學釜山話的 App 和資源推薦（2026 年版）

如果你要搬去釜山、到釜山念書，或是男女朋友、親戚住在釜山，釜山話會比標準韓語更常派上用場。釜山話是慶尚道方言在釜山一帶的說法，字母和以首爾話為基礎的標準韓語相同，但市面上多數 App 和課程教的是標準韓語，所以我們另外找了真的有教釜山話的 App、課程和老師。

下面這些 App 和平台裡，能用繁體中文的有 Bubblegum、italki 和 HelloTalk，Preply 的介面只有簡體中文，但可以找到會說中文的老師。講釜山話的課程和影片，大多是英語或韓語，後面的表格列出每一個能不能用中文學。想學標準韓語，可以看我們的學韓語 App 推薦。

為你寫的釜山話課程

Bubblegum

中文
  • App 介面
  • 翻譯和說明（部分）

對認真學習的人來說，Bubblegum 是學釜山話最好的 App。你透過大部分都看得懂、聽得懂的內容來學習，這就是「可理解輸入」。

把你的程度和興趣告訴你的 AI 老師 Poppy，她就會為你寫釜山話課程。如果哪一句看不懂，可以請 Poppy 為你解說，例如問她 -노 讓句子多了什麼。

有了 Regenerative Review™，你收藏的單字會在新課程裡再次出現，這樣不用單字卡，也能在新的語境裡複習單字。

在 Bubblegum 裡，先選「韓語」，再從「更多地區變體」選「釜山」。朋友和家人之間才用的 -노、-데이，只會出現在熟人的對話裡；對客人和長輩說話時，課文裡的人物仍然用禮貌的說法，例如 。

繁體中文支援（部分）： App 本身和文法說明都有繁體中文，你也可以用中文問 Poppy。在為你寫的課程裡，課文翻譯是繁體中文。字典裡大部分單字的意思是繁體中文，少數是英文。各部分的詳細情況見釜山話和繁體中文的語言組合。

下載 Bubblegum ↓

  • 課文裡人物的對話用釜山話寫，會出現 -나、-노 這樣的詞尾。
  • 六張釜山話文法卡片，用繁體中文說明 -나、-노、-가、-고、 和 -데이。
  • 你收藏的單字，Regenerative Review™ 會放進新課程，也可以匯出到 Anki。
  • 清楚、有感情的 AI 語音會朗讀每一堂課，每個說話的人都有不同的聲音。
  • 在免費的字母課程（英文）裡學會每個字母，每個字母都配有幫助記憶的圖片。
  • 課文的旁白多半是標準的書面韓語，釜山話主要出現在人物的對話裡。
  • 你沒辦法把自己的韓語書或網路上的文章變成課程。不過，你可以把看不懂的一頁拍下來傳給 Poppy，她會一句一句講給你聽。
  • 專屬課程我們做起來要花錢，所以要升級 Bubblegum Pro，才能想要幾堂就有幾堂。Poppy 幫其他學習者寫的課程，每個人都可以免費讀。
  • Regenerative Review™
  • 從零教韓文字母

手機

學釜山話的課程

這兩門課講的是整個慶尚道的方言。釜山是這個地區最大的城市，不過釜山一帶的說法和大邱不完全一樣，所以有些內容和你在釜山聽到的會有出入。

Talk To Me In Korean Courses

中文
  • 沒有: App 介面
  • 沒有: 翻譯和說明

每一堂課的標題就是一句方言，像 和 。韓語已經有一定程度、想練聽力的人，可以用這門課。

繁體中文支援： 沒有。App 和課程都沒有中文，課程用韓語講。

  • 10 堂講慶尚道方言的音檔課，一共 1 小時 48 分鐘。
  • 兩位 Talk To Me In Korean 的老師用方言對話，你邊聽邊學。
  • 課程給等級 8 到 10 的學習者，授課語言是韓語。
  • 要訂閱才能學，有 7 天免費試用。
  • 從零教韓文字母

手機網頁

KoreanClass101

中文
  • 沒有: App 介面
  • 沒有: 翻譯和說明

KoreanClass101 這組音檔課介紹慶尚道的詞，適合聽得懂英文講解、喜歡聽短音檔的人。

繁體中文支援： 沒有。App 和講解都是英文。

  • 25 堂短音檔課，專講慶尚道才用的名詞、動詞和說法。
  • 有專門講打招呼，以及「是」和「不是」說法的課。
  • 這組課給中高級學習者，講解是英文。
  • 從零教韓文字母

手機網頁

能讀到的繁體中文資料

講釜山話的中文資料不多，我們找到的是這一篇。

  • Creatrip 的《韓國各地區方言特色》有一段講慶尚道方言，說明它很重視語調高低，也介紹了 -가、-고、-나、-노 這四種疑問詞尾，以及 在慶尚道是「嗯嗯，我在聽」的意思。

用英語和韓語講解的影片

Talk To Me In Korean 有免費的 YouTube 系列 Korean Dialect Lessons with Seokjin，講慶尚道的說法。DKDKTV 的 Busan Dialect 101 用英語教外國人說釜山話。

和釜山人練習

跟釜山人聊天，可以聽到釜山話實際怎麼用，說錯了對方還能當場糾正。

italki

中文
  • App 介面
  • 翻譯和說明

在老師的簡介裡找「釜山」或 ，選一位在釜山長大的老師，第一堂課就請他多用釜山話講。

繁體中文支援： 網站和 App 都可以設成繁體中文，也找得到會說中文的韓語老師。

  • App 和網站可以設成繁體中文。
  • 和老師一對一上視訊課，邊說邊得到回應。
  • 課程要付費，來自釜山的老師得自己從簡介裡找。

    手機網頁

    HelloTalk

    中文
    • App 介面
    • 翻譯和說明

    在 HelloTalk 上，可以找住在釜山、想學中文的人，你教他中文，他陪你練釜山話。

    繁體中文支援： App 可以設成繁體中文，系統會按你的母語和語言程度配對語伴。

    • 和母語是韓語的人一對一聊天，也有語聊房。
    • 按城市找語伴要開通 VIP。
    • 台灣的 App Store 找不到 HelloTalk，香港的 App Store 可以下載。

      手機網頁

      Preply

      中文
      • App 介面（部分）
      • 翻譯和說明

      到 Preply 搜尋韓語老師，先翻簡介，看有沒有提到釜山或釜山話。例如有一位老師寫自己來自釜山，標準韓語和釜山話都說得流利，另一位老師寫自己會教釜山話。他們的簡介是英文。

      繁體中文支援： App 的介面只有簡體中文，不過可以找到會說中文的老師。教釜山話的老師不一定會說中文，預約前先看簡介寫的語言。

      • 有老師在簡介裡寫自己來自釜山，也教釜山話。
      • 選老師時可以按「還能講」篩選，只看也會說中文的老師。
      • 每位老師自己定價，課都要付費。

        手機網頁

        我們也看過的其他 App（2）
        • 쓰잘데기 있는 사전同名的書改成的釜山話字典 App，收了 100 個釜山人常說、很難直接換成標準韓語的詞，每個詞有釋義、例句和講解，另有朗讀和測驗。前 10 個詞免費。介紹頁是韓語寫的，沒有中文。
        • 釜山日報的方言測驗回答 15 道題，看你說話最像釜山、蔚山、慶南 20 個地區裡的哪三個。題目是韓語。

        能不能用繁體中文學釜山話

        「繁體中文翻譯和講解」這一欄，對課程和 App 來說，表示課文的翻譯、講解或詞義能不能看到中文；對老師和語伴來說，表示能不能找到會說中文的人。

        應用能用繁體中文繁體中文翻譯和講解
        Bubblegum支援部分
        Talk To Me In Korean不支援不支援
        KoreanClass101不支援不支援
        italki支援有會說中文的老師
        HelloTalk支援支援
        Preply部分有會說中文的老師
        쓰잘데기 있는 사전不支援不支援
        釜山日報的方言測驗——

        常見問題

        零基礎學釜山話，該先選哪個？

        如果你想認真學釜山話，就從 Bubblegum 開始吧。你的 AI 老師 Poppy 會依照你的程度和興趣為你寫課程。想先讀中文資料，可以看上面的能讀到的繁體中文資料，再去 italki 或 Preply 找老師聊天。

        看不懂韓文字母，可以直接學釜山話嗎？

        先學韓文字母，也就是大家說的韓文40音。釜山話和標準韓語用同樣的字母。Bubblegum 的韓文字母課程在 App 裡用繁體中文講解字母和記憶小技巧，故事是英文的，本站上的版本也是英文。

        要先學標準韓語，再學釜山話嗎？

        不一定。Bubblegum 裡釜山話第 1 級的課文，用的是短而禮貌的句子，有 這樣的招呼，所以可以直接從釜山話開始。想先打好基礎的話，也可以先學標準韓語，再回來讀釜山話。

        Bubblegum 免費嗎？

        是的。Poppy 幫其他學習者寫的課程，每個人都可以免費讀。專屬課程我們做起來要花錢，所以要升級 Bubblegum Pro，才能想要幾堂就有幾堂。

        參考資料
        1. 維基百科：南韓標準語（以首爾方言為基礎；英文）
        2. 維基百科：慶尚方言（各地區口音不同，釜山、蔚山一帶與大邱不同；英文）
        3. Bubblegum：釜山話和繁體中文（文法說明和字典的支援情況）
        4. Bubblegum：韓語（釜山）課程頁（英文）
        5. Bubblegum：韓文字母課程（本站版本為英文）
        6. Talk To Me In Korean：Gyeong-sang Province Dialect Lessons（等級 8 到 10，10 堂音檔課，共 1 小時 48 分鐘，課程語言為韓語，7 天免費試用）
        7. TTMIK Courses：App Store 台灣（能用的語言）
        8. KoreanClass101：Advanced Audio Blog 7，Gyeongsangdo Korean（25 堂音檔課，中高級；英文）
        9. Innovative Language Learning（KoreanClass101）：App Store 台灣（能用的語言）
        10. Creatrip：韓國各地區方言特色（繁體中文，慶尚道方言部分）
        11. Talk To Me In Korean：Korean Dialect Lessons with Seokjin（YouTube，第 1 課）
        12. DKDKTV：Busan Dialect 101（YouTube，英語）
        13. italki：韓語老師
        14. italki：App Store 台灣（能用的語言）
        15. Preply：韓語老師（可以按「還能講」的語言篩選）
        16. Preply：來自釜山、教釜山話的老師 Yoon Hai C.（簡介，英文）
        17. Preply：教釜山話的老師 Jinwoog H.（簡介，英文）
        18. Preply：App Store 台灣（能用的語言）
        19. HelloTalk：按城市找語伴是 VIP 功能（英文）
        20. HelloTalk：香港 App Store 頁面（能用的語言）
        21. 쓰잘데기 있는 사전：App Store 台灣（韓語介紹頁，100 個詞條，前 10 個免費）
        22. 釜山日報：方言測驗（15 道題，韓語）
        23. Bubblegum
        24. Talk To Me In Korean Courses
        25. italki
        26. HelloTalk
        27. Preply
        • 釜山話
        • 慶尚道方言
        • 韓語
        • 學韓語
        • 方言
        • App 比較
        所有文章

        發布於 2026年11月7日