Іспанське слово легко забути, якщо воно лежить окремо від речення. Тому в застосунку для слів варто дивитися, звідки слово береться, як воно повертається і чи допомагає застосунок українською. У Anki, Quizlet і DuoCards українську частину карток ви складаєте самі. Курси, репетиторів і мовний обмін порівнює огляд застосунків для вивчення іспанської, а тут ідеться лише про слова з іспанської з Іспанії.
Спершу Bubblegum, далі готові списки, а потім слова з читання, з речень і власні картки. Таблиця в кінці сторінки показує, що в кожному застосунку українською.
Bubblegum
- Застосунок
- Переклади й пояснення (частково)
Для тих, хто вчиться всерйоз, Bubblegum — найкращий застосунок для вивчення іспанської з Іспанії. Ви вчитеся на текстах і аудіо, які розумієте майже повністю, — це називають зрозумілим інпутом.
Розкажіть Poppy, вашій ШІ-репетиторці, про свій рівень і те, що вам подобається, і вона напише ваші уроки іспанської. Якщо якесь речення важко зрозуміти, попросіть Poppy пояснити його.
З Regenerative Review™ слова, які ви зберегли, знову з’являються в нових уроках, тож ви повторюєте їх у нових контекстах і вам не потрібні картки.
Українською: меню застосунку, відповіді Poppy і значення слів у словнику. Англійською: усі 331 пояснення граматики. Докладніше — на сторінці мовної пари «іспанська з Іспанії — українська».
- У словнику іспанської є 153 619 значень слів, і всі вони є українською.
- Слово ви зберігаєте з речення уроку, тож бачите, як воно стоїть поруч з іншими.
- Чіткі й живі голоси ШІ озвучують кожен урок, і в кожного персонажа свій голос.
- Regenerative Review™
Телефон

uTalk
- Застосунок
- Переклади й пояснення
У uTalk можна послухати іспанське слово й повторити його вголос.
Українською: меню й підказки так, мову можна обрати українською.
- Курс uTalk для іспанської з Іспанії має сторінку українською.
- Ви записуєте себе й порівнюєте запис зі звуком носія, а завантажені теми працюють без інтернету.
ТелефонВеб

Drops
- Ні: Застосунок
- Ні: Переклади й пояснення
Drops підійде, якщо ви хочете вивчити іспанські слова за темами й не складати власних карток. Українською: меню немає.
- Для іспанської з Іспанії є окремий курс, у якому слова вчать за темами з картинками й звуком.
- Теми добирає сам Drops, тож самому нічого шукати не треба.
Телефон
Слова потрапляють у повторення з текстів, які ви читаєте, з речень, з готових списків або з ваших карток. Від цього залежать і речення, і звук, і допомога українською.
Інші застосунки, які ми переглянули (6)
- LingQНезнайоме слово з іспанського тексту можна торкнутися й зберегти, а текст з аудіо, з якого воно взялося, лишається поруч. Збережені слова повторюють за розкладом. Серед мов словників є українська, а меню застосунку українське. Безкоштовно можна зберегти 20 слів і додати 5 власних уроків.
- ClozemasterВ іспанському реченні пропущено одне слово, і ви вписуєте його, тож слово завжди стоїть у реченні, а бачені речення повертаються за розкладом. Речення й переклади взяті з бази Tatoeba. Улюблені речення, власні добірки й налаштування повторення відкриває Pro. Меню застосунку є українським.
- MemriseГотові списки іспанських слів, які повторюють за розкладом. Сторінка слова показує значення, приклади й, де вони є, записи носіїв, і вона безкоштовна. Українського меню в застосунку немає.
- AnkiІспанські картки, які ви складаєте самі: слово, переклад українською, речення й звук. Повторення йде за розкладом SM-2 або FSRS. Програма для комп’ютера й AnkiWeb безкоштовні, а версія для iPhone в українському App Store коштує 29,99 USD.
- QuizletВласні набори іспанських слів або набори інших авторів. Базові картки безкоштовні, а меню застосунку є українською. Переклади й приклади в чужих наборах залежать від автора.
- DuoCardsКартки зі словами, які ви берете з відео, субтитрів, статей чи власних нотаток, і розумне повторення за розкладом. Українські значення правильні лише тією мірою, якою їх додали ви.
Хочете слова з уроків, які ви читаєте й слухаєте, — беріть Bubblegum. Тексти, які вам цікаві, краще зберігати в LingQ, а речення з пропущеним словом — у Clozemaster. Готові теми пропонують Drops і Memrise, а теми із записом свого голосу — uTalk. Коли потрібен повний контроль над картками, складайте їх в Anki. Як вчити іспанську через тексти, які ви розумієте, читайте в статті про іспанську з Іспанії та зрозумілий інпут.
| Застосунок | Застосунок | Переклади й | Звідки слова | Безкоштовно |
|---|---|---|---|---|
| Bubblegum | Так | Частково | З ваших уроків | Уроки інших учнів; власні необмежені — з Pro |
| LingQ | Так | Частково | З текстів, які ви читаєте | 20 слів і 5 уроків |
| Clozemaster | Так | — | З речень | Pro — власні добірки |
| uTalk | Так | Так | Готові теми | Перші слова |
| Drops | Ні | Ні | Готові теми | Завантаження безкоштовне |
| Memrise | Ні | — | Готові списки | Сторінка слова безкоштовна |
| Anki | Так | Частково | З ваших карток | Комп’ютер і AnkiWeb |
| Quizlet | Так | Частково | З ваших або чужих наборів | Базові картки |
| DuoCards | — | Частково | З відео, статей і нотаток | — |
Який застосунок для іспанських слів вибрати новачкові?
Якщо ви всерйоз узялися за вивчення іспанської з Іспанії, почніть із Bubblegum. Poppy, ваша ШІ-репетиторка, пише уроки для вашого рівня на теми, які вам цікаві. Якщо хочете готових тем із картинками, додайте Drops, але меню там немає українською.
Чи можна вчити іспанські слова безкоштовно?
Так. У LingQ можна зберегти 20 слів і додати 5 уроків, програма Anki для комп’ютера й AnkiWeb безкоштовні, а базові картки Quizlet теж. Версія Anki для iPhone платна.
Чи показують застосунки слово разом із реченням?
Так, у Clozemaster слово завжди в реченні, а в LingQ воно лишається в тексті, з якого його збережено. У Bubblegum слово стоїть у реченні уроку. В Anki й Quizlet речення ви додаєте самі.
Чи безкоштовний Bubblegum?
Так. Уроки, які Poppy написала для інших учнів, кожен може читати безкоштовно. Персональні уроки коштують нам грошей, тому, щоб отримувати їх скільки завгодно, потрібен Bubblegum Pro.
Джерела
- Bubblegum: іспанська з Іспанії та українська (словник іспанської — українська, пояснення граматики англійською)
- LingQ: іспанська (англійською)
- LingQ: безкоштовна версія й Premium (англійською)
- LingQ: мови словників (серед них українська; англійською)
- LingQ в українському App Store (мови застосунку, серед них українська)
- Clozemaster: іспанські слова (англійською)
- Clozemaster в українському App Store (мови застосунку, серед них українська)
- uTalk: іспанська з Іспанії (сторінка українською)
- uTalk: іспанська (англійською)
- Drops: іспанська з Іспанії (англійською)
- Drops в українському App Store (мови застосунку, української серед них немає)
- Memrise: курс іспанської (англійською)
- Memrise в українському App Store (мови застосунку, української серед них немає)
- Anki: офіційна документація (англійською)
- AnkiMobile в українському App Store (мови застосунку, серед них українська; 29,99 USD)
- Quizlet: картки (англійською)
- Quizlet в українському App Store (мови застосунку, серед них українська)
- DuoCards: сайт (англійською)
- Bubblegum