부터

Від, починаючи з

Рівень 1Звучить як buteo

Використовуйте -부터 після іменника, щоб сказати «від» або «починаючи з». Вона позначає початок періоду часу, місце або послідовність.

Як це працює

-부터 — це базова корейська частка, що використовується для вказання початкової точки. Вона відповідає українським прийменникам «від» або «з» і може застосовуватися в різних контекстах.

1. Початкова точка в часі
Це найпоширеніше використання. Ви додаєте -부터 до іменника, пов'язаного з часом, щоб показати, коли щось починається.

  • 9시부터 (з 9-ї години)
  • 월요일부터 (з понеділка)
  • 어제부터 (з учорашнього дня)

2. Початкова точка в просторі/місці
Вона також може позначати фізичну початкову точку.

  • 여기부터 (відсюди)
  • 서울부터 (від Сеула)

3. Початкова точка в послідовності або порядку
Ви можете використовувати її, щоб вказати, з якого пункту чи завдання почати.

  • 이것부터 하세요. (Будь ласка, почніть з цього.)
  • 1과부터 공부해요. (Давайте вчитися, починаючи з 1-го уроку.)

Поширена пара: -부터 ~ -까지
Дуже поширена структура — використання -부터 разом із часткою -까지 (до), щоб визначити діапазон.

  • Від А до Б: A부터 B까지
  • Приклад: 월요일부터 금요일까지 일해요. (Я працюю з понеділка по п'ятницю.)

Приклади (4)

  1. 수업은 9시부터 시작해요.

    The class starts from 9 o'clock.

    Слово за словом: Заняття (тема) з 9-ї години починається.

  2. 여기부터 저기까지 걸어갈 거예요.

    I'm going to walk from here to there.

    Слово за словом: Звідси доти буду йти пішки.

    Цей приклад показує дуже поширену пару -부터 з -까지 для вираження діапазону, у цьому випадку — фізичної відстані.

  3. 이것부터 하세요.

    Please do this first (starting with this).

    Слово за словом: З цього, будь ласка, зробіть.

  4. 어제부터 머리가 아팠어요.

    My head has hurt since yesterday.

    Слово за словом: З учорашнього дня голова (підмет) боліла.

Типові помилки

  • Використання -에서 замість -부터 для початкових точок у часі.

    아침에서 운동했어요.
    아침부터 운동했어요.

    -에서 використовується для місця, де відбувається дія (наприклад, '도서관에서 공부해요' — я вчуся в бібліотеці) або для походження руху ('미국에서 왔어요' — я приїхав з Америки). Для початкових точок у часі ви повинні використовувати -부터.

Як це пов’язано

부터Рівень 1Від, починаючи з
부터 / 에서Рівень 2Початкова точка

Пов’язані конструкції

Слова в цій конструкції

Практика в Bubblegum: 부터Poppy, ваша ШІ-репетиторка, пише уроки на вашому рівні (корейська мова). Торкніться будь-якого граматичного пункту в уроці, щоб побачити повне пояснення.