常和西班牙朋友聊天的人，從西班牙的西班牙語學起最省事。很多課程教的是拉丁美洲的說法，所以最簡單的方法，是一開始就用西班牙的說法學。在 Bubblegum 這個學語言的 App 裡，告訴你的 AI 老師 Poppy 你的程度和一個你很快用得到的情境，她就寫一課西班牙的西班牙語，唸給你聽。
App 選單、課文翻譯、註解和 Poppy 的回答都是繁體中文，卡住的時候，也可以用中文問 Poppy。文法說明是英文，其他細節可以看西班牙的西班牙語和繁體中文的語言組合。
Bubblegum
中文
- App 介面
- 翻譯和說明（部分）
對認真學習的人來說，Bubblegum 是學西班牙的西班牙語最好的 App。你透過大部分都看得懂、聽得懂的內容來學習，這就是「可理解輸入」。
- 課文照西班牙人的說法寫：朋友之間說 vosotros，今天或剛剛發生的事用 he hablado 這種現在完成式。
- 可以用語音和 Poppy 聊天，她會請你把句子說出來，再給你回饋。
- 收藏的單字會出現在 Poppy 之後寫的課文裡，也可以匯出成 Anki 單字卡。
- 清楚、有感情的 AI 語音會朗讀每一堂課，每個說話的人都有不同的聲音。
- 課文用西班牙的用字，不用拉丁美洲常見的 carro（車）和 computadora（電腦）。想學那些字，要選拉丁美洲西班牙語。
- 專屬課程我們做起來要花錢，所以要升級 Bubblegum Pro，才能想要幾堂就有幾堂。Poppy 幫其他學習者寫的課程，每個人都可以免費讀。
- Regenerative Review™
手機
- 問句一開頭就看得出來中文的問句，常要讀到句尾的「嗎」或「？」才確定是在問。西班牙語在句子的開頭就放一個倒過來的問號，例如 ¿Qué hora es?（現在幾點？），一眼就知道這是問句。驚嘆句也一樣，開頭有倒過來的驚嘆號。
- 「你」和「您」也分對朋友說 tú，比較客氣的場合說 usted，就像中文的「你」和「您」。
一週學三到五小時，每次至少 15 到 30 分鐘。
- 請 Poppy 寫第一課告訴她你剛開始學，再說一個你很快用得到的情境，例如和西班牙的室友打招呼，或在馬德里的咖啡館點飲料。
- 聽一句，停一下每一句播完會停下來，跟著唸一遍，再聽下一句。
- 請 Poppy 考你讀完，在課文旁的聊天請 Poppy 出幾題，看看哪些地方記不住。
- 點不認得的字點一下，就看到繁體中文的意思，不用離開課文去查字典。
- 收藏兩三個字挑你想用的字收藏，它們會出現在之後的新課文裡。
| 材料 | 為什麼簡單 | 說明的語言 |
|---|---|---|
| Bubblegum 第 1 級的咖啡館課 | 打招呼、點飲料的短對話，有音檔。 | 網站版的翻譯是英文，在 App 裡是繁體中文。 |
| LingoDeer 的「西班牙文（歐洲）」 | 從零基礎開始，每一課很短。 | 繁體中文。 |
| 憶術家的「西班牙文（西班牙）」 | 當地人說的短語，看短片就能學。 | 繁體中文。 |
| Notes in Spanish 的 Beginner 程度 | 在馬德里錄的對話。 | 英文。 |
更多 App、老師和語伴的比較，在學西班牙的西班牙語：App 和資源比較。
第一課該選第幾級？
選最像你的那一句。剛開始學，或者只認識幾個詞，就選第 1 級。第 1 級讀完覺得輕鬆，再換第 2 級。
零基礎學西班牙的西班牙語，用哪個 App 最簡單？
如果你想認真學西班牙的西班牙語，就從 Bubblegum 開始吧。你的 AI 老師 Poppy 會依照你的程度和興趣為你寫課程。 喜歡一課一課慢慢走，也可以試 LingoDeer 的「西班牙文（歐洲）」，講解是繁體中文。
Bubblegum 免費嗎？
是的。Poppy 幫其他學習者寫的課程，每個人都可以免費讀。專屬課程我們做起來要花錢，所以要升級 Bubblegum Pro，才能想要幾堂就有幾堂。
參考資料
- Bubblegum：西班牙的西班牙語和繁體中文的語言組合（文法說明 331 則，全是英文）
- Bubblegum：第 1 級咖啡館課程（英文網站）
- Wikipedia：Spanish orthography（問句和驚嘆句前面有倒過來的符號）
- Wiktionary：qué hora es（現在幾點）
- Wiktionary：tú（對熟人說的「你」）
- Wiktionary：usted（比較客氣的「你」）
- LingoDeer：西班牙文課程（繁體中文頁面）
- 憶術家 Memrise：繁體中文頁面（「西班牙文（西班牙）」）
- Notes in Spanish：Beginner、Intermediate、Advanced 三個程度（英文）
