-데이
Busan: lời trần thuật hướng đến người nghe
Đuôi thân mật -데이 có thể thêm sắc thái nhắc nhở, trấn an hoặc nhấn mạnh hướng đến người nghe cho câu trần thuật trong cách nói Busan.
Cách dùng
Gốc quá khứ có thể đứng trước nó, như 준비했데이. Hãy chia vị ngữ theo ý nghĩa muốn diễn đạt trước khi cân nhắc đuôi này.
Đừng thêm máy móc vào một câu hoàn chỉnh với -다 hoặc thay mọi đuôi câu bằng nó. Mệnh lệnh, câu hỏi và cách nói lịch sự cần cấu trúc riêng.
Dạng viết ở đây là cách ghi phổ biến của lời nói địa phương, không phải khẳng định về chính tả chuẩn chính thức. Cách nói tự nhiên là lời nói thông thường, không phải la hét hay khuôn mẫu gây cười.
Ví dụ (3)
- 내가 다 준비했데이.
Tớ chuẩn bị xong mọi thứ rồi, báo cho cậu biết nhé.
- 여기 자리 있데이.
Ở đây có chỗ ngồi, cậu biết đấy.
- 네 말이 맞데이.
Cậu nói đúng, tớ bảo đảm.