要去西班牙念書、工作，或和西班牙朋友聊天，學西班牙的西班牙語最適合。不少 App 和課本教的是拉丁美洲的說法，所以下面每一款，都寫明能不能學到西班牙的說法。10 款裡，LingoDeer、Memrise、italki 和 AmazingTalker 可以完整用繁體中文學，Bubblegum、Tandem 和 Duolingo 只有一部分能用繁體中文，詳細分類在最後的表格。
Bubblegum
- App 介面
- 翻譯和說明（部分）
對認真學習的人來說，Bubblegum 是學西班牙的西班牙語最好的 App。你透過大部分都看得懂、聽得懂的內容來學習，這就是「可理解輸入」。
對你的 AI 老師 Poppy 說一個情境，例如「下學期我要去薩拉曼卡念書」，她就寫一課西班牙的西班牙語，程度照你選的。App 的選單、點開單字看到的意思、課文翻譯和註解，還有 Poppy 的回答都是繁體中文。331 則文法說明全是英文，Bubblegum 網站上的西班牙語課程頁也是英文，中文版在 App 裡看。公開課程庫的西班牙語課裡，附繁體中文翻譯、註解和單字意思的有 11 堂；其他的課可以用 Bubblegum Pro 翻成繁體中文。完整的數字在西班牙的西班牙語和繁體中文的語言組合。
- 課文照西班牙人的說法寫：朋友之間說 vosotros，今天或剛剛發生的事用 he hablado 這種現在完成式。
- 可以用語音和 Poppy 聊天，她會請你把句子說出來，再給你回饋。
- 收藏的單字會出現在 Poppy 之後寫的課文裡，也可以匯出成 Anki 單字卡。
- 清楚、有感情的 AI 語音會朗讀每一堂課，每個說話的人都有不同的聲音。
- 課文用西班牙的用字，不用拉丁美洲常見的 carro（車）和 computadora（電腦）。想學那些字，要選拉丁美洲西班牙語。
- 專屬課程我們做起來要花錢，所以要升級 Bubblegum Pro，才能想要幾堂就有幾堂。Poppy 幫其他學習者寫的課程，每個人都可以免費讀。
- Regenerative Review™
手機
italki
- App 介面
- 翻譯和說明
italki 是一對一的線上課。每位老師都有簡介，不確定的話，可以約一堂體驗課看看。
- 可以篩選「老師來自」西班牙：約 2,350 位西班牙語老師裡，有近 400 位來自西班牙。
- 再加上「同時會說」中文，來自西班牙的老師剩 8 位。
手機網頁
我們也看過的其他 App（6）
- AmazingTalker台灣的線上家教平台，可以依「教師國籍」篩選西班牙文老師。上課用 Zoom 視訊，網站和 App 都有繁體中文。
- Tandem語言交換 App，可以找馬德里和巴塞隆納的語伴。App 可以設成繁體中文，聊天要不要用中文，看你的語伴。
- Babbel有 Spanish (Spain) 和 Spanish (Mexico) 兩門西班牙語課。App 沒有中文，要用英語等其他語言學。
- Drops用圖片和小遊戲背單字，有專門的卡斯提亞西班牙語課。App 可以設成繁體中文。
- Pimsleur有專門的卡斯提亞西班牙語課，以聽和開口回答為主。App 的選單只有日文、英文和西班牙文，講解用英語。
- Duolingo從中文學西班牙語只有一門課，沒有分西班牙和拉丁美洲兩個版本。App 可以設成繁體中文，課程是簡體中文版。
Notes in Spanish 是 Ben 和 Marina 在馬德里錄的西班牙語對話，沒有講稿，網站分成 Beginner、Intermediate 和 Advanced 三個程度。News in Slow Spanish 有西班牙版，新聞和對話用學習者跟得上的速度唸，附逐字稿和英文翻譯，可以試用 7 天。RTVE Play 是西班牙公共電視台 RTVE 的串流平台，有影集、新聞和紀錄片。這些都是西班牙語和英文，沒有中文。每個程度怎麼接，看用可理解輸入學西班牙的西班牙語。
「介面有繁體中文」說的是 App 的按鈕和頁面。「用中文學」說的是講解、翻譯和單字意思；家教平台看的是找不找得到會說中文的老師。語言交換 App 標「看語伴」，要看你的語伴會不會說中文。標「—」的，打開 App 看一下就知道。
| App | 介面有 | 用中文學 | 資料來源 |
|---|---|---|---|
| Bubblegum | 有 | 部分 | 來源 |
| LingoDeer | 有 | 有 | 來源 |
| Memrise | 有 | 有 | 來源 |
| italki | 有 | 有 | 來源 |
| AmazingTalker | 有 | 有 | 來源 |
| Tandem | 有 | 部分看語伴 | 來源 |
| Babbel | 沒有 | 沒有 | 來源 |
| Drops | 有 | — | 來源 |
| Pimsleur | 沒有 | 沒有 | 來源 |
| Duolingo | 有 | 部分只有簡體 | 來源 |
零基礎學西班牙的西班牙語，用哪個 App 開始？
如果你想認真學西班牙的西班牙語，就從 Bubblegum 開始吧。你的 AI 老師 Poppy 會依照你的程度和興趣為你寫課程。 要整門課都有繁體中文講解，可以選 LingoDeer 的「西班牙文（歐洲）」。
西班牙和拉丁美洲的用字差很多嗎？
大部分的字一樣，少數常用字不同。馬鈴薯在西班牙叫 patata，在拉丁美洲叫 papa，加那利群島和安達魯西亞也說 papa。
Bubblegum 免費嗎？
是的。Poppy 幫其他學習者寫的課程，每個人都可以免費讀。專屬課程我們做起來要花錢，所以要升級 Bubblegum Pro，才能想要幾堂就有幾堂。
參考資料
- Bubblegum：西班牙的西班牙語和繁體中文的語言組合（文法說明 331 則，全是英文）
- Bubblegum：西班牙的西班牙語課程（英文網站）
- Bubblegum（台灣 App Store）
- LingoDeer：西班牙文課程（繁體中文頁面；西班牙文（歐洲）和西班牙文（拉美）、離線學習、付費方案）
- LingoDeer（台灣 App Store；介面有繁體中文）
- 憶術家 Memrise：繁體中文頁面（說繁體中文的人學「西班牙文（西班牙）」）
- 憶術家（台灣 App Store；母語者短片、全部功能要訂閱 Pro）
- italki：會說中文又來自西班牙的西班牙語老師
- italki：來自西班牙的西班牙語老師
- italki：所有西班牙語老師
- italki（台灣 App Store）
- AmazingTalker：西班牙文家教（可依教師國籍篩選）
- Tandem：馬德里的語言交換
- Tandem：巴塞隆納的語言交換
- Tandem（台灣 App Store）
- Babbel：西班牙文課程（Spanish (Spain) 和 Spanish (Mexico)；英文）
- Babbel（台灣 App Store；沒有中文介面）
- Drops：卡斯提亞西班牙語（英文）
- Drops（台灣 App Store）
- Pimsleur：卡斯提亞西班牙語（英文）
- Pimsleur（台灣 App Store；介面只有日文、英文和西班牙文）
- Duolingo：課程清單（從中文學西班牙語只有一門，是簡體中文版）
- Notes in Spanish：在馬德里錄的西班牙語對話（英文）
- News in Slow Spanish：西班牙版和拉丁美洲版（英文）
- RTVE Play：西班牙公共電視台的串流平台（西班牙語）
- Wiktionary：patata（西班牙、菲律賓：馬鈴薯）
- Wiktionary：papa（拉丁美洲、加那利群島、安達魯西亞：馬鈴薯）
- Bubblegum
- LingoDeer
- Memrise
- italki
