Cách học tiếng Hàn nhanh nhất là dành phần lớn thời gian học cho tiếng Hàn mà bạn hiểu được gần hết. Nội dung tiếng Hàn như vậy được gọi là input dễ hiểu (comprehensible input), và hướng dẫn về input dễ hiểu (tiếng Anh) giải thích kỹ hơn. Khi bạn tiến bộ, những gì bạn đọc và nghe cũng nên thay đổi. Vì vậy, kế hoạch dưới đây cho biết nên làm gì ở mỗi trình độ và chia một giờ học ra sao.
Mỗi trình độ nên học gì?
Hãy tìm trình độ giống bạn nhất. Thanh màu của trình độ đó cho biết nên chia một giờ học như thế nào.
- Tuần đầu tiên
Tôi chưa đọc được chữ Hangul.
Học Hangul 40 phút. Nghe 20 phút.
Theo Viện Quốc ngữ Quốc gia Hàn Quốc, Hangul có 24 chữ cái cơ bản: 14 phụ âm và 10 nguyên âm. Hãy học các chữ này trước. Trong lúc học, hãy nghe tiếng Hàn dễ để các âm dần trở nên quen tai.
- Cấp độ 1
Tôi có thể đánh vần từ nhưng chưa biết gì nhiều.
Đọc và nghe 35 phút. Ôn tập 15 phút. Nói 10 phút.
Đọc những đoạn hội thoại ngắn có âm thanh và bản dịch, mỗi đoạn nghe hai lần. Sau đó, ôn lại những từ bạn đã lưu và đọc to vài câu.
- Cấp độ 2
Tôi có thể giao tiếp cơ bản.
Đọc và nghe 40 phút. Ôn tập 10 phút. Nói 10 phút.
Che bản dịch đi và chỉ tra những từ làm bạn phải dừng lại. Hãy kể lại điều vừa đọc bằng vài câu, và bắt đầu trò chuyện ngắn với gia sư hoặc bạn bè.
- Cấp độ 3
Tôi hiểu được các cuộc trò chuyện về chủ đề quen thuộc.
Đọc và nghe 40 phút. Ôn tập 5 phút. Nói 15 phút.
Đọc thêm tin tức dễ và truyện ngắn về những điều bạn thích. Nghe lại mỗi bài học thêm một lần mà không nhìn chữ, và nói lâu hơn về những gì bạn đã đọc.
- Cấp độ 4
Tôi hiểu phần lớn nội dung nhưng bỏ lỡ vài sắc thái.
Đọc và xem 45 phút. Ôn tập 5 phút. Nói 10 phút.
Mỗi tuần, xem một tập phim Hàn hoặc chương trình giải trí Hàn có phụ đề tiếng Hàn, rồi đọc một bài học về tập đó.
- Cấp độ 5
Tôi đọc được chủ đề phức tạp nhưng các từ hiếm gặp làm tôi chậm lại.
Đọc và xem 50 phút. Nói 10 phút.
Xem phim không phụ đề, đọc webtoon và báo. Chỉ tra những từ khiến bạn không theo kịp câu chuyện.
- Cấp độ 6
Tôi đọc gần như người bản xứ.
Đọc và xem 50 phút. Nói 10 phút.
Đọc tiểu thuyết và tin tức, rồi trò chuyện về chúng, đơn giản vì bạn thích.
Khi bạn bắt đầu thấy bài học dễ, hãy lên trình độ tiếp theo. Nếu đến dòng thứ ba mà bạn đã không theo kịp, hãy quay về trình độ thấp hơn. Các bài học và khóa Hangul trên trang web này dùng tiếng Anh để dịch và giải thích. Trong ứng dụng Bubblegum, bản dịch và phần giải thích có tiếng Việt.
Học tiếng Hàn mất bao lâu?
Chương trình tiếng Hàn của Đại học Yonsei dạy mỗi cấp 200 giờ trên lớp, nên hai cấp đầu mất 400 giờ và cả sáu cấp mất 1.200 giờ. Mọi lớp đều dạy bằng tiếng Hàn, nên số giờ này giống nhau với mọi học viên, dù tiếng mẹ đẻ của họ là gì. Viện Ngoại giao Hoa Kỳ (FSI) ước tính cần khoảng 2.200 giờ học để dùng được tiếng Hàn trong công việc, nhưng con số này dành cho người có tiếng mẹ đẻ là tiếng Anh, nên không áp dụng cho người Việt. Nhiều từ tiếng Hàn có gốc chữ Hán và phát âm gần giống từ Hán Việt, như 준비 (chuẩn bị) và 주의 (chú ý), nên người Việt thường nhớ những từ này nhanh hơn.
Bảng dưới đây cho biết bạn cần bao lâu để học hết số giờ của Yonsei, tùy vào số giờ bạn học mỗi tuần:
| Thời gian học mỗi tuần | Cấp 1–2 của Yonsei (400 giờ) | Cả sáu cấp của Yonsei (1.200 giờ) |
|---|---|---|
| 3,5 giờ | Khoảng 2 năm | Khoảng 6 năm rưỡi |
| 7 giờ | Khoảng 13 tháng | Khoảng 3 năm 4 tháng |
| 14 giờ | Khoảng 7 tháng | Khoảng 20 tháng |
| 28 giờ | Khoảng 3 tháng | Khoảng 10 tháng |
Đây là giờ học trên lớp, nên hãy xem chúng như con số tham khảo. Thời gian bạn tự đọc và nghe tiếng Hàn mà mình hiểu được cũng được tính.
Điều gì khiến bạn học chậm lại?
Ba thói quen dưới đây làm bạn tốn nhiều thời gian mà học được ít.
- Phiên âm bằng chữ ViệtGhi cách đọc tiếng Hàn bằng chữ Việt làm sai âm, và sau này bạn sẽ phải bỏ thói quen đó.
- Chỉ học danh sách từNhững từ học riêng lẻ, không có câu nào đi kèm, rất dễ quên.
- Nội dung quá khóXem một bộ phim mà cứ năm từ bạn chỉ biết một từ thì học được rất ít.
Câu hỏi thường gặp
Người mới bắt đầu nên chọn ứng dụng học tiếng Hàn nào?
Nếu bạn nghiêm túc học tiếng Hàn, hãy bắt đầu với Bubblegum. Poppy viết bài học theo trình độ và sở thích của bạn. Bài so sánh ứng dụng học tiếng Hàn của chúng tôi giới thiệu thêm khóa học, gia sư và ứng dụng luyện nói, và ghi rõ ứng dụng nào dùng được bằng tiếng Việt.
Có thể học tiếng Hàn trong ba tháng không?
Trong ba tháng, bạn có thể học xong chữ Hangul và đủ tiếng Hàn để gọi món và giới thiệu bản thân. Nếu học 14 giờ mỗi tuần, ba tháng là khoảng 180 giờ, chưa bằng một nửa số giờ của hai cấp đầu ở Đại học Yonsei.
Mỗi tuần nên học tiếng Hàn bao nhiêu giờ?
Hãy đặt mục tiêu ba đến năm giờ mỗi tuần với tiếng Hàn bạn hiểu được, mỗi buổi ít nhất 15 đến 30 phút. Một buổi học dài hơn giúp bạn đắm chìm vào câu chuyện, nên bạn học được nhiều hơn so với những buổi chỉ năm phút. Học đủ giờ mỗi tuần quan trọng hơn giữ một chuỗi ngày học liên tục. Bài viết về những buổi học dài (tiếng Anh) giải thích lý do.
Tiếng Hàn có khó với người Việt không?
Tiếng Hàn có phần quen và có phần mới với người Việt. Nhiều từ gốc Hán phát âm gần giống từ Hán Việt, như 문화 (văn hóa). Ngữ pháp thì mới hơn: động từ đứng cuối câu, và tiểu từ như 은/는 gắn sau danh từ. Viện Ngoại giao Hoa Kỳ (FSI) xếp tiếng Hàn vào nhóm khó nhất, nhưng bảng xếp hạng này dành cho người có tiếng mẹ đẻ là tiếng Anh. Phần lớn thời gian học dành cho từ vựng và ngữ pháp, và bạn tiếp thu chúng nhanh nhất qua tiếng Hàn mà bạn hiểu được.
Bubblegum có miễn phí không?
Có. Thư viện bài học được mở miễn phí cho mọi người, vì chúng tôi tin rằng ai cũng nên có cơ hội học. Trong thư viện có những bài học mà những người học khác đã nhờ Poppy viết. Mỗi bài học riêng mới đều khiến chúng tôi tốn tiền thật, nên bài đầu tiên được miễn phí, và khi nâng cấp lên Bubblegum Pro, bạn sẽ có bài học riêng không giới hạn.
Khóa học Hangul và các bài học tiếng Hàn trên trang web này cũng miễn phí và không cần tài khoản.
Nguồn
- Viện Quốc ngữ Quốc gia Hàn Quốc (국립국어원), Quy tắc chính tả tiếng Hàn, Điều 4: 24 chữ cái Hangul (한글 맞춤법 제4항)
- Đại học Yonsei (cơ sở Mirae): các khóa của Chương trình tiếng Hàn (Korean Language Program courses)
- Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ: đào tạo ngoại ngữ, các nhóm ngôn ngữ của FSI (Foreign Language Training)
