子依然陳述簡單的事實、觀察或想法。그려 或 그래 為句子增添了親切而強調的語調。

接續規則：
直接將 그려 或 그래 接在完整的詞尾後，中間不空格。

  • 좋다 → 좋네 → 좋네그려
    - 푸르다 → 푸르군 → 푸르군그려（或 푸르군그래）
    - 많았다 → 많았네 → 많았네그려
  • 它不能接在裸詞幹後，因此 좋그래 和 먹그래 是錯誤的。

請勿混淆：

  • 獨立的 그래，這是一個日常詞彙，意思是“嗯”、“這樣啊”或“所以”。它們是完全不同的詞。
  • 帶空格的 -지 그래（요）？，這是一種現代建議表達。먹지 그래？的意思是“你怎麼不吃呢？”。它不是這個助詞。

在日常對話中使用 -그래 會顯得非常不自然、格格不入，聽起來就像在演歷史劇一樣。

例句 (4)

  1. 자네도 오늘 고생 많았네그려.

    你今天也辛苦了。

    逐字翻譯： 你今天也是辛苦很多-그려。

    長輩可能會對晚輩這樣說，帶著一種溫暖而關懷的語氣。그려 接在詞尾 -네（많았네）之後。그려 是標準形式，而 그래 是其變體。

  2. 인생이란 다 그런 법이라네그려.

    生活本來就是如此。

    逐字翻譯： 人生全都是那種法則-그려。

    這句話有一種充滿哲理的智者風範，彷彿在道出一個普遍真理。그려 接在詞尾 -라네（법이라네）之後，增添了古樸、睿智的語氣。

  3. 가을 하늘이 참으로 높고 푸르군그래.

    秋天的天空真高真藍啊。

    逐字翻譯： 秋天 天空 確實 高 並且 藍-그래。

    用於對大自然進行簡樸而富有詩意的觀察，賦予句子一種質樸而永恆的氣質。그래 接在詞尾 -군（푸르군）之後。標準形式是 푸르군그려。

  4. 그거 참 좋은 생각이군그래.

    那真是個好想法。

    逐字翻譯： 那個 真的 好的 想法 是-그래。

    故事中的長輩角色可能會用這句話來贊同晚輩的想法。그래 接在詞尾 -군（생각이군）之後。

常見錯誤

  • 將 그래 直接接在動詞或形容詞詞幹後。

    오늘 날씨가 정말 좋그래.
    오늘 날씨가 정말 좋네그려.

    그려 和 그래 接在完整的詞尾（如 -네 或 -군）之後。它們絕不能直接接在裸詞幹（如 좋-）後。請使用 좋네그려 或 좋군그래。

它如何連結

先學這個

相關句型

這個句型中的單字

그래
在 Bubblegum 練習 -그래您的 AI 家教 Poppy 會依照您的程度，編寫韓語課程。點選課程中的任何文法重點，就能看到完整的說明。