中文說「我在讀書」「這是一本書」，「書」這個字都不會變。俄語卻會改名詞的詞尾：книга 是「書」，在 Я читаю книгу（我在讀書）裡就變成 книгу。變格表可以告訴你規則，可是要在聽到的那一刻就認出是哪一格，你得在看得懂的句子裡遇到它很多次。可理解輸入，就是這種你大致看得懂、聽得懂的俄語。
看得懂的俄語是什麼樣子？
下面這張圖裡，每一排是一個句子，每一條是一個詞。灰色是你已經認識的詞，紫色是新出現的那一個。
每個句子大約有一個生詞，整句的意思你還是跟得上。
剛開始讀打招呼、點咖啡這種很短的對話，裡面幾乎每個詞都認識。程度高了以後，前後的句子會幫你猜新詞的意思。如果你開始搞不清楚在講什麼，就換一篇簡單一點的。
每個程度可以讀什麼？
Bubblegum 把課程分成六個等級，每一級都有一句話描述你能做到什麼。還不會讀西里爾字母的話，從第一排開始。下面的影片、Podcast 和新聞都只有俄語，沒有 Bubblegum 的等級，所以只是大概的對應。
- 西里爾字母
還看不懂西里爾字母。
Bubblegum 的俄語字母課程有九章，從和英文字母長得一樣的字母開始教。這門課還沒有繁體中文版，網站版是英文說明，可以邊聽每個字母的音邊學。
俄語字母課程（網站版為英文） - 等級 1
能拼讀但僅此而已
讀網站上在俄國咖啡館點咖啡的課程，每句都有錄音和英文翻譯。先聽一遍，再一邊看一邊跟著唸。
在咖啡館點咖啡（英文翻譯） - 等級 2
我能讀懂簡單的句子。
從 Comprehensible Russian 挑一支初級影片，先別開字幕看完，再看第二次確認自己聽懂了哪些句子。
Comprehensible Russian - 等級 3
我能讀懂短篇故事和訊息。
Russian with Max 是講得比較慢的 Podcast，單集都標了程度。先挑 A2–B1 的單集，網站介紹是英文。
Russian with Max - 等級 4
我能讀懂關於日常生活的較長文章。
挑你有興趣的俄語長文章，例如旅遊或美食，先讀懂大意，再關掉文字只聽一次。
- 等級 5
我能理解複雜的話題，但會漏掉一些細節。
看 BBC 俄語新聞時，挑台灣或香港也報導過的國際新聞。你已經大概知道內容，讀起來會快很多。
BBC News Русская служба - 等級 6
幾乎什麼都能讀懂。
讀你喜歡的俄國作家的原文小說，讀完找語伴聊一聊。
讀起來輕鬆、不太需要查字的時候，就往下一排走。如果幾乎每句都要查，就回到上一排多讀一陣子。
用一課真實的課程試試看
Bubblegum 是一個學語言的 App，你的 AI 老師 Poppy 會照你的程度和喜歡的話題寫俄語課程。下面是一課真實的等級 1 課程：安娜和伊凡互相打招呼，再說再見。課程的註解用繁體中文說明了 Здравствуйте 是正式的「您好」，Привет 是熟人之間的「嗨」。
等級 1 課程：打招呼和道別
安娜和伊凡的五句對話。先讀俄語，看不懂再打開繁體中文翻譯和註解。
Приветствие и прощание
你好！
嗨！
嗨！
再見！
再見！
App 可以設成繁體中文，課文的翻譯和註解、Poppy 的回答也都是繁體中文。單字的意思和文法說明目前是英文，看不懂的文法可以用中文問 Poppy。最新情況可以看俄語和繁體中文的語言組合。
常見問題
變格表要先整張背下來嗎？
不用。先記住課文裡最常看到的幾個詞尾，碰到新的形式再查變格表。
每週要花多少時間學俄語？
每週 3 到 5 個小時，每次至少 15 到 30 分鐘。大部分時間用來讀和聽，剩下的時間和老師或語伴說俄語。每個等級一小時怎麼分配，可以看學俄語最快的方法。
零基礎應該選哪個俄語 App？
Bubblegum 免費嗎？
是的。課程庫開放給所有人免費閱讀，因為我們相信每個人都應該有學習的機會。裡面是其他學習者請 Poppy 寫的課程。寫一堂新的專屬課程需要實際的成本，所以第一堂免費；升級成 Bubblegum Pro，就能不限次數請 Poppy 寫專屬課程。
