韓語的聽力常常卡在三件事：語速快、連音，還有字寫出來和唸出來不一樣。想練好，要找大部分聽得懂的內容，再用文字稿或字幕確認沒聽懂的地方。這裡的 App 就是照這個想法分的：有文字稿的故事、為學習者拍的影片、影集和影片的字幕工具、新聞，還有一堂一堂的音檔課。
這裡介紹 12 個 App，每個名字下面，都標出它能不能設成繁體中文、說明有沒有繁體中文。你也可以在最後的表格一次比較。想找課程和單字，可以看學韓語的 App 推薦；想多讀、多看，可以參考韓語可理解輸入指南。
Bubblegum
- App 介面
- 翻譯和說明（部分）
對認真學習的人來說，Bubblegum 是學韓語最好的 App。你透過大部分都看得懂、聽得懂的內容來學習，這就是「可理解輸入」。
把你的程度和興趣告訴你的 AI 老師 Poppy，她就會為你寫韓語課程。課程可以一邊讀一邊聽，聽不懂的地方，就看文字，或請 Poppy 解釋。
Regenerative Review™ 會把你收藏的單字放進新課程裡，所以你會在新的句子裡再聽到它們。
繁體中文支援（部分）： App 本身和文法說明都有繁體中文，韓文字母課程也用繁體中文講解字母和記憶小技巧（故事是英文的），你也可以用中文問 Poppy。在為你寫的課程裡，課文翻譯是繁體中文。字典裡大約 98% 的單字意思是繁體中文，其餘少數是英文，每個部分的支援情況都列在韓語和繁體中文的語言組合。
- Poppy 會依照你的程度、興趣和目標寫韓語課程，新聞和故事都可以讀，也可以聽。
- 讀的時候，可以問 Poppy 句子是什麼意思。
- 韓文字母課程從第一個字母教起，用繁體中文講解字母。
- 清楚、有感情的 AI 語音會朗讀每一堂課，每個說話的人都有不同的聲音。
- 在免費的諺文課程（英文）裡學會每個字母，每個字母都配有幫助記憶的圖片。
- 你沒辦法把自己找的網路漫畫和韓文書變成課程。不過，你可以截圖傳給 Poppy，她會把圖裡的內容一句一句講給你聽。
- 專屬課程我們做起來要花錢，所以要升級 Bubblegum Pro，才能想要幾堂就有幾堂。Poppy 幫其他學習者寫的課程，每個人都可以免費讀。
- Regenerative Review™
- 從零教韓文字母
手機
Beelinguapp
Beelinguapp 適合想一邊聽故事、一邊用另一欄的文字確認意思的人。你可以先看對照的那一欄，再把眼睛移回韓文。
中文支援： 台灣 App Store 的語言欄位列了中文，但沒有分繁體或簡體。
- 單字卡
- 不教韓文字母
手機
TTMIK Stories
- 沒有: App 介面
TTMIK Stories 的故事有生活、文化、職場、推理等主題。先聽聲優念一遍，再看文字和說明，是它設計好的學習順序。
中文支援： 台灣 App Store 的語言欄位只列英文，沒有中文。
- 1,000 多個原創故事，分成 10 個程度。
- 每個故事都由聲優朗讀，點一下單字就能看意思。
- 有翻譯和文法說明。
- 單字卡
- 不教韓文字母
手機
Language Reactor
- App 介面
- 翻譯和說明
Language Reactor 適合想聽韓劇和 YouTube 的人。它讓你一句一句重聽，遇到快的對話不用整段倒回去。可以免費安裝，有些功能要付費。
中文支援： 擴充功能可以設成繁體中文，翻譯也可以選繁體中文。翻譯是機器翻譯；有沒有中文字幕，要看是哪部影片。
- 不教韓文字母
瀏覽器擴充功能
LingQ
- App 介面
- 翻譯和說明
LingQ 讓你一邊聽，一邊看文字。你也可以匯入自己喜歡的影片和文章，再從不會的字開始整理。
中文支援： 可以設成繁體中文，字典的解釋語言也可以設成繁體中文。
- 讀、聽內容庫裡的韓語，也可以匯入你自己找的內容。
- 沒看過的單字和正在學的單字，會用不同顏色標出來。
- 你自己匯入的內容，剛開始可能不太容易看懂。
- 單字卡
- 從零教韓文字母（部分）
手機網頁
Cake
- App 介面
- 沒有: 翻譯和說明
Cake 的影片來自名人、藝人和 vlogger，你可以聽到不同的口音和說法。它適合看得懂英文說明、想用影片句子練聽力的人。
中文支援： App 可以設成繁體中文，但韓語課程只能透過英語學。
- 從零教韓文字母
手機
Dive Korean
- 沒有: App 介面
- 沒有: 翻譯和說明
Dive Korean 適合從零開始、想看影片學的人。老師說得慢，又有圖片，從第一天就能跟上。
中文支援： 網站是英文的，沒有中文說明。
- 老師為學習者拍影片，分成四個程度。
- 最簡單的影片說得慢，還有圖片幫忙。
- 短篇故事有音檔，聽到哪個字，哪個字就會亮起來。
- 不教韓文字母
網頁
Todaii Korean
- App 介面
在台灣的 App Store 上，Todaii Korean 叫 Todaii: Easy Korean。已經能讀一點韓語的人，可以用它聽真正的新聞，不懂的字隨時查字典。
中文支援： App 可以設成繁體中文。單字意思用什麼語言，目前查不到。
- 單字卡
- 不教韓文字母
手機網頁
Pimsleur
- 沒有: App 介面
- 沒有: 翻譯和說明
Pimsleur 的課全是韓語和英語的對話音檔。你要一邊聽、一邊回答，所以聽力和口說會一起練。
中文支援： App 只能用日文、英文和西班牙文，韓語課程用英語講解。
- 從零教韓文字母
手機網頁
我們也看過的其他 App（3）
有些 App 能設成中文，講解卻是英語，也有些只有英文。下面的表格把這兩件事分開來看：「能用繁體中文」指 App 的按鈕和頁面能不能設成繁體中文；「繁體中文翻譯和說明」指翻譯和說明能不能用繁體中文看。
| App | 能用 | 繁體中文 | 資料來源 |
|---|---|---|---|
| Bubblegum | 有 | 部分 | App Store |
| Beelinguapp | — | — | App Store |
| TTMIK Stories | 沒有 | — | App Store |
| Language Reactor | 有 | 有 | Chrome 線上應用程式商店 |
| LingQ | 有 | 有 | 字典語言 |
| Cake | 有 | 沒有 | Google Play |
| Dive Korean | 沒有 | 沒有 | 網站 |
| Todaii Korean | 有 | — | App Store |
| Pimsleur | 沒有 | 沒有 | App Store |
| Chingu | 有 | — | App Store |
| Ganada韓文 | 有 | — | App Store |
| nemo 韓語 | 有 | — | App Store |
剛開始學韓語，聽力要從哪裡開始？
如果你想認真學韓語，就從 Bubblegum 開始吧。你的 AI 老師 Poppy 會依照你的程度和興趣為你寫課程。你也可以先選用簡單韓語說的、有畫面幫忙的內容，例如 Dive Korean 的初級影片。每天聽一小段，同一段多聽幾次，比一次聽很多更有用。
聽不懂的時候，可以直接看中文翻譯嗎？
可以，不過最好先看韓文字幕或文字稿，真的不懂再看翻譯。這樣你會把聲音和字對起來，下次就比較容易聽懂。
Bubblegum 免費嗎？
是的。Poppy 幫其他學習者寫的課程，每個人都可以免費讀。專屬課程我們做起來要花錢，所以要升級 Bubblegum Pro，才能想要幾堂就有幾堂。
參考資料
- TTMIK Stories：官方網站（英文）
- TTMIK Stories：台灣 App Store 頁面
- TTMIK Stories：美國 App Store 頁面
- Beelinguapp：台灣 App Store 頁面
- Dive Korean：官方網站（英文）
- Dive Korean：常見問題和價格（英文）
- Language Reactor：Chrome 線上應用程式商店
- Todaii Korean：台灣 App Store 頁面
- Todaii Korean：Google Play 頁面
- Cake：台灣 App Store 頁面
- Cake：Google Play 頁面（繁體中文）
- LingQ：字典語言（英文）
- Pimsleur：韓語課程（英文）
- Pimsleur：台灣 App Store 頁面
- Chingu：台灣 App Store 頁面
- Ganada韓文：台灣 App Store 頁面
- nemo 韓語：台灣 App Store 頁面
- Bubblegum：語言組合的翻譯進度（韓語 × 繁體中文）
- Bubblegum
- Beelinguapp
- Language Reactor
- LingQ
- Cake
- Todaii Korean
