南部越南語適合很快就要去胡志明市上班或念書的人。市面上的越南語教材多半錄河內口音,想學得快,就直接拿南部口音的材料來讀、來聽,而且是你大致看得懂的那種,也就是可理解輸入。下面的計畫從字母和聲調開始,寫出每個程度讀什麼、聽什麼,一小時怎麼分。
找出最像你的那一句。長條顯示一小時可以怎麼分配。
- 用南部唸法學字母和聲調
還分不出 ă、â、ơ 這些字母。
- 等級 1
能拼讀但僅此而已
- 等級 2
能應對簡單交流
讀和聽 36 分鐘. 複習 12 分鐘. 說 12 分鐘.
聽 SVFF 的 Beginners 入門集,例如問名字的 ANH TÊN GÌ?。聽完用同樣的句型,說出你的名字和工作。
- 等級 3
熟悉話題的對話能跟上
- 等級 4
大部分能懂但有時漏掉細微差別
讀和聽 43 分鐘. 查細節 5 分鐘. 聊話題 12 分鐘.
聽 Vitamese 的 VTM 1 和 VTM 2,主持人用南部口音隨意聊各種話題。挑一集的話題,找語伴聊五分鐘。
- 等級 5
複雜內容能讀但生僻詞會卡住
讀和聽 45 分鐘. 查細節 3 分鐘. 說想法 12 分鐘.
聽 VOH 的 Visa văn hóa 系列,每集大約 30 分鐘,介紹越南各地的文化,最近幾集講到湄公河一帶的小船和市集。聽完一集,用越南語說說你在台灣看過的類似東西。
- 等級 6
幾乎什麼都能讀懂
這一排變輕鬆了,就往下一排;聽了幾句就跟不上,就回到上一排。點咖啡和小吃這兩課,網站版只有英文翻譯。換到 App 裡,你的 AI 老師 Poppy 會照你的程度另外寫南部越南語課文,翻譯和她的回答是繁體中文;文法說明是英文,詳情在南部越南語和繁體中文的語言組合。
國立臺南大學的「越南語基礎班」每週五晚上上課 3 小時,一共 15 次、45 小時。課程從越南語文字的由來、聲母、韻母和聲調教起,接著是職場的自我介紹、問對方的職業,最後一課在越南餐廳用餐;目標是能和在台灣生活的外籍移工簡單對話。簡章沒有寫教的是哪一種口音。
美國國務院的外交服務學院(FSI)把越南語放在第三類語言:說英語的學員大約要上 44 週、1,012 小時的課,聽和說才會到他們 ILR 量表的第 3 級。學員每週上課 23 小時,另外自修 17 小時。
| 每週學習時數 | 臺南大學基礎班(45 小時) | FSI 第三類(1,012 小時) |
|---|---|---|
| 3 小時 | 15 週 | 約 337 週(約 6 年半) |
| 4 小時 | 約 11 週 | 253 週(約 4 年 10 個月) |
| 5 小時 | 9 週 | 約 202 週(約 3 年 11 個月) |
自學和上課不一樣,這張表只是把課程的時數換算成週數。讀 Poppy 的課文、聽 Podcast 的時間,也可以加進你的時數。
- 一直換材料每週換一個 App 或 Podcast,每樣都只聽了開頭。選一個系列聽到最後一集,例如 SVFF 的入門集,再換下一個。
- 隔很久才學一次兩週才學一次,上次的字多半忘了。把每週的三到五小時,分成兩三個時段。
- 只靠翻譯看懂看翻譯懂了,不代表耳朵聽得懂。讀完一課,關掉課文再聽一次音檔,確定不看字也跟得上。
Bubblegum
- App 介面
- 翻譯和說明(部分)
對認真學習的人來說,Bubblegum 是學南部越南語最好的 App。你透過大部分都看得懂、聽得懂的內容來學習,這就是「可理解輸入」。
- 選了南部越南語,Poppy 寫的課文就用胡志明市一帶的說法,音檔也是南部口音。
- 點開一個單字,會看到北部、中部和南部三種唸法的音標,你學的南部唸法會特別標出來。
- 南部版的越南語字母課程有四章,在 App 裡用繁體中文講解,也會告訴你哪些音在北部唸得不一樣。
- 收藏的單字會由 Regenerative Review™ 寫進之後的新課文,也可以匯出到 Anki。
- 清楚、有感情的 AI 語音會朗讀每一堂課,每個說話的人都有不同的聲音。
- Regenerative Review™
- 從零教越南國語字
手機
零基礎學南部越南語,先用哪個 App?
如果你想認真學南部越南語,就從 Bubblegum 開始吧。你的 AI 老師 Poppy 會依照你的程度和興趣為你寫課程。 其他 App、老師和語伴,都放在學南部越南語的 App 和資源裡比較。
三個月能學會南部越南語嗎?
三個月大約 13 週,一週學 3 到 5 小時,加起來是 39 到 65 小時。一週 3 小時的話,比臺南大學的 45 小時基礎班少 6 小時;一週 4 到 5 小時,就比它多。和 FSI 的 1,012 小時比,還不到十分之一。不如給自己定一個能檢查的目標,例如在胡志明市的咖啡店用越南語點一杯飲料,聽懂店員回你的話。
每週應該學多久?
一週學三到五小時,分成幾次,每次 15 到 30 分鐘以上。坐下來半小時,8 分半的 ANH TÊN GÌ? 可以先聽一遍,再對照逐字稿聽第二遍。
會中文的人學南部越南語難嗎?
聲調對你不陌生,要多花時間的是用字和前後文。像 thơm 是「香」,在南部也是「鳳梨」,北部的鳳梨則叫 dứa。我們沒有找到專門替說中文的人計算的學習時數。
Bubblegum 免費嗎?
是的。課程庫開放給所有人免費閱讀,因為我們相信每個人都應該有學習的機會。裡面是其他學習者請 Poppy 寫的課程。寫一堂新的專屬課程需要實際的成本,所以第一堂免費;升級成 Bubblegum Pro,就能不限次數請 Poppy 寫專屬課程。
參考資料
- 國立臺南大學:115 年度產業人才投資計畫「越南語基礎班第 02 期」招訓簡章(每週五 3 小時,共 45 小時,2026/08/28 至 2026/12/18)
- U.S. Department of State, Foreign Language Training(FSI 第三類語言約 44 週、1,012 小時課堂;以英語為母語的學員;越南語)
- Bubblegum:南部版越南語字母課程第 1 章(英文網站;App 裡是繁體中文)
- Bubblegum:南部越南語和繁體中文的語言組合(文法說明是英文)
- SVFF Podcast:Beginners 入門集(例如 8 分半的 ANH TÊN GÌ?)
- Vitamese:南部越南語 Podcast(VTM 1 & 2 沒有講稿,說得慢一點、清楚一點)
- VOH Podcast:Visa văn hóa 系列(越南各地的文化,每集約 30 分鐘)
- Tuổi Trẻ:胡志明市出版的日報
- Wiktionary:thơm(香;在南部和中部也是鳳梨)
- Wiktionary:dứa(北部:鳳梨)