南部越南語最適合要去胡志明市工作，或想和西貢的家人聊天的人。市面上的越南語 App 和課本大多用河內的北部口音，所以這篇只挑南部口音的 App、Podcast、老師和語伴。下面 5 款 App 中，有 3 款可以把介面設成繁體中文。能不能用中文學，整理在最後的表格。
Bubblegum
- App 介面
- 翻譯和說明（部分）
對認真學習的人來說，Bubblegum 是學南部越南語最好的 App。你透過大部分都看得懂、聽得懂的內容來學習，這就是「可理解輸入」。
你的 AI 老師 Poppy 會用你挑的話題寫南部越南語課文，例如你在台北認識的越南朋友，或下個月在胡志明市的出差行程。課文翻譯、註解和單字意思都是繁體中文，支援到哪裡，可以看南部越南語和繁體中文的語言組合。
- 選了南部越南語，Poppy 寫的課文就用胡志明市一帶的說法，音檔也是南部口音。
- 點開一個單字，會看到北部、中部和南部三種唸法的音標，你學的南部唸法會特別標出來。
- 南部版的越南語字母課程有四章，在 App 裡用繁體中文講解，也會告訴你哪些音在北部唸得不一樣。
- 收藏的單字會由 Regenerative Review™ 寫進之後的新課文，也可以匯出到 Anki。
- 清楚、有感情的 AI 語音會朗讀每一堂課，每個說話的人都有不同的聲音。
- Regenerative Review™
- 從零教越南國語字
手機
SVFF
- 沒有: App 介面
- 沒有: 翻譯和說明
入門集之後是訂閱的系列：A1 系列是西貢生活裡的南部越南語，A2 系列教你用正常語速講自己在西貢的故事。
- 網站上有 9 集入門集可以免費聽，例如 19 分鐘的 CHÀO HỎI（打招呼），每集都附逐字稿。
- 在 App 裡可以把聽到的單字存成單字卡。
- 單字卡
手機網頁
胡志明市的廣播電台 VOH 有很多 Podcast，其中 Từ điển Sài Gòn 系列每集大約 5 到 12 分鐘，講西貢的老地方和住在那裡的人。想知道胡志明市最近發生什麼事，可以讀當地出版的 Tuổi Trẻ 日報。一集 Podcast 或一篇報導對你會不會太難，用可理解輸入學南部越南語教你怎麼判斷。
「介面有繁體中文」看的是 App 的按鈕和頁面。「用中文學」看的是翻譯、講解和單字意思，或上課、聊天時能不能用中文問。標「看語伴」的，要看你的語伴會不會說中文。
我們也看過的其他 App（1）
- Glossika有一套獨立的南部越南語課程，從 A1 到 C1，用真人錄音的句子練聽和說，開始前可以先做程度測驗。課程頁面和 App 都有繁體中文版。
不分口音的越南語 App 比較，在學越南語的 App 推薦。
零基礎學南部越南語，先用哪個 App？
如果你想認真學南部越南語，就從 Bubblegum 開始吧。你的 AI 老師 Poppy 會依照你的程度和興趣為你寫課程。 想先讓耳朵習慣南部口音，也可以從 SVFF 的免費入門集聽起。App、Podcast 和老師怎麼搭配，可以看學南部越南語最好的方法。
南部和北部的單字差很多嗎？
大部分的字都一樣，少數幾個會讓人會錯意。ốm 在南部是「瘦」，在北部是「生病」。聽到南部朋友說某人 ốm，先別急著問候他的身體。
Bubblegum 免費嗎？
是的。課程庫開放給所有人免費閱讀，因為我們相信每個人都應該有學習的機會。裡面是其他學習者請 Poppy 寫的課程。寫一堂新的專屬課程需要實際的成本，所以第一堂免費；升級成 Bubblegum Pro，就能不限次數請 Poppy 寫專屬課程。
參考資料
- Bubblegum：南部越南語和繁體中文的語言組合（文法說明 478 則中 0 則是繁體中文）
- Bubblegum：南部越南語課程和南部版越南語字母課程（英文網站）
- Bubblegum：南部版越南語字母課程第 1 章（英文網站；App 裡四章都有繁體中文講解）
- Bubblegum（台灣 App Store）
- Learn Vietnamese With Annie：FAQs（四個程度、每週兩課新課、三種音檔、每月 12.99 美元，英文）
- Learn Vietnamese With Annie（台灣 App Store；介面只有英文；兩位主持人一位說越南語、一位說英文）
- SVFF Podcast：218 集以上、8 個系列、A1 到 C1，全部是南部口音（英文）
- SVFF Online（台灣 App Store；介面只有英文）
- italki：會說中文的越南語老師（有幾位在簡介寫明用南部口音上課）
- italki（台灣 App Store；一課一付）
- Tandem：胡志明市的語言交換
- Tandem（台灣 App Store；內建翻譯、語言派對；Tandem Pro 可找特定城市的成員、無限次翻譯）
- Glossika：南部越南語課程（5,000 個以上的單字和句子，A1 到 C1；繁體中文頁面）
- Glossika（台灣 App Store）
- VOH：胡志明市人民之聲廣播電台的 Podcast（有 Từ điển Sài Gòn 系列）
- Tuổi Trẻ：胡志明市出版的日報
- Wikipedia：Tuổi Trẻ（總部在胡志明市）
- Wiktionary：ốm（北部和中北部：生病；南部：瘦）
- Bubblegum
- Learn Vietnamese With Annie
- italki
- Tandem
2026年10月25日，我們對照各 App 的官方頁面，核對了這些資訊。
