關西日語，也叫關西腔，是大阪、京都和神戶一帶的說法。標準日語說「」的地方，關西人說「」，句子的高低音也不太一樣。大部分日語 App 教的是標準日語，所以這篇先分開看：哪些 App 真的教關西腔，哪些教標準日語，又可以怎麼搭配。
下面的 5 個 App 和服務裡，有 3 個可以用繁體中文學，或找得到會說中文的老師；Bubblegum、italki 和 Tandem 都是部分支援。想比較教標準日語的 App，可以看我們的學日語 App 推薦。書、網站和影片，看關西日語學習方法，這一篇只有英文版。
Bubblegum
- App 介面
- 翻譯和說明（部分）
對認真學習的人來說，Bubblegum 是學關西日語最好的 App。你透過大部分都看得懂、聽得懂的內容來學習，這就是「可理解輸入」。
把你的程度和興趣告訴你的 AI 老師 Poppy，她就會為你寫關西日語課程。如果哪一句看不懂，可以請 Poppy 為你解說，也可以問她句尾的「」讓句子多了什麼語氣。
有了 Regenerative Review™，你收藏的單字會在新課程裡再次出現，這樣不用單字卡，也能在新的語境裡複習單字。
Bubblegum 的重點是讀和聽，也可以和 Poppy 語音聊天。想找真人練習，可以看「和大阪、京都的人一起練」。
繁體中文支援（部分）： App 和 Poppy 的回答是繁體中文，為你寫的課程裡，翻譯和單字意思也是繁體中文；資料庫裡共用的文法說明可能還是英文。最新的情況可以在關西日語和繁體中文的語言組合查看。
- 課程用關西日語寫，對話用「や」「ねん」「ほんま」「あかん」，動詞的否定語尾用「へん」。
- 每個漢字上面都標了讀音。
- 讀到看不懂的句子，可以直接問 Poppy。
- 收藏的單字會透過 Regenerative Review™ 回到新課程裡，也能匯出到 Anki。
- 清楚、有感情的 AI 語音會朗讀每一堂課，每個說話的人都有不同的聲音。
- 在 Poppy 為你寫的課程裡，翻譯、單字意思和筆記都是中文。字典和文法說明也是中文。
- 在免費的平假名課程（英文）裡學會每個字母，每個字母都配有幫助記憶的圖片。
- 你沒辦法把自己手上的漫畫或書變成課程。不過，你可以拍一頁傳給 Poppy，她會一句一句幫你解釋。
- 專屬課程我們做起來要花錢，所以要升級 Bubblegum Pro，才能想要幾堂就有幾堂。Poppy 幫其他學習者寫的課程，每個人都可以免費讀。
- Regenerative Review™
手機
JapanesePod101
- 沒有: App 介面
日語 App 裡難得有一套關西腔的課，不過它只有 7 堂，算是關西腔的入門介紹，不是完整的課程。
中文支援： 沒有。App 不能設成中文，課程說明是英文。
- 《An Introduction to Kansai Dialect》有 7 堂音檔課和 72 個單字。
- 會介紹關西腔是什麼，和標準日語哪裡不一樣。
- 單字卡
手機網頁
我們也看過的其他 App（2）
- Go! Go! Nihon專門教關西腔的網路影片課，一共 7 天，有情境短劇和小測驗，買了以後可以加入學生社群。官網建議先有 JLPT N5 左右的日語程度，第 1 天可以免費試看。課程售價 15,955 日圓，可以看 90 天。網站是英文的。
- Duolingo有從中文學日語的課程，課程是簡體字，教的是標準日語，課程名單裡沒有關西腔。App 可以設成繁體中文。
Satori Reader
Satori Reader 適合先把標準日語的底打好；聽完故事裡的對話，再留意關西人是怎麼改句尾的。它是為中級學習者設計的。
中文支援： 沒有。網站和說明是英文。
- 單字卡
手機網頁
老師會講解，也會在你說錯時糾正你。語言交換是找一位夥伴，你幫對方練中文，對方幫你練日語。
italki
- App 介面
- 翻譯和說明（部分）
在繁體中文頁面選「同時會說 中文」，有 100 多位日語老師。上第一堂課時，請老師告訴你「」這類說法什麼時候用。
中文支援： 網站和 App 可以設成繁體中文，也找得到會說中文的日語老師。
手機網頁
Tandem
- App 介面
- 翻譯和說明（部分）
Tandem 適合想固定找人練日語的人。你們可以輪流用日語和中文聊，互相改句子。
中文支援： App 可以設成繁體中文。對方能不能用中文幫你解釋，要看是哪一位。
手機網頁
| App | 教關西腔嗎 | 內容 |
|---|---|---|
| Bubblegum | 教 | 照你的程度寫關西日語的課程、故事和新聞 |
| JapanesePod101 | 部分一套 7 堂的課 | 給中高級學習者的短音檔課 |
| Go! Go! Nihon | 教，是影片課 | 7 天的關西腔課程 |
| Satori Reader | 不教，是標準日語 | 附音檔的分級故事 |
| Duolingo | 不教，是標準日語 | 幾分鐘一次的小練習 |
| italki | 部分找關西的老師 | 開口說，老師即時糾正 |
| Tandem | 部分找大阪的語伴 | 聊天練習 |
有些 App 介面是中文，課程卻是用英文教，所以表格分成兩欄。「能用繁體中文」看 App 本身能不能設成繁體中文，「繁體中文翻譯和說明」看課程、翻譯和單字意思是不是中文；老師和語伴看的是找不找得到會說中文的人。標「—」的格子，打開 App 或網站看一下就知道。
| App | 能用 | 繁體中文 |
|---|---|---|
| Bubblegum | 可以 | 部分 |
| JapanesePod101 | 不行 | — |
| Satori Reader | — | — |
| italki | 可以 | 部分有會說中文的老師 |
| Tandem | 可以 | 部分 |
| Go! Go! Nihon | — | — |
| Duolingo | 可以 | 部分只有簡體 |
零基礎想學關西腔，先用哪個 App？
如果你想認真學關西日語，就從 Bubblegum 開始吧。你的 AI 老師 Poppy 會依照你的程度和興趣為你寫課程。 想請大阪、京都或神戶的老師在你開口時糾正你，可以在 italki 找老師；想找人聊天，再加上 Tandem。
應該先學關西腔，還是先學標準日語？
先學標準日語。課本、考試和大部分 App 教的都是標準日語，在日本各地都聽得懂。打算去大阪、京都或神戶住、讀書或工作，或是想聽懂關西的搞笑節目時，再開始學關西腔。
為什麼教關西腔的 App 這麼少？
日語 App 多半照課本、考試和新聞用的標準日語來設計。現有的關西腔課程，只有短短的一套音檔課或單一的影片課，所以建議搭配老師，和真正的關西腔影片一起用。
Bubblegum 免費嗎？
是的。Poppy 幫其他學習者寫的課程，每個人都可以免費讀。專屬課程我們做起來要花錢，所以要升級 Bubblegum Pro，才能想要幾堂就有幾堂。
參考資料
- Bubblegum：關西日語和繁體中文的語言組合
- Wikipedia：Kansai dialect（關西地區的人口、口音和否定語尾；英文）
- JapanesePod101：An Introduction to Kansai Dialect（7 堂音檔課、72 個單字，中高級；英文）
- JapanesePod101（台灣 App Store）
- Go! Go! Nihon：Learn Kansai-ben online（英文）
- Satori Reader（英文）
- Satori Reader：價格和免費版（英文）
- Satori Reader（台灣 App Store）
- Duolingo：course list（用來查有沒有從中文學的版本）
- 多鄰國（台灣 App Store）
- italki：也會說中文的日語老師
- italki（台灣 App Store）
- Tandem：在大阪學日語（英文）
- Tandem（台灣 App Store）
- Bubblegum
- italki
