Стандартна корейська ґрунтується на сеульському говорі, тому в більшості курсів і застосунків пусанської мови немає. Нижче вісім ресурсів для пусанського діалекту: уроки, курси, репетитори й співрозмовники.
Українське меню мають три з восьми: Bubblegum, Preply і Tandem. Курси й відео про діалект здебільшого англійською чи корейською, а що з них можна використати українською, показує таблиця в кінці. Якщо вам потрібна стандартна корейська, дивіться порівняння застосунків для вивчення корейської.
Bubblegum
- Застосунок
- Переклади й пояснення (частково)
Для тих, хто вчиться всерйоз, Bubblegum — найкращий застосунок для вивчення пусанського діалекту корейської. Ви вчитеся на текстах і аудіо, які розумієте майже повністю, — це називають зрозумілим інпутом.
Розкажіть Poppy, вашій ШІ-репетиторці, про свій рівень і те, що вам подобається, і вона напише ваші уроки пусанського діалекту корейської. Якщо якесь речення важко зрозуміти, попросіть Poppy пояснити його. Можна запитати її, що додає до речення закінчення -데이.
З Regenerative Review™ слова, які ви зберегли, знову з’являються в нових уроках, тож ви повторюєте їх у нових контекстах і вам не потрібні картки.
Українською у застосунку Bubblegum: меню, відповіді Poppy і пояснення граматики, зокрема шість карток про пусанські закінчення, а в курсі хангиля пояснення літер і поради для запам’ятовування. В уроках, написаних для вас, українською ще переклад, примітки й значення слів. Англійською: приблизно 2,7% значень слів у словнику, переклад і примітки в більшості публічних уроків, які Poppy писала для інших учнів, історія в курсі хангиля, а також курс хангиля й уроки на цьому сайті. Скільки перекладено, видно на сторінці мовної пари «пусанський діалект — українська».
- У діалогах уроків і історій звучать пусанські закінчення: запитання на -나 й -노 та привітання .
- Шість карток граматики пояснюють українською -나, -노, -가, -고, і -데이.
- У словнику біля багатьох дієслів і прикметників є пусанські форми запитання та минулого часу, а значення слів подано українською.
- Збережені слова повертаються в нових уроках (Regenerative Review™), а для карток є експорт в Anki.
- Чіткі й живі голоси ШІ озвучують кожен урок, і в кожного персонажа свій голос.
- Вивчайте кожну літеру в безкоштовному курсі хангиля (англійською), із картинкою, яка допомагає запам’ятати кожну.
- Перший рівень Poppy пише ввічливою пусанською: , . Невимушені запитання на -나 й -노 стають основою діалогів із другого рівня.
- Персональні уроки коштують нам грошей, тому, щоб отримувати їх скільки завгодно, потрібен Bubblegum Pro. Уроки, які Poppy написала для інших учнів, кожен може читати безкоштовно.
- Regenerative Review™
- Є курс хангиля
Телефон
Обидві добірки розповідають про кьонсанський діалект загалом. Мова Тегу відрізняється від пусанської, тож дещо з курсу в самому Пусані ви почуєте інакше.
Talk To Me In Korean Courses
- Ні: Застосунок
- Ні: Переклади й пояснення
Курс підійде тим, хто вже розуміє повсякденну корейську й хоче потренувати слух на діалекті.
Українською: ні. У застосунку TTMIK Courses української немає, а курс іде корейською.
- Десять аудіоуроків, разом 1 година 48 хвилин.
- Назви уроків — готові репліки, як-от («Що робитимеш, коли поїси?»). Курс ведуть двоє викладачів, а ви слухаєте їхні діалоги.
- Є курс хангиля
ТелефонВеб
KoreanClass101
- Ні: Застосунок
- Ні: Переклади й пояснення
Добірка KoreanClass101 вчить слів і фраз, які вживають тільки в Кьонсандо. Вона зручна, коли вам до душі короткі аудіо й англійські пояснення.
Українською: ні, усе англійською.
- 25 аудіоуроків по три-чотири хвилини.
- Є окремі уроки про особливі слова для родини, їжі, частин тіла й напрямків, а останній розбирає відомі діалектні фрази з корейського фільму «Друзі» (Friends).
- Є курс хангиля
ТелефонВеб
Слова стандартної корейської з пусанської фрази можна знайти в українсько-корейському словнику NAVER: ви вводите українське слово й бачите корейське. Сайт корейською.
На YouTube є два відео про діалект, назви обох англійською:
- Talk To Me In Korean веде цикл Korean Dialect Lessons with Seokjin: Seokjin вчить ведучого Terris фраз кьонсанського діалекту, а ви вчитеся поруч.
- Канал DKDKTV у відео Busan Dialect 101 вчить пусанського діалекту іноземців.
Газета «Пусан ільбо» зробила діалектний тест. У 15 питаннях треба вибрати, як ви говорите 30 слів, а в кінці тест показує три місця з двадцяти (Пусан, Ульсан і міста провінції Кьонсан-Намдо), мова яких найближча до вашої. Питання корейською, тож знадобиться словник або знайомий із Пусана.
Живе мовлення показує, як говорять пусанці, і вам одразу підкажуть, коли ви помилилися.
Preply
- Застосунок
- Переклади й пояснення (частково)
На Preply заняття проходять онлайн, а репетиторів можна відбирати за ціною за урок, країною та зручним часом. Відкривайте профілі репетиторів корейської й шукайте в описі слово «Пусан» або «діалект Пусану».
Українською: застосунок так. Репетитор із Пусану може не знати української, і це видно за мовами в його профілі.
- Фільтр «Також знає» залишає репетиторів, які говорять і українською.
- Деякі репетитори пишуть у профілі, що вони з Пусану й вчать діалекту.
ТелефонВеб
Tandem
- Застосунок
- Переклади й пояснення (частково)
У Tandem ви допомагаєте співрозмовникові з українською, а він вам із корейською.
Українською: застосунок так. Пояснення українською залежать від партнера.
- Сторінка «Learn Korean in Busan» показує учасників, які живуть у Пусані.
- У Tandem є сайт українською.
- Чи пояснить партнер щось українською, залежить від нього.
ТелефонВеб
HelloTalk
- Ні: Застосунок
- Переклади й пояснення (частково)
Знайдіть у HelloTalk співрозмовника з Пусану, який вчить українську, і допомагайте одне одному: ви йому з українською, а він вам із корейською.
Українською: ні. Пояснення українською залежать від самого співрозмовника.
- Застосунок підбирає партнерів за вашою рідною мовою й рівнем.
- Переписка й голосові кімнати з тими, для кого корейська рідна.
ТелефонВеб
italki
- Ні: Застосунок
- Ні: Переклади й пояснення
Виберіть викладача, який виріс у Пусані, і на першому занятті попросіть його частіше говорити по-пусанськи.
Українською: ні. Застосунок українською не працює.
- Урок один на один онлайн, оплата за кожен урок окремо.
- Підійде будь-який рівень: викладачі ведуть уроки від A1 до C2.
ТелефонВеб
Інші застосунки, які ми переглянули (1)
- 쓰잘데기 있는 사전Словник пусанських слів за однойменною книгою. До кожного зі 100 слів дано значення, приклад із живої розмови й пояснення. Вимову всіх 100 слів записали пусанці. Є також озвучка пояснень і вікторина. Перші 10 слів безкоштовні, решта 90 відкриваються одноразовою покупкою, після якої зникає реклама. Словник і озвучка працюють без інтернету. Української в застосунку немає, опис корейською.
У стовпці «Переклади й пояснення українською» для курсів і застосунків показано, чи є переклади, пояснення й значення слів українською, а для репетиторів і співрозмовників — чи знайдеться той, хто знає українську.
| Застосунок | Застосунок | Переклади й |
|---|---|---|
| Bubblegum | Так | Частково |
| Talk To Me In Korean | Ні | Ні |
| KoreanClass101 | Ні | Ні |
| Preply | Так | ЧастковоДуже мало репетиторів з українською |
| Tandem | Так | ЧастковоЗалежить від партнера |
| HelloTalk | Ні | ЧастковоЗалежить від партнера |
| italki | Ні | Немає викладачів, які вільно говорять українською |
| 쓰잘데기 있는 사전 | Ні | Ні |
Який застосунок вибрати новачкові для пусанського діалекту?
Якщо ви всерйоз узялися за вивчення пусанського діалекту корейської, почніть із Bubblegum. Poppy, ваша ШІ-репетиторка, пише уроки для вашого рівня на теми, які вам цікаві. Коли захочете живого співрозмовника, додайте Preply або Tandem.
Чи треба вміти читати хангиль, щоб вчити пусанський діалект?
Так, бо пусанські репліки записують тим самим хангилем, що й стандартну корейську. Курс хангиля Bubblegum на сайті англійською, а в застосунку англійською лише історія, і все інше, зокрема поради для запам’ятовування літер, українською.
Чи треба спершу вивчити стандартну корейську?
Не обов’язково. Перший рівень у Bubblegum — це короткі ввічливі репліки на кшталт , тож почати можна з них. Якщо вам спокійніше починати зі стандартної корейської, вивчіть пусанський діалект пізніше.
Чи безкоштовний Bubblegum?
Так. Уроки, які Poppy написала для інших учнів, кожен може читати безкоштовно. Персональні уроки коштують нам грошей, тому, щоб отримувати їх скільки завгодно, потрібен Bubblegum Pro.
Джерела
- Вікіпедія: Корейська мова (кьонсанський діалект і пусанський говір; сеульський говір узято за основу літературної мови)
- Вікіпедія (англійською): Gyeongsang dialect (мова Тегу відрізняється від мови Пусана й Ульсана)
- Bubblegum: пусанський діалект і українська (384 з 384 пояснень граматики українською)
- Bubblegum: корейська (Пусан), сторінка курсу (англійською)
- Bubblegum: курс хангиля на цьому сайті (англійською)
- Bubblegum в українському App Store (72 мови, серед них українська)
- Talk To Me In Korean: Gyeong-sang Province Dialect Lessons (рівні 8–10, 10 аудіоуроків, 1 година 48 хвилин, мова курсу корейська, 7 днів безкоштовно; англійською)
- TTMIK Courses в українському App Store (7 мов, української серед них немає)
- KoreanClass101: Advanced Audio Blog 7, Gyeongsangdo Korean (25 аудіоуроків, рівень вище середнього; англійською)
- Innovative Language Learning (KoreanClass101) в українському App Store (лише англійська)
- NAVER: українсько-корейський словник (сайт корейською)
- Talk To Me In Korean: Korean Dialect Lessons with Seokjin (відео на YouTube; англійською)
- DKDKTV: Busan Dialect 101 for Foreigners (відео на YouTube; англійською)
- Пусан ільбо: діалектний тест «사투리의 뿌리를 찾아서» (15 питань; корейською)
- Preply: репетитори корейської, які говорять українською (фільтр «Також знає»)
- Preply: профіль репетиторки з Пусану, яка вчить діалекту Пусану (корейська, англійська, китайська й японська; української немає)
- Preply в українському App Store (19 мов, серед них українська)
- Tandem: сторінка «Learn Korean in Busan» (учасники з Пусана; англійською)
- Tandem: сайт українською
- Tandem в українському App Store (14 мов, серед них українська)
- HelloTalk: що робити, якщо немає з ким поспілкуватися (категорії «Nearby», «City» і «Gender» відкриває VIP; англійською)
- HelloTalk в українському App Store (16 мов, української серед них немає; партнерів підбирають за рідною мовою й рівнем)
- italki: викладачі корейської, які також вільно говорять українською (жодного; англійською)
- italki в українському App Store (19 мов, української серед них немає; оплата за урок)
- 쓰잘데기 있는 사전 в українському App Store (опис корейською; у застосунку лише англійська)
- Bubblegum
- Talk To Me In Korean Courses
- Preply
- Tandem
- HelloTalk
- italki
