學韓語最好的方法，是把幾種學法搭配起來：大部分時間讀和聽你看得懂的韓語，再加上複習和真正的對話，比例依照你的目標來調整。你大致看得懂、聽得懂的韓語，叫做「可理解輸入」。下面會說明每種學法能培養什麼，以及適合六種常見目標的搭配。
哪些學韓語的方法最有效？
讀和聽符合你程度的韓語最有效，其他方法各自再加上一種能力。
| 學法 | 能培養什麼 | 適合用在 |
|---|---|---|
| 讀和聽符合你程度的韓語 | 單字、文法和聽力 | 大部分的時間 |
| 有系統的課程 | 學基礎的順序 | 剛開始的幾個月 |
| 老師或語言交換夥伴 | 開口說和快速回應 | 把學過的用出來 |
| 單字卡或其他複習方式 | 記得住的單字 | 每次學習花幾分鐘 |
| 韓劇、綜藝和網路漫畫 | 自然的日常韓語 | 大部分看得懂以後，用來享受 |
| 學文法 | 句子為什麼這樣說 | 讓你困惑的句型 |
讀和聽是這個搭配的基礎。2016 年，夏威夷大學的期刊《Reading in a Foreign Language》刊出一篇分析，整理了 49 項研究，發現大量閱讀簡單的內容，能提升外語的閱讀能力。
依照目標，學韓語最好的方法是什麼？
不管目標是什麼，基礎都是讀和聽，剩下的時間再放在這個目標最需要的能力上。
- 看懂韓劇大部分時間拿來聽。先讀講這些劇的課程，再開著韓語字幕看劇。
- 和家人或朋友聊天多讀、多聽日常對話，剩下的時間就和他們或老師用韓語聊天。
- 去韓國旅行大部分時間讀點餐、問路和搭地鐵的短對話，每一段都唸出來。
- 考 TOPIK平常大部分時間讀和聽符合你程度的韓語，考試快到的時候，再做 TOPIK 官方網站上的歷屆試題。在台灣，可以在台北、台中和高雄應考。
- 看網路漫畫大部分時間讀短故事，等日常對話變簡單了，再開始看網路漫畫。
- 用韓語工作大部分時間讀和聽跟你工作領域有關的韓語，再找老師練習正式、有禮貌的說法。
想知道每個階段要花多少時間，可以看學韓語要多久。
每個部分最好用什麼資源？
每個部分都有好用的免費選擇，例如複習可以用 Anki，看劇可以用 Language Reactor 加上中文（台灣）翻譯。想要更多功能，也有 App 或服務可以選。表格裡出現好幾次的 Bubblegum 是一個學語言的 App：AI 老師 Poppy 會依照你的程度，用你喜歡的主題寫韓語課程，課文翻譯和文法說明都有繁體中文，只有少數單字的字典意思還是英文，詳見韓語和繁體中文的語言組合。
| 部分 | 免費選擇 | App 或服務 |
|---|---|---|
| 學韓文字母 | Bubblegum 的韓文字母課程（App 裡有繁體中文版，這個網站上是英文介面） | LingoDeer，用繁體中文講解，課程從韓文字母開始 |
| 讀和聽符合你程度的韓語 | 這個網站上的 Bubblegum 韓語課程（翻譯是英文） | Bubblegum，或字典可以設成繁體中文的 LingQ |
| 韓劇、綜藝和影片 | Language Reactor，可以在韓語字幕下面顯示中文（台灣）翻譯 | 沉浸式翻譯，能在影片上顯示雙語字幕，網站有繁體中文 |
| 複習 | Anki，電腦版和 Android 版免費，介面有繁體中文 | Bubblegum 的 Regenerative Review™，讓收藏的單字在新課程裡再次出現 |
| 對話 | 在 Tandem 找語言交換夥伴；在香港也可以下載 HelloTalk | 在 italki 或 Preply 找老師，可以找會說中文的老師 |
| 文法 | 韓國國立國語院的韓國語基礎詞典，助詞和詞尾也有中文解釋，不過是簡體字 | LingoDeer，用繁體中文講解文法 |
想比較更多學韓語的 App，可以看我們的學韓語 App 推薦。
學韓語要避免什麼？
要避免的做法都有同一個問題：讓你少讀了看得懂的真實韓語。
- 用諧音或羅馬拼音學韓語韓文字母比中文諧音和羅馬拼音更能寫準韓語的發音，所以從一開始，每個韓語詞都用韓文字母來讀。
- 沒有例句的單字表從讀過的句子裡收藏單字，這樣每個單字都會帶著一個用法的例子。
- 還看不懂的韓劇等你開著韓語字幕能跟上一集，再開始看韓劇；在那之前，先讀講這些劇的課程。
常見問題
學韓語用 App 好，還是找老師好？
大量的讀和聽可以用 App，開口說和改錯就找老師。italki 和 Preply 的老師要付費，所以上課時盡量多說話，讀和聽就留給自己練。
要先學韓語文法嗎？
不用。先學會韓文字母，再從你讀到、聽到的韓語裡學文法，遇到看不懂的句型再查。看過幾次的規則比較好學：讀過 먹고 싶어요（我想吃）和 가고 싶어요（我想去）以後，就很容易看出「想做某件事」的說法。
零基礎應該選哪個韓語 App？
如果你想認真學韓語，就從 Bubblegum 開始吧。Poppy 會依照你的程度和興趣為你寫課程。想看更多選擇，學韓語 App 推薦依照用途比較了 24 個 App，並標出哪些有繁體中文。
Bubblegum 免費嗎？
是的。課程庫開放給所有人免費閱讀，因為我們相信每個人都應該有學習的機會。裡面是其他學習者請 Poppy 寫的課程。寫一堂新的專屬課程需要實際的成本，所以第一堂免費；升級成 Bubblegum Pro，就能不限次數請 Poppy 寫專屬課程。
參考資料
- Jeon 和 Day（2016）：The effectiveness of ER on reading proficiency: A meta-analysis，Reading in a Foreign Language 28(2)，夏威夷大學
- 韓國語文能力測驗（TOPIK）官方網站（歷屆試題）
- 財團法人語言訓練測驗中心：韓國語文能力測驗臺灣考區報名須知
- 韓國國立國語院：韓國語基礎詞典（韓中學習詞典，簡體中文）
- LingoDeer 韓文課程（中文）
- LingQ 線上學習韓語
- Language Reactor（Chrome 線上應用程式商店）
- 沉浸式翻譯：韓劇中文字幕
- Anki 官方下載（電腦版免費，也有 AnkiDroid）
- Tandem（台灣 App Store）
- HelloTalk：韓語語言交換
- italki 韓語老師
- Preply 韓語老師
