中文說「她很親切」和「她很累」，中間都不用動詞。西班牙語卻要分兩個動詞：說一個人的個性用 ser，例如 Es simpática（她很親切）；說一時的狀態用 estar，例如 Está cansada（她很累）。規則表可以告訴你怎麼分，可是要在說話時馬上選對，你得在看得懂的句子裡遇到它們很多次。可理解輸入，就是這種你大致看得懂、聽得懂的西班牙語：其他的字都懂，新的那個字就能從句子裡猜出來。
如果找適合程度的西班牙語太花時間，Bubblegum 可以幫忙。它是一個學語言的 App，AI 老師 Poppy 會依照你的程度和興趣，寫西班牙或拉丁美洲的西班牙語課程。App 裡的按鈕、點字看到的意思、每句的翻譯和註解，還有 Poppy 的解答，都用繁體中文顯示；只有西班牙語的文法說明暫時是英文。最新的支援情況，可以在西班牙語和繁體中文的語言組合查看。Bubblegum 不能匯入你自己的書或文章。
看得懂的西班牙語是什麼樣子？
下面這張圖裡，每一排是一個句子，每一條是一個詞。灰色是你已經認識的詞，紫色是新出現的那一個。
每個句子大約有一個生詞，整句的意思你還是跟得上。
剛開始的時候，讀打招呼、點飲料這種短短的句子，裡面幾乎每個詞都認識。程度高了以後，長一點的文章反而比較好猜，因為前後的句子會給你很多線索。一句一個生詞只是一個起點，不是要你一個一個去數。
每個程度可以讀什麼？
找出最像你的那一句話，再試試那一級建議的材料。除了等級 1 的 Bubblegum 課程附英文翻譯，下面其他的讀物和節目都是全西班牙語，沒有中文。
- 等級 1
剛開始學，或者只認識幾個詞。
讀這個網站上在西班牙咖啡館點飲料的短對話，每一句都有音檔。翻譯是英文，所以先只看西班牙語，用認得的詞猜意思，再聽一遍。
咖啡館點餐課程（英文翻譯） - 等級 2
能應對簡單交流。
塞萬提斯虛擬中心的 Lecturas paso a paso 分成三個程度。先在「初級」裡挑一篇你有興趣的，讀完做做後面的練習，看看哪裡還沒懂。
Lecturas paso a paso - 等級 3
熟悉話題的對話能跟上。
Planeta Fácil 用簡單的句子報導西班牙和國際新聞。挑一則標題吸引你的，讀不下去就換短一點的。
Planeta Fácil - 等級 4
大部分能懂但有時漏掉細微差別。
讀中央廣播電臺的西班牙語新聞，它報導的是台灣的事。你早就知道這些新聞在說什麼，不認識的字也比較猜得出來。
Radio Taiwán Internacional - 等級 5
複雜內容能讀但生僻詞會卡住。
聽 Hoy Hablamos 的 Podcast，挑你有興趣的話題。聽不懂的段落就倒回去再聽一次，不用每個詞都查。
Hoy Hablamos - 等級 6
閱讀接近母語水平。
在西班牙公共電視的 RTVE Play 看紀錄片和影集，也到 Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes 讀你好奇的作家。有些節目在台灣可能不能看。
RTVE Play
讀起來輕鬆了，就往上換一級；查字典查到忘了前面在講什麼，就退回一級。時間上，每週安排三到五小時，每次至少 15 到 30 分鐘，讓自己有時間讀完一整段。一小時怎麼分配，可以看學西班牙語最快的方法。
試讀一課真實的第 1 級課程
下面是 Bubblegum 圖書館裡一課真實的第 1 級課程，用的是西班牙的西班牙語。第一句 Ana está en el bar 的意思是「安娜在酒吧裡」，接下來的兩句會用到 ser。課程附有繁體中文翻譯、單字意思和註解；先試著只看西班牙語，看不懂的地方再對照中文。
真實的第 1 級閱讀
三句介紹安娜的西班牙語短文，附有繁體中文翻譯、單字意思和註解。
Ana en el bar
安娜在酒吧裡。 她來自加拿大。 她是個親切的女孩。
可理解輸入的常見問題
要先背完動詞變化表嗎？
不用。簡單的課文大多用現在式，遇到認不出的動詞形式，再查它的原形就好。同一個形式在讀過的句子裡出現幾次以後，就不用特別去背了。
該學西班牙的西班牙語，還是拉丁美洲的？
選你想去的地方，或你想聊天的人說的那一種。兩種西班牙語可以互相聽懂，差別主要在發音和一些用詞，所以從哪一種開始都能銜接另一種。
剛開始該選哪個 App？
如果你想認真學西班牙語，就從 Bubblegum 開始吧。Poppy 會依照你的程度和興趣為你寫課程。 也找機會和真人說西班牙語，練習回答，請對方幫你修正。想比較更多選擇，可以看我們的學西班牙語 App 推薦。
Bubblegum 免費嗎？
是的。課程庫開放給所有人免費閱讀，因為我們相信每個人都應該有學習的機會。裡面是其他學習者請 Poppy 寫的課程。寫一堂新的專屬課程需要實際的成本，所以第一堂免費；升級成 Bubblegum Pro，就能不限次數請 Poppy 寫專屬課程。
