學土耳其語最簡單的方法，是讀和聽短短的、你大致看得懂的土耳其語，需要的幫助就在同一個地方。在 Bubblegum 這個 App 裡，把你的程度和喜歡的主題告訴 AI 老師 Poppy，她就會為你寫一課土耳其語課程。
Bubblegum 怎麼讓學土耳其語變簡單？
| 你需要的 | Bubblegum 怎麼幫你 |
|---|---|
| 看得懂的土耳其語 | Poppy 依照你的程度寫課程，你不用先在一堆書和影片裡挑。 |
| 想讀的主題 | 請 Poppy 寫一段日常對話、一個短故事，或是跟你的興趣有關的課程。 |
| 一個字或一句話的幫助 | 點一下就能查字典、看文法說明，也能直接問 Poppy 這句是什麼意思。按下播放，就能聽 AI 音檔怎麼唸。 |
| 記住有用的單字 | 看到想記的單字就收藏，Regenerative Review™ 會把它們放進之後的新課程。 |
課文翻譯和註解、Poppy 的回答和選單都是繁體中文。字典裡的字義、文法說明和土耳其語字母課程目前是英文，字義旁邊會標一個小小的「EN」；看不懂的時候，用中文問 Poppy 就好。哪些部分已經有中文，可以看土耳其語和繁體中文的語言組合。
Bubblegum 沒辦法匯入你自己挑的書或影片，這時要用能匯入內容的工具。想跟真人練口說，就另外找老師或語言交換夥伴。
土耳其語好學嗎？
土耳其語的字母很快就能學會，要多花時間的是一個字後面接好幾個字尾，而且字尾裡的母音會跟著前面的字改變。從一次只出現一種句型的短句開始，就不會一下子被字尾淹沒。想知道要學多久，可以看學土耳其語最快的方法；那裡也說明了美國外交學院（FSI）的估計只適用於它說英語的學員。
有三件事讓土耳其語的開頭比看起來容易。
- 認得的字母土耳其語用 29 個拉丁字母，學過英文字母的人，只要再學 ç、ğ、ı、ö、ş、ü 這六個。
- 怎麼寫就怎麼唸土耳其語的拼法和發音很接近，學會字母以後，看到一個新字通常就唸得出來。
- 不用分他和她土耳其語的名詞沒有陰陽性，一個 o 就可以指他、她或它，就像中文的「他」和「她」唸起來一樣。
最簡單的開始方式是什麼？
最簡單的開始方式，是先學會字母，再把時間花在你喜歡的短短土耳其語上，一次走一小步。
- 先學字母用 Bubblegum 免費的土耳其語字母課程，分兩個短短的章節，學會六個新字母和幾個聲音不一樣的熟悉字母。課程是英文介面。
- 讀你喜歡的主題告訴 Poppy 你的程度和一個你喜歡的主題，例如土耳其料理或伊斯坦堡旅行，請她寫一段短對話。
- 邊讀邊聽讀的時候播放音檔，讓每個字的聲音和拼法連在一起。
- 卡住再看幫助先只看土耳其語，遇到卡住的句子再查字或看翻譯，文法問題就在同一課裡問 Poppy。
- 收藏課文裡的單字把課文裡想記的單字收藏起來，之後它們會透過 Regenerative Review™ 出現在新的課程裡。
- 唸一句出來想唸的時候，就把一句話唸出來，例如「Merhaba」（你好）或「Teşekkür ederim」（謝謝）。
一週排三到五小時就夠了，每次至少 15 到 30 分鐘。每一次都讀一段、聽一段，查清楚卡住的地方，最後唸一句出來。看得懂的內容變多了，就挑長一點的。
土耳其語哪裡讓人覺得難？怎麼變簡單？
剛開始最常卡住的是下面四件事；只要在看得懂的短句裡多碰到幾次，它們都會變得熟悉。
| 覺得難的地方 | 簡單的解決方法 |
|---|---|
| 很長的字 | 先找出字前面的字根，再一個一個看後面的字尾，例如 ev（房子）、evler（房子，複數）、evlerde（在那些房子裡）。簡單的課文會讓同幾個字尾一再出現。 |
| 會變的字尾 | 字尾的母音會配合前面的字，所以「在家」是 evde，「在車上」是 arabada。在句子裡多看幾次，就知道哪個形式放在哪裡。 |
| 動詞放在最後 | 中文說「我在喝茶」，土耳其語說「Ben çay içiyorum」，「喝」放在最後面。邊讀邊聽，注意句子最後的那個字。 |
| 影集說得太快 | 先聽給學習者錄的、講得慢又清楚的音檔。認得的字越多，快的對話就越容易聽出來。 |
適合入門的簡單土耳其語有哪些？
適合入門的簡單土耳其語，要短、要清楚，而且是你喜歡的主題。
| 內容 | 為什麼簡單 | 在哪裡 |
|---|---|---|
| 打招呼和咖啡廳的課程 | 等級 1 是 Bubblegum 最簡單的等級，用短句，附音檔和翻譯。 | 這個網站上免費（英文介面） |
| 尤努斯·埃姆雷學院的自學網站 | 土耳其推廣土耳其語的機構做的免費課程，照主題分單元。網站有簡體中文版。 | turkce.yee.org.tr |
| TürkçeLingua | Emre 和 Elif 在伊斯坦堡的故事對話，程度是 A1 到 A2，每段對話都會停下來讓你跟著唸。頻道說明是英文。 | youtube.com/@turkcelingua |
| TRT Çocuk Kitaplık | 土耳其公共廣播電視台 TRT 的免費 App，有幾百本有聲、有圖的童書，可以像有聲書一樣聽。內容是土耳其語。 | 台灣 App Store |
要是一段裡幾乎每句都有不認得的字，就先換一個簡單一點的材料。
常見問題
要先背最常用的 500 個單字嗎？
不用。常用字在看得懂的句子裡學，會比背清單容易。清單上只有中文意思，看不出這個字怎麼用，對話裡聽到也不一定認得。先在短句裡讀到它、聽到它，再把整句收藏起來複習。
土耳其語字母怎麼學最簡單？
先學六個新字母，再學看起來熟悉、聲音卻不一樣的字母，例如 c 唸起來像英文 joy 的 j。Bubblegum 免費的土耳其語字母課程就是這樣排的，可以直接在瀏覽器裡學，點每個例字都能聽到發音。課程是英文介面，在 App 裡也是英文。
只看土耳其影集能學會土耳其語嗎？
一開始不行，因為一集影集大部分都說得太快，初學者很難從中學到東西。等你聽得懂簡單的對話，再打開土耳其語字幕看。一集常常有 120 到 150 分鐘，可以分成幾段看。
零基礎應該選哪個土耳其語 App？
如果你想認真學土耳其語，就從 Bubblegum 開始吧。Poppy 會依照你的程度和興趣為你寫課程。想比較課程、老師和口說練習的 App，可以看我們的學土耳其語 App 比較。
Bubblegum 免費嗎？
是的。課程庫開放給所有人免費閱讀，因為我們相信每個人都應該有學習的機會。裡面是其他學習者請 Poppy 寫的課程。寫一堂新的專屬課程需要實際的成本，所以第一堂免費；升級成 Bubblegum Pro，就能不限次數請 Poppy 寫專屬課程。
參考資料
- Wikipedia：Turkish alphabet（29 個字母，拼法和發音很接近，英文頁面）
- Wikipedia：Turkish grammar（名詞沒有陰陽性，o 可以指他、她或它，英文頁面）
- 美國國務院：Foreign Language Training（FSI 語言分類）
- Wikipedia：Turkish television drama（一集 120 到 150 分鐘，英文頁面）
- 尤努斯·埃姆雷學院：土耳其語線上教學網站（有簡體中文版，免費）
- TürkçeLingua（YouTube，A1 到 A2 的故事對話）
- TRT Çocuk Kitaplık: Oku, Dinle（台灣 App Store，免費）
- Bubblegum：土耳其語和繁體中文的語言組合
