-마저
Ngay Cả, Thậm Chí
-마저 là một tiểu từ có nghĩa là 'ngay cả' hoặc 'thậm chí', được dùng khi thứ cuối cùng còn sót lại cũng bị ảnh hưởng, thường là trong ngữ cảnh tiêu cực.
Cách dùng
-마저 là một tiểu từ gắn trực tiếp vào danh từ. Nó biểu thị rằng danh từ đi kèm là thứ cuối cùng còn sót lại trong một chuỗi sự kiện, và sự xuất hiện của nó làm cho tình hình trở nên tồi tệ hơn hoặc hoàn toàn mang tính tiêu cực.
Sắc thái chính:
1. Tính cuối cùng: Nó ngụ ý rằng những điều tương tự khác đã xảy ra, và đây là điều cuối cùng. Ví dụ, nếu bạn nói "너마저..." (Ngay cả bạn...), điều đó cho thấy những người khác đã làm bạn thất vọng, và bạn là người cuối cùng mà họ hy vọng sẽ không như vậy.
2. Ngữ cảnh tiêu cực: Nó hầu như chỉ được dùng trong những tình huống không mong muốn hoặc xui xẻo. Nó tạo thêm cảm giác 'làm cho mọi chuyện tồi tệ hơn' hoặc 'giọt nước tràn ly'.
So sánh với các tiểu từ tương tự:
- -마저 so với -도 (cũng, ngay cả):
-도 mang tính trung lập. Nó có thể được dùng trong cả ngữ cảnh tích cực và tiêu cực để đơn giản là thêm một thứ gì đó vào danh sách.
Ví dụ: 사과도 먹고 배도 먹었어요. (Tôi đã ăn một quả táo và cả một quả lê nữa.)
-마저 dành riêng cho các tình huống tiêu cực khi thứ được thêm vào là thứ cuối cùng.
Ví dụ: 돈을 잃어버리고, 친구마저 떠났다. (Tôi đã mất tiền, và sau đó ngay cả bạn tôi cũng rời đi.) - -마저 so với -조차 (ngay cả, thậm chí không):
Cả hai đều được dùng trong ngữ cảnh tiêu cực. Tuy nhiên, -조차 nhấn mạnh một điều gì đó ít được mong đợi nhất sẽ xảy ra. Nó tập trung vào tính chất đáng ngạc nhiên hoặc gây sốc của sự việc.
-마저 nhấn mạnh thứ cuối cùng còn sót lại. Nó tập trung vào tính cuối cùng của tình huống tiêu cực.
Ví dụ: 쉬운 문제조차 틀렸다. (Tôi thậm chí còn làm sai câu hỏi dễ - không ngờ tới.)
Ví dụ: 마지막 희망마저 사라졌다. (Ngay cả tia hy vọng cuối cùng cũng biến mất - tính cuối cùng.)
Ví dụ (4)
- 가장 친한 친구마저 나를 떠났다.
Ngay cả người bạn thân nhất cũng rời bỏ tôi.
Dịch từng từ: Bạn thân nhất ngay cả tôi rời bỏ.
Câu này ngụ ý rằng những người khác đã rời đi, và người bạn thân nhất là người cuối cùng còn lại, khiến tình hình có vẻ như đã chấm dứt và vô vọng.
- 비가 오더니, 이제는 바람마저 심하게 불기 시작했다.
Trời bắt đầu mưa, và bây giờ ngay cả gió cũng bắt đầu thổi mạnh.
Dịch từng từ: Mưa đến, bây giờ gió ngay cả dữ dội thổi bắt đầu.
Câu này cho thấy thời tiết xấu đang leo thang; ngoài mưa ra, gió (yếu tố tiếp theo và có lẽ là cuối cùng của một cơn bão) cũng đã bắt đầu.
- 마지막 남은 희망마저 사라졌다.
Ngay cả tia hy vọng cuối cùng còn sót lại cũng biến mất.
Dịch từng từ: Cuối cùng còn sót lại hy vọng ngay cả biến mất.
- 돈을 잃어버렸는데, 가방마저 도둑맞았다.
Tôi bị mất tiền, và tệ hơn nữa, ngay cả chiếc túi của tôi cũng bị lấy cắp.
Dịch từng từ: Tiền mất, túi ngay cả bị lấy cắp.
Lỗi thường gặp
Dùng -마저 trong các tình huống tích cực.
Nghĩa khác선물도 받고, 칭찬마저 들었다.선물도 받고, 칭찬도 들었다.-마저 mang sắc thái tiêu cực rất mạnh. Nó được dùng khi điều cuối cùng trong một chuỗi sự kiện tồi tệ xảy ra. Để thêm các sự vật trong một ngữ cảnh tích cực, bạn nên dùng tiểu từ trung lập -도.
Nhầm lẫn sắc thái của -마저 (tính cuối cùng) với -조차 (tính bất ngờ).
Nghĩa khác그는 자기 이름마저 쓸 줄 모른다.그는 자기 이름조차 쓸 줄 모른다.Mặc dù không sai về mặt ngữ pháp, nhưng -조차 nghe sẽ tự nhiên hơn ở đây. Trọng tâm là sự thật bất ngờ hoặc đáng ngạc nhiên rằng anh ấy thậm chí không thể viết tên của chính mình, chứ không phải đó là điều 'cuối cùng' anh ấy không thể làm. Hãy dùng -조차 cho những điều ít được mong đợi nhất, và -마저 cho điều cuối cùng trong một chuỗi các sự kiện tiêu cực.
Cách nó liên kết
Học phần này trước
Mẫu liên quan
- -조차Thậm Chí, Ngay Cả
Cả hai đều được dùng trong ngữ cảnh tiêu cực với nghĩa là 'ngay cả'. Tuy nhiên, -조차 nhấn mạnh một điều gì đó ít được mong đợi nhất sẽ xảy ra, tập trung vào sự bất ngờ. -마저 nhấn mạnh rằng thứ cuối cùng còn sót lại cũng bị ảnh hưởng, tập trung vào tính cuối cùng.
Cấp độ 4 - 까지Đến, Cho Đến, Trước
Mặc dù nghĩa chính của nó là 'cho đến khi', -까지 cũng có thể có nghĩa là 'ngay cả' hoặc 'thêm vào đó', tương tự như -도. Ví dụ, '너까지 왜 그래?' (Tại sao ngay cả bạn cũng như vậy?). Sẽ rất hữu ích khi so sánh cách -마저, -조차 và -까지 cùng diễn đạt ý 'ngay cả' với những sắc thái khác nhau.
Cấp độ 1