想聽懂西班牙的朋友和電視節目，就要多讀、多聽西班牙的西班牙語，因為不少課程用的是拉丁美洲的說法。
Bubblegum 第 2 級的一課裡，Elena 和 Mateo 在馬德里的廣場上，討論晚餐去哪裡吃。Mateo 說 Hay una taberna clásica muy cerca. 你如果認得 hay（有）、una（一個）、muy（很）和 cerca（附近），clásica 看起來像「經典」，那整句只剩 taberna 不認得。它的前後都是你懂的字，你就猜得出是個地方。這種大致看得懂、聽得懂的西班牙語，叫做可理解輸入。
每個句子大約有一個生詞，整句的意思你還是跟得上。
上面那句裡，你需要查的字只有一個，其他的字都在幫你猜。一行有三四個生字，就換一段短一點的。
- 等級 1
剛開始學，或者只認識幾個詞
讀本頁下面第 1 級的課文：Mateo 向 Lucía 問早安、問她好不好，最後兩人道別。每一句聽完音檔，再看繁體中文翻譯。
第 1 級課文，在本頁下面 - 等級 2
能應對簡單交流
讀本頁下面第 2 級的課文：Elena 和 Mateo 在馬德里的廣場上決定晚餐去哪裡吃。讀完，請 Poppy 照你常去的餐廳寫一課。
第 2 級課文，在本頁下面 - 等級 3
熟悉話題的對話能跟上
Notes in Spanish 的對話是 Ben 和 Marina 在馬德里錄的，網站依程度分成 Beginner、Intermediate 和 Advanced。選 Intermediate，一次聽一段對話，聽完再聽一遍。
Notes in Spanish（英文網站） - 等級 4
大部分能懂但有時漏掉細微差別
News in Slow Spanish 的西班牙版，把新聞用學習者跟得上的速度唸出來，附逐字稿。第一遍只聽，第二遍看著逐字稿，找出你漏聽的句子。
News in Slow Spanish（英文網站） - 等級 5
複雜內容能讀但生僻詞會卡住
在 RTVE Play 挑一部你熟悉主題的紀錄片，一次看 10 分鐘，只查讓你跟不上的詞。
RTVE Play - 等級 6
幾乎什麼都能讀懂
到西班牙的運動日報 Marca，挑一場你看過的足球賽，讀賽後的報導，記下三個你想用的說法。
Marca
覺得這個等級的材料變輕鬆了，就換到下一個等級。一段話裡的生字多到跟不上，就回到上一個等級。
問早安，在馬德里吃晚餐
Saludos y despedidas
1級早安！你好嗎？
我很好，謝謝。
再見！
待會見。
兩課都有繁體中文翻譯、每個字的意思和課文註解。第 1 級那課的註解說，Buenos días 是中午以前用的問候，hasta luego 由「直到」和「稍後」兩個字組成。第 2 級那課的註解說西班牙人晚餐吃得晚，常在晚上九、十點以後，還教你分辨 pedir 和 preguntar。想要這樣的課文，在 Bubblegum 這個學語言的 App 裡，告訴你的 AI 老師 Poppy 你的程度和想聊的話題，她就會寫一課給你。
App 選單和 Poppy 的回答都是繁體中文，331 則文法說明是英文，Bubblegum 網站上的西班牙語課程頁也是英文。詳細的數字在西班牙的西班牙語和繁體中文的語言組合。
Bubblegum
- App 介面
- 翻譯和說明（部分）
對認真學習的人來說，Bubblegum 是學西班牙的西班牙語最好的 App。你透過大部分都看得懂、聽得懂的內容來學習，這就是「可理解輸入」。
- 課文照西班牙人的說法寫：朋友之間說 vosotros，今天或剛剛發生的事用 he hablado 這種現在完成式。
- 可以用語音和 Poppy 聊天，她會請你把句子說出來，再給你回饋。
- 收藏的單字會出現在 Poppy 之後寫的課文裡，也可以匯出成 Anki 單字卡。
- 清楚、有感情的 AI 語音會朗讀每一堂課，每個說話的人都有不同的聲音。
- 課文用西班牙的用字，不用拉丁美洲常見的 carro（車）和 computadora（電腦）。想學那些字，要選拉丁美洲西班牙語。
- 專屬課程我們做起來要花錢，所以要升級 Bubblegum Pro，才能想要幾堂就有幾堂。Poppy 幫其他學習者寫的課程，每個人都可以免費讀。
- Regenerative Review™
手機
西班牙語字母上的重音符號是聲調嗎？
不是。西班牙語沒有聲調，重音符號標出的是哪個音節要唸得重，所以 canto（我唱）和 cantó（他唱了）唸起來不同：canto 重音在 can，cantó 重音在 tó。
一週要學多久？
一週三到五小時，分成幾次，每次 15 到 30 分鐘以上。一次讀久一點，才讀得完一整課，也有時間把卡住的句子拿去問 Poppy。
零基礎用可理解輸入學西班牙的西班牙語，選哪個 App？
如果你想認真學西班牙的西班牙語，就從 Bubblegum 開始吧。你的 AI 老師 Poppy 會依照你的程度和興趣為你寫課程。 課程、老師和語伴的比較，在學西班牙的西班牙語：App 和資源比較。
Bubblegum 免費嗎？
是的。Poppy 幫其他學習者寫的課程，每個人都可以免費讀。專屬課程我們做起來要花錢，所以要升級 Bubblegum Pro，才能想要幾堂就有幾堂。
參考資料
- Bubblegum：西班牙的西班牙語和繁體中文的語言組合（文法說明 331 則，全是英文）
- Bubblegum：西班牙的西班牙語課程（英文網站）
- Wiktionary：canto（cantar 的第一人稱現在式；歌）
- Wiktionary：cantó（cantar 的第三人稱過去式）
- Wikipedia：Spanish orthography（重音符號標出重讀的音節）
- Notes in Spanish：在馬德里錄的西班牙語對話，分 Beginner、Intermediate、Advanced（英文）
- News in Slow Spanish：西班牙版，附逐字稿和英文翻譯（英文）
- RTVE Play：西班牙公共電視台的影集、新聞和紀錄片（西班牙語）
- Marca：西班牙的運動日報（西班牙語）
