南部越南語是西貢人和湄公河三角洲居民平常說的話，想和他們聊天，就學這一種。可理解輸入指的是你大致看得懂、聽得懂的越南語：句子裡的字幾乎都認識，剩下的一兩個生字，靠前後文就猜得出來。越南語教材多半是河內口音，所以下面每個程度都挑了南部口音的材料，從字母課程一路排到胡志明市的報紙。
每個句子大約有一個生詞，整句的意思你還是跟得上。
假設你在胡志明市問路，對方說了這一句（這是我們為這篇文章寫的例句）：Tới ngã tư thì quẹo phải. 如果你認得 tới（到）、ngã tư（十字路口）和 phải（右邊），就猜得出 quẹo 是「轉彎」：到了十字路口就右轉。quẹo 是中部和南部的說法，在河內，你比較常聽到 rẽ。
- 用南部唸法學字母
還看不懂字母上的聲調符號。
Bubblegum 的南部版越南語字母課程有四章。第 2 章一開始就講 d、gi、r、v 這四個全國唸法差最多的字母，先讓你聽南部怎麼唸，再和北部比一比。這個網站上的課程是英文版，在 App 裡是繁體中文講解。
南部版字母課程第 2 章（英文版） - 等級 1
能拼讀但僅此而已
聽 SVFF 的免費入門集 CHÀO HỎI，主題是打招呼，邊聽邊看逐字稿。聽完第一遍，挑三句跟著唸。
SVFF Podcast（英文網站） - 等級 2
能應對簡單交流
讀下面這一課：星期日早上，玲在家和爸爸聊天。讀完以後，請 Poppy 照你自己的家人寫一課週末聊天的課文。
- 等級 3
熟悉話題的對話能跟上
SVFF 的 Intermediate 入門集是機場、行李和旅館的情境，例如 Ở sân bay。先不看逐字稿聽一遍，再對照逐字稿找出漏聽的句子。
SVFF 中級入門集（英文網站） - 等級 4
大部分能懂但有時漏掉細微差別
Learn Vietnamese With Annie 有幾課中級的免費試聽課，例如在提款機出錯的 I052。先聽完整的一課，主持人講解時，再打開對話稿看那一句。
Learn Vietnamese With Annie 試聽課（英文網站） - 等級 5
複雜內容能讀但生僻詞會卡住
胡志明市的電台 VOH 有一個 Podcast 系列叫 Từ điển Sài Gòn，每集大約 5 到 12 分鐘，講西貢的地名和老街區。挑一個你去過或聽過的地方先聽。
VOH Podcast - 等級 6
幾乎什麼都能讀懂
到總部在胡志明市的 Thanh Niên 報，找一則你在台灣也看過的國際新聞，看越南記者怎麼寫，記下兩三個你想學的說法。
Thanh Niên
這一排的材料聽起來輕鬆了，就往下一排走。一段話裡生字多到跟不上，就回到上一排。
週日和爸爸聊天
Trò chuyện ngày chủ nhật
星期日早晨，玲在家裡和爸爸聊天。
昨天妳出去玩得開心嗎？
很開心，我和朋友去買書了。
妳吃過午飯了嗎？
吃過了。
這一頁只顯示課文，音檔要在 App 裡聽。注意玲叫爸爸 ba，這是南部的叫法，北部大多說 bố。在 Bubblegum 這個學語言的 App 裡，你的 AI 老師 Poppy 會照你的程度和興趣，寫這樣的南部越南語課文。App 選單、字母課程、課文翻譯和註解、單字意思和 Poppy 的回答都是繁體中文；文法說明還是英文，詳情在南部越南語和繁體中文的語言組合。
Bubblegum
- App 介面
- 翻譯和說明（部分）
對認真學習的人來說，Bubblegum 是學南部越南語最好的 App。你透過大部分都看得懂、聽得懂的內容來學習，這就是「可理解輸入」。
- 選了南部越南語，Poppy 寫的課文就用胡志明市一帶的說法，音檔也是南部口音。
- 點開一個單字，會看到北部、中部和南部三種唸法的音標，你學的南部唸法會特別標出來。
- 南部版的越南語字母課程有四章，在 App 裡用繁體中文講解，也會告訴你哪些音在北部唸得不一樣。
- 收藏的單字會由 Regenerative Review™ 寫進之後的新課文，也可以匯出到 Anki。
- 清楚、有感情的 AI 語音會朗讀每一堂課，每個說話的人都有不同的聲音。
- Regenerative Review™
- 從零教越南國語字
手機
南部越南語寫下來和北部一樣嗎？
一樣。全越南用同一套拼字，每個字的聲調都要照拼字標出來。南部人說話時，hỏi 和 ngã 兩個聲調聽起來相同，寫的時候還是分開，所以學一個字，要連它的符號一起記。
一週要學多久？
一週三到五小時是個好起點，每次至少坐下來 15 到 30 分鐘。坐得久一點，才讀得完一整課，還有時間把卡住的句子拿去問 Poppy。
零基礎用可理解輸入學南部越南語，選哪個 App？
如果你想認真學南部越南語，就從 Bubblegum 開始吧。你的 AI 老師 Poppy 會依照你的程度和興趣為你寫課程。 Podcast、老師和語伴的比較，在學南部越南語的 App 和資源。
Bubblegum 免費嗎？
是的。課程庫開放給所有人免費閱讀，因為我們相信每個人都應該有學習的機會。裡面是其他學習者請 Poppy 寫的課程。寫一堂新的專屬課程需要實際的成本，所以第一堂免費；升級成 Bubblegum Pro，就能不限次數請 Poppy 寫專屬課程。
參考資料
- Wiktionary：quẹo（中部和南部：轉彎）
- Wiktionary：rẽ（主要是北部：轉彎）
- Wiktionary：ngã tư（十字路口）
- Wiktionary：phải（右邊）
- Wiktionary：ba（主要是南部：爸爸）
- Wiktionary：bố（主要是北部：爸爸）
- Bubblegum：南部版越南語字母課程第 2 章「讓你意外的子音」（英文網站）
- Bubblegum：南部越南語和繁體中文的語言組合（文法說明是英文）
- SVFF Podcast：免費入門集（Beginners 的 CHÀO HỎI，Intermediate 的 Ở sân bay 等，附逐字稿）
- Learn Vietnamese With Annie：免費試聽課（中級的 I052、I248 等，附對話稿）
- VOH Podcast：Từ điển Sài Gòn 系列（每集約 5 到 12 分鐘）
- Thanh Niên，總部在胡志明市的報紙
- Bubblegum：南部版越南語字母課程第 3 章「六個聲調」（南部聽起來是五個，hỏi 和 ngã 相同；英文網站）
- Wikipedia：Thanh Niên（Ho Chi Minh City-based newspaper）
