用可理解輸入學釜山話：閱讀與聽力指南

想聽懂釜山街頭巷尾的話，就要多讀多聽釜山話，這是標準韓語課程不太教的。釜山話的詞尾會跟著問題的種類變：거기 누가 있나? 問的是「那裡有人嗎」，거기 누가 있노? 問的是「那裡有誰」。這樣的差別，要在很多句子裡遇過才分得清。可理解輸入指的是你大致看得懂、聽得懂的釜山話。用這樣的內容學，每個新詞尾出現時，旁邊都有一個場景幫你理解它。

每個句子大約只有一個生詞，整句的意思你還是跟得上。

.

.

.

句子裡其他的字你都認識，新的詞尾或字的意思往往自己就浮現出來。剛開始學，讀兩三句的短對話，例如問價錢；程度高了，一整場戲裡有足夠多的線索，讓你聽懂說得很快的釜山話。如果讀下來抓不住意思，就換更短的對話。

Bubblegum 的課程分六個程度，下面每一行都從一句話開始，那句話對應一個程度。選最像你現在的那一句，旁邊就是適合你的讀物。下面的影片和課程沒有自己的程度，只能當作大致的參考。

1. 需要先學文字時

   我還不會讀韓文字母。

   先學韓文字母，同時聽一些簡單的釜山話。Bubblegum 的韓文字母課程在 App 裡用繁體中文講解字母並提供記憶小技巧，但故事和本站上的版本都是英文的。

   韓文字母課程 →
2. 第1級

   能拼讀但僅此而已

   最簡單的方法是用 Bubblegum，你的 AI 老師 Poppy 會依照你的興趣和目標，寫符合你程度的短課程。如果你想跟老師學，找一位從零教起、來自釜山的老師。最開始的幾個星期，先跟老師認真學基礎文法，再用 App 多練。

3. 第2級

   我能讀懂簡單的句子。

   如果你用 Bubblegum，就讀它第 2 級的課程，先遮住翻譯。如果你跟老師學，請老師每次準備一段簡短的對話，你們一起念出聲。讀家人和朋友之間的短對話，會開始遇到 -나、-노、-가、-고 這四種問句詞尾。Creatrip 的繁體中文文章把這四種都介紹了，先看過再回頭讀對話，會比較好懂。

   Creatrip：韓國各地區方言特色 →
4. 第3級

   我能讀懂短篇故事和訊息。

   多讀多聽，累積單字。Bubblegum 會把你收藏的單字放進新的課程裡。讀長一點的故事，裡面開始出現 아이가 和 -데이。讀完以後不看文字，再聽一遍。Talk To Me In Korean 的免費系列介紹慶尚道的說法，可以配著看。

   Korean Dialect Lessons with Seokjin →
5. 第4級

   我能讀懂關於日常生活的較長文章。

   看《請回答1997》，故事發生在九十年代末的釜山，主要演員有不少來自慶尚道。一次看一場戲，先確認這一段有韓語字幕，再選你所在的地方能正常播放的平台。你也可以在 Bubblegum 讀第 4 級的課程，主題選你有興趣的。

   《請回答1997》 →
6. 第5級

   我能理解複雜的話題，但會漏掉一些細節。

   上 Talk To Me In Korean 的慶尚道方言課：10 堂音檔課，按 TTMIK 自己的分級是等級 8 到 10，課上用韓語講。先聽對話，猜猜新字，再去查。Poppy 也能寫第 5 級的課程，主題隨你喜歡。

   TTMIK 慶尚道方言課 →
7. 第6級

   我能理解複雜文章的含義和語氣。

   和一位釜山人聊聊你讀到的新聞或看過的劇，請對方指出哪些說法他自己也會用。在 italki 上可以找到會說中文的韓語老師，在簡介裡找「釜山」。你也可以在 Bubblegum 讀第 6 級的課程，主題選你在意的。

   italki 韓語老師 →

內容讀起來很順，就往上換一級；如果幾乎每一句都要查字典，就退回一級。

假設你走進釜山的一間咖啡廳，店員對你說：

어서 오이소! 커피 드릴까예?

這是為這篇指南寫的例句，不是 Bubblegum 裡的課程。如果你認得 커피（咖啡），就算不認得 어서 오이소，也猜得到這是店員在打招呼，接著問你要不要咖啡。어서 오이소 是釜山話歡迎客人的說法，句尾的 -예 讓句子保持禮貌。查過意思以後再讀一遍，這兩個說法就有了自己的場景。

Bubblegum 是一個學語言的 App。在 App 裡，你的 AI 老師 Poppy 會依照你的程度，用你喜歡的主題寫這樣的釜山話課文。你請 Poppy 寫的課，課文翻譯是繁體中文，字典裡少數單字的意思是英文。其他部分有沒有中文，見釜山話和繁體中文的語言組合。