Латиноамериканську іспанську варто обрати, якщо ви збираєтеся розмовляти з мексиканцями, колумбійцями та їхніми сусідами. Основа тут — зрозумілий інпут: тексти й записи, в яких вам зрозуміле майже все. Поруч із ними вчіть те, чого вимагає ваша мета.
У Bubblegum уроки латиноамериканської іспанської для вашого рівня пише Poppy, ваша ШІ-репетиторка, і на запитання вона відповідає українською. В уроках, написаних для вас, переклад, примітки та значення слів після дотику теж українські. Англійською є пояснення граматики, переклади прикладів у словнику, а також переклади в майже всіх бібліотечних уроках і в уроках цього сайту (латиноамериканська іспанська й українська).
| Спосіб | Що він дає | Коли |
|---|---|---|
| Розмовник із перекладом і звуком | Готові короткі фрази, які можна повторювати вголос | Спочатку |
| Тексти й записи свого рівня | Слова в реченнях і живе звучання | Основа тижня |
| Матеріали з однієї країни | Слова та вирази людей, до яких ви їдете | Коли тексти свого рівня читаються без напруги |
| Слова, які ви зберегли | Ще одна зустріч зі словом, поки воно не забулося | Коли починаєте новий урок |
| Розмова з людиною з потрібної країни | Живий акцент і поправки до ваших фраз | Коли у вас уже є кілька готових фраз |
| Підготовка до сертифіката | Знайомий формат завдань | Перед самим іспитом |
- DELEУ Дніпрі Україно-іспанський центр Дніпровської політехніки проводить іспити DELE всіх рівнів, від A1 до C2. Інституту Сервантеса в Україні немає.
- SIELESIELE створили Інститут Сервантеса й університети Мексики (УНАМ), Саламанки та Буенос-Айреса, і в іспиті використано різні варіанти іспанської. Де його складають, показує портал SIELE.
- УніверситетВ Одеському університеті імені Мечникова кафедра іспанської філології працює з 1963 року, а серед її вибіркових курсів є курси про Латинську Америку та про іспанську мову Америки.
- ПоїздкаУ 50LANGUAGES є урок «Підготовка до подорожі», де квиток на літак названо двома словами: billete і pasaje з позначкою «(am.)». Послухайте урок перед виїздом і скажіть вголос речення про квиток.
Про іспити дізнайтеся на сторінках DELE і SIELE. Скільки тижнів потрібно на навчання, показано в гайді найшвидший спосіб вивчити латиноамериканську іспанську.
| Що ви вчите | Безкоштовний варіант | Застосунок або сервіс |
|---|---|---|
| Перші фрази | 50LANGUAGES із сотнею озвучених уроків і LingoHut зі 125 уроками | uTalk: латиноамериканський курс з української; Mondly |
| Читання з перекладом поруч | Оповідання для України: 40 оповідань іспанською з українським рядком і звуком | Bubblegum: уроки на вашу тему й вашого рівня, а про незрозуміле речення можна спитати Poppy українською |
| Значення слів | Glosbe, іспансько-український словник | Bubblegum: словник дає значення українською, а в уроці, написаному для вас, коротке значення відкривається дотиком до слова |
| Слова різних країн | Diccionario de americanismos, словник слів Америки іспанською | Bubblegum: у словнику можна шукати українським словом |
| Слухання | Radio Ambulante з транскрипціями та BBC News Mundo | Bubblegum: уроки з озвученням |
| Розмова | Мовний обмін у Tandem: є сторінки для Мехіко і Боготи | Bubblegum: голосовий чат, де Poppy просить повторити фразу й дає відгук; репетитор на Preply |
| Повторення | Anki, безкоштовна програма для комп’ютера | Bubblegum: збережені слова повертаються в нових уроках від Poppy (Regenerative Review™) |
- Форми лише для ІспаніїУ Латинській Америці до кількох людей звертаються ustedes, а форма vosotros там майже не вживається. Вона потрібна лише для Іспанії, тож для розмов із латиноамериканцями її можна відкласти.
- Слова, схожі на українськіІспанське pan означає «хліб», а українське «пан» — шанобливе звертання. Якщо слово здається знайомим, перевірте його в словнику.
Bubblegum
- Застосунок
- Переклади й пояснення (частково)
Для тих, хто вчиться всерйоз, Bubblegum — найкращий застосунок для вивчення латиноамериканської іспанської. Ви вчитеся на текстах і аудіо, які розумієте майже повністю, — це називають зрозумілим інпутом.
- Шукати в словнику можна й українським словом: «гарбуз» знаходить zapallo, ayote, auyama і calabaza.
- У таблиці дієслова під формою ustedes дрібнішим шрифтом стоїть форма vosotros з позначкою «Іспанія».
- Збережені слова повертаються в нових уроках (Regenerative Review™), і їх можна експортувати в Anki.
- Чіткі й живі голоси ШІ озвучують кожен урок, і в кожного персонажа свій голос.
- Regenerative Review™
Телефон
Як сказати «ви» людям з Латинської Америки?
В українській «ви» кажуть і одній поважній людині, і кільком людям. В іспанській це різні слова: одній людині ввічливо кажуть usted, а кільком — ustedes. У Латинській Америці ustedes — єдина форма для кількох людей, і друзям у множині теж кажуть так. Дієслово після нього стоїть у третій особі множини. У словнику Bubblegum ustedes має значення «ви».
Який застосунок вибрати новачкові для латиноамериканської іспанської?
Якщо ви всерйоз узялися за вивчення латиноамериканської іспанської, почніть із Bubblegum. Poppy, ваша ШІ-репетиторка, пише уроки для вашого рівня на теми, які вам цікаві. Порівняння курсів, репетиторів і співрозмовників, які допомагають українською, є в огляді застосунків для латиноамериканської іспанської.
Чи безкоштовний Bubblegum?
Так. Уроки, які Poppy написала для інших учнів, кожен може читати безкоштовно. Персональні уроки коштують нам грошей, тому, щоб отримувати їх скільки завгодно, потрібен Bubblegum Pro.
Джерела
- Bubblegum: латиноамериканська іспанська та українська
- Україно-іспанський центр Дніпровської політехніки (центр іспитів DELE всіх рівнів від A1 до C2 з 2002 року; англійською)
- Instituto Cervantes: іспити DELE (список країн, де є інститут: України в ньому немає; іспанською)
- Instituto Cervantes: SIELE (створений Інститутом Сервантеса, УНАМ, Саламанкським університетом і Університетом Буенос-Айреса; різні варіанти іспанської; чотири частини; іспанською)
- SIELE: офіційний портал (центри та дати; англійською та іспанською)
- Одеський університет імені Мечникова: кафедра іспанської філології (з 1963 року; вибіркові курси про Латинську Америку та про іспанську мову Америки; англійською)
- 50LANGUAGES: українська » іспанська, урок «Підготовка до подорожі» (квиток на літак: billete та pasaje з позначкою «(am.)»; з українським перекладом і звуком)
- 50LANGUAGES: українська » іспанська (100 безкоштовних озвучених уроків)
- LingoHut: Вчити іспанську (125 безкоштовних уроків)
- uTalk: курс «Вчити іспанську мову (Латинська Америка)» українською
- Mondly, часті запитання: які мови можна вивчати (іспанська, українська як мова курсу; англійською)
- Оповідання для України: 40 оповідань іспанською та українською зі звуком, п’ять рівнів
- Glosbe: іспансько-український словник
- Diccionario de americanismos (Асоціація академій іспанської мови; іспанською)
- Radio Ambulante: подкаст іспанською з історіями Латинської Америки (до епізодів є іспанські транскрипції)
- BBC News Mundo: новини іспанською
- Tandem: іспанська в Мехіко (англійською)
- Tandem: іспанська в Боготі (англійською)
- Preply: репетитори латиноамериканської іспанської (фільтри «Country of birth» і «Also speaks»; англійською)
- Anki: безкоштовна програма для карток на комп’ютері
- Вікісловник (англійською): ви (займенник, форма множини й ввічливе звертання до однієї особи)
- Вікісловник (англійською): ustedes (Латинська Америка: «ви» для кількох осіб; дієслово в третій особі)
- Вікісловник (англійською): vosotros (найпоширеніша форма множини в Іспанії; англійською)
- Вікіпедія: seseo (у Латинській Америці літери z і c перед e та i читають як «с»; англійською)
- Вікісловник (англійською): пан (шанобливе звертання «пане»; українською)
- Вікісловник (англійською): pan (хліб)
