Румунська пишеться латиницею, тож читати її можна з першого дня. Більшу частину тижня віддайте текстам і записам, які розумієте майже повністю (зрозумілий інпут), а меншу — тому, заради чого ви вчите румунську: університету, роботі чи іспиту.
У Bubblegum Poppy, ваша ШІ-репетиторка, пише румунські уроки під ваш рівень і відповідає українською. В уроках, які Poppy пише для вас, переклад і примітки теж українською. Пояснення граматики (їх 204) і значення слів у словнику англійською (румунська й українська).
Bubblegum
- Застосунок
- Переклади й пояснення (частково)
Для тих, хто вчиться всерйоз, Bubblegum — найкращий застосунок для вивчення румунської. Ви вчитеся на текстах і аудіо, які розумієте майже повністю, — це називають зрозумілим інпутом.
- Торкніться румунського іменника з артиклем, наприклад , і побачите слово («дівчина») з усіма формами: fetei, , , fetelor.
- Чіткі й живі голоси ШІ озвучують кожен урок, і в кожного персонажа свій голос.
- Усі 204 пояснення граматики румунської англійською, і значення слів у словнику теж англійські.
- Персональні уроки коштують нам грошей, тому, щоб отримувати їх скільки завгодно, потрібен Bubblegum Pro. Уроки, які Poppy написала для інших учнів, кожен може читати безкоштовно.
- Regenerative Review™
Телефон
| Спосіб | Що він дає | Коли |
|---|---|---|
| Курс з українським текстом і озвученням | Перші слова й фрази, які ви бачите й чуєте | Найперше |
| Короткі історії з підказками англійською | Слова в реченні та перше читання | Коли знаєте перші сотні слів |
| Уроки свого рівня з аудіо | Живу вимову й слова, що повторюються | Основна частина тижня |
| Форми слів, які ви щойно прочитали | Розуміння, чому слово виглядає саме так | Коли форма вас здивує |
| Збережені слова | Нагадування про слова, які забуваються | Кілька хвилин перед уроком |
| Репетитор чи співрозмовник | Можливість говорити й одержувати виправлення | Коли вже складаєте кілька речень |
- АтестаціяІнститут румунської мови проводить атестацію з румунської, і сесії бувають на рівнях від A1 до C2. Дати й умови дивіться на його сайті.
- Навчання в РумуніїУ Бабеш-Бояй на підготовчому році для іноземців перший семестр має п’ять годин занять на день, п’ять днів на тиждень. Програма веде до рівня A2 після першого семестру й B2 до червня.
- Життя в РумуніїРумунський культурний інститут уже двічі відкривав безкоштовні онлайн-курси для громадян України, які живуть у Румунії. Модулі тривають по 40 годин. Мову пояснень на сторінках не вказано.
- Розмови з румунамиСпіврозмовника шукайте в HelloTalk, а репетитора на Preply. Українською говорять лише 3 із 175 репетиторів румунської.
- ЧитанняПочніть з історій Duostories з підказками англійською, а згодом переходьте до репортажів Recorder.
- СлуханняRomanian Weekly Podcast іде з текстом, а в подкасті Acum înțeleg! румунська вчителька розповідає про життя в Румунії.
Про підготовчий рік у Бабеш-Бояй і модулі Румунського культурного інституту докладніше в гайді найшвидший спосіб вивчити румунську.
| Що ви вчите | Безкоштовний варіант | Застосунок або сервіс |
|---|---|---|
| Перші слова й фрази | 50LANGUAGES, 100 озвучених уроків, і LingoHut, 125 уроків | Bubblegum: уроки про ваші інтереси та цілі, а на запитання Poppy відповідає українською |
| Читання з підказками | Duostories, історії румунською з підказками англійською | Bubblegum: уроки, які Poppy пише для вас, з перекладом і примітками українською |
| Значення слів | Dexonline, тлумачний словник румунською | Bubblegum: біля слова в уроці значення англійською |
| Слухання | Romanian Weekly Podcast, подкаст із текстом | Acum înțeleg!: подкаст про життя в Румунії |
| Розмова | Мовний обмін у HelloTalk | Голосовий чат з Poppy у Bubblegum; репетитор на Preply |
| Повторення | Anki, безкоштовний на комп’ютері | Bubblegum: Poppy повертає збережені слова в нових уроках (Regenerative Review™) |
- Довіряти схожим словамРумунське слово може мати слов’янський корінь і значити не зовсім те. Слово slab означає «слабкий», а ще «худий». Перевіряйте його в словнику.
- Слова без озвученняПослухайте нове слово, перш ніж його вчити. Так ви не вигадуєте вимову, зокрема літер ș, ț та î.
На що звернути увагу у вимові румунської?
На літери, звуки яких в українській уже є. ț звучить як українське «ц», ș як «ш», а j як «ж»: («країна»), («школа»). А c перед e та i читається як «ч»: ceai («чай»).
Чи є офіційне підтвердження рівня румунської?
Це атестація, яку проводить Інститут румунської мови. Сесії бувають на рівнях від A1 до C2, тож дату й умови наступної дізнайтеся на сайті інституту.
Який застосунок для вивчення румунської вибрати новачкові?
Якщо ви всерйоз узялися за вивчення румунської, почніть із Bubblegum. Poppy, ваша ШІ-репетиторка, пише уроки для вашого рівня на теми, які вам цікаві. Хто з них пояснює румунську українською, видно в огляді застосунків для румунської.
Чи безкоштовний Bubblegum?
Так. Уроки, які Poppy написала для інших учнів, кожен може читати безкоштовно. Персональні уроки коштують нам грошей, тому, щоб отримувати їх скільки завгодно, потрібен Bubblegum Pro.
Джерела
- Wikipedia: румунський алфавіт (ț звучить як ц, ș як ш, j як ж, c перед e та i як ч; англійською)
- Wiktionary: slab (румунською «слабкий» і «худий»; англійською)
- Університет Бабеш-Бояй, кафедра румунської мови, культури й цивілізації: програми навчання (A2 після першого семестру, B2 до червня; румунською)
- Інститут румунської мови: атестація румунської мови (румунською)
- Інститут румунської мови: оголошення про сесію атестації на рівнях A1, A2, B1, B2, C1 і C2 (румунською)
- Румунський культурний інститут: безкоштовні курси румунської для громадян України, які живуть у Румунії (лютий — квітень 2026, рівні A1–B2, модуль 40 годин, онлайн; англійською)
- Румунський культурний інститут: курси румунської для іноземців (модуль 40 годин; англійською)
- 50LANGUAGES: українська » румунська (100 безкоштовних озвучених уроків)
- LingoHut: Вивчити румунську (125 безкоштовних уроків, сайт українською)
- Duostories: добірка румунських історій (з підказками англійською)
- Romanian Weekly Podcast (румунською, з текстом)
- Acum înțeleg!: подкаст, у якому румунська вчителька розповідає про життя в Румунії (румунською)
- Recorder: репортажі румунською
- Dexonline: тлумачний словник румунської (румунською)
- Preply: репетитори румунської, які говорять українською (3 із 175; англійською)
- Bubblegum: румунська та українська (усі 204 пояснення граматики англійською)
