Як вивчати пусанський діалект корейської за допомогою зрозумілого інпуту

У стандартній корейській питання «так чи ні» і питання з питальним словом закінчуються однаково, а пусанці розрізняють їх закінченням. 집에 가나? («Ти йдеш додому?») закінчується на -나, а 어데 가노? («Куди ти йдеш?») на -노. Такі закінчення запам’ятовуються, коли ви багато разів бачите їх у зрозумілих реченнях. Це й називають зрозумілим інпутом: пусанська мова, яку ви розумієте майже повністю.

Приблизно одне незнайоме слово в реченні, і зміст не губиться.

.

.

.

Візьміть для початку коротке запитання покупця: 이거 얼맙니꺼? («Скільки це коштує?»). Якщо ви знаєте 이거 («це») і 얼마 («скільки»), решту підкаже закінчення: 얼맙니꺼 — це пусанський варіант стандартного 얼마입니까. Пізніше можна брати цілу сцену, бо в ній багато підказок. Якщо майже в кожній фразі втрачаєте зміст, шукайте щось простіше.

У Bubblegum шість рівнів, і кожен рядок нижче починається з фрази, яку сказала б людина на цьому рівні. Виберіть рядок, який вам підходить. Відео й курси не поділені на ці рівні, тож посилання нижче лише підказують, де почати.

1. До читання

   Я не вмію читати хангиль.

   Пусанський діалект записують тими самими літерами, що й стандартну корейську, тож почніть із курсу хангиля Bubblegum. У застосунку курс пояснює літери й дає поради для запам’ятовування українською, а історія в ньому англійською. На сайті курс англійською.

   • Курс хангиля (на сайті англійською)
2. Рівень 1

   Я можу читати слова по буквах, але більше майже нічого

   Почати можна одним із двох способів. Найпростіше почати з Bubblegum, де Poppy, ваша ШІ-репетиторка, пише короткі уроки пусанського діалекту для вашого рівня про ваші інтереси та цілі й пояснює граматику по ходу уроку. Другий спосіб — знайти репетитора з Пусана, який навчає з нуля. Заплануйте кілька тижнів наполегливих занять, щоб вивчити базову граматику, перш ніж переходити до застосунків.

3. Рівень 2

   Я вмію читати прості речення.

   Якщо ви користуєтеся Bubblegum, читайте його уроки 2-го рівня з прихованим перекладом і дивіться значення лише тих слів, на яких спотикаєтеся: у цих уроках є розмови з рідними й друзями із запитаннями на -나 й -노. Якщо у вас є репетитор, попросіть його готувати до кожного заняття короткий діалог і читайте його разом уголос. У відео «Busan Dialect 101» пусанського діалекту вчать іноземців (назва англійською).

   • Busan Dialect 101 (DKDKTV, англійською)
4. Рівень 3

   Я вмію читати короткі історії та повідомлення.

   На цьому рівні потрібно більше слів, тому багато читайте й слухайте. Bubblegum повертає збережені вами слова в нових уроках 3-го рівня, де є запитання в минулому часі, як-от 밥 뭇나? («Ти поїв?»), і закінчення -데이. Дочитавши, послухайте текст ще раз, не дивлячись у нього. Поруч дивіться цикл відео Talk To Me In Korean про кьонсанський діалект (назви англійською).

   • Korean Dialect Lessons with Seokjin (англійською)
5. Рівень 4

   Я вмію читати довші тексти про повсякденне життя.

   Дивіться серіал Reply 1997: його дія відбувається в Пусані, а більшість героїв, крім одного родом із Сеула, говорять пусанським діалектом. Увімкніть корейські субтитри й беріть по одній сцені. Читайте також уроки Bubblegum 4-го рівня на теми, які вас цікавлять.

   • Reply 1997 (Вікіпедія корейською)
6. Рівень 5

   Я розумію складні теми, але можу пропускати деякі деталі.

   Послухайте курс Talk To Me In Korean про кьонсанський діалект: десять аудіоуроків, які ведуть корейською. Спершу слухайте розмову цілком і вгадуйте нові слова, а потім перевіряйте. Bubblegum пише для вас уроки 5-го рівня на будь-які цікаві вам теми.

   • Курс Talk To Me In Korean про кьонсанський діалект
7. Рівень 6

   Я розумію зміст і тон у складних текстах.

   Пройдіть діалектний тест газети «Пусан ільбо»: питання корейською, і в кожному перелічено місцеві варіанти слів. Потім запитайте пусанця, які з цих слів він говорить сам. Співрозмовника можна знайти в Tandem. Читайте також уроки Bubblegum 6-го рівня про те, що для вас важливо.

   • Діалектний тест «Пусан ільбо» (корейською)
   • Tandem: співрозмовники з Пусана (англійською)

Коли текст читається без зусиль, беріть наступний рівень, а якщо вже після третього рядка втрачаєте нитку, повертайтеся на рівень нижче.

Замовлення в кафе в Пусані, 4-й рівень

카페에서 주문하기

Рівень 4

민서는 전포동 카페거리의 한 카페에 들어가 주문을 하려고 한다.

Minseo goes into a cafe in the Jeonpo-dong cafe street to place an order.

직원

어서 오이소, 주문하시겠습니꺼?

Welcome, would you like to place an order?

민서

따뜻한 아메리카노 한 잔이랑 같이 먹을 디저트도 보고 있는데요.

I'd like a hot Americano, and I'm also looking at some desserts to have with it.

직원

달달한 걸 원하시면 단호박 파이가 괜찮은가 한번 보시지예.

If you want something sweet, take a look at our sweet pumpkin pie.

민서

친구가 여기 디저트가 참 맛있다 카길래 마침 들르게 되었어요.

A friend told me the desserts here were really good, so I happened to stop by.

직원

아이고, 그라모 파이 하나 같이 챙겨 드릴까예?

Oh, then should I pack a piece of pie for you as well?

민서

예, 커피랑 같이 주이소. 다 해서 얼맙니꺼?

Yes, please give it to me along with the coffee. How much is the total?

На сайті в уроку англійський переклад. Якщо замовити урок у застосунку, переклад і примітки до нього будуть українською.

Bubblegum — це застосунок, у якому Poppy, ваша ШІ-репетиторка, пише уроки пусанського діалекту корейської для вашого рівня й інтересів. У застосунку українською пояснення граматики, а в уроках, написаних для вас, ще й переклади та значення слів. Приблизно 2,7% значень у словнику англійською, і подробиці є на сторінці мовної пари «пусанський діалект — українська».