Коли до виїзду в Мексику чи Колумбію лишається кілька місяців, кожна година має працювати на ту іспанську, яку ви почуєте там. Нижче — план для кожного рівня.
У Bubblegum ви обираєте рівень і тему, а уроки пише Poppy, ваша ШІ-репетиторка. В уроках, які вона пише для вас, переклад, примітки та значення слів після дотику написані українською. Англійською є пояснення граматики, переклади прикладів у словнику, а також переклади в уроках цього сайту (латиноамериканська іспанська й українська). Уроки 50LANGUAGES, оповідання з «Оповідань для України» та курс uTalk з плану нижче мають переклад українською.
Оберіть рядок, який вас описує: смужка під ним показує, на що витратити 60 хвилин.
- Рівень 1
Я тільки починаю або знаю лише кілька слів
- Читайте й слухайте 34 хв
- Повторюйте 16 хв
- Говоріть 10 хв
Послухайте в 50LANGUAGES урок «Знайомство». Повторіть вголос питання «Ви з Америки?» іспанською, а потім поставте таке саме питання про Азію.
- Рівень 2
Я можу підтримувати прості розмови
- Читайте й слухайте 37 хв
- Повторюйте 13 хв
- Говоріть 10 хв
Пройдіть в uTalk тему «У ресторані» й скажіть вголос, що ви замовили б. Слова, на яких запнулися, запишіть і спитайте Poppy.
- Рівень 3
Я розумію розмови на знайомі теми
- Читайте й слухайте 40 хв
- Повторюйте 9 хв
- Говоріть 11 хв
Прочитайте й послухайте оповідання 1-го рівня «Cocinando» на «Оповіданнях для України». Потім прочитайте вголос його перші п’ять речень іспанською, не заглядаючи в український рядок.
- Рівень 4
Я розумію більшість контенту, але іноді втрачаю нюанси
- Читайте й слухайте 42 хв
- Повторюйте 6 хв
- Говоріть 12 хв
Прочитайте на BBC News Mundo новину про Латинську Америку й випишіть п’ять слів, що повторюються. Складіть із ними речення й надішліть їх партнерові з Мексики в HelloTalk, щоб він їх виправив.
- Рівень 5
Я читаю складні теми, але рідкісні слова сповільнюють мене
- Читайте й слухайте 44 хв
- Повторюйте 3 хв
- Говоріть 13 хв
Послухайте епізод Radio Ambulante і запишіть голосове повідомлення про те, що вас у ньому здивувало. Надішліть його співрозмовникові з Боготи в Tandem.
- Рівень 6
Я можу читати майже все
- Читайте й слухайте 45 хв
- Говоріть 15 хв
Виберіть у словнику американізмів п’ять слів країни, до якої їдете, і складіть із ними речення. Потім перевірте їх із репетитором на Preply.
Щойно тексти свого рівня читаються без словника, переходьте до наступного. Коли ж губитеся вже в першому реченні, поверніться до попереднього рядка.
FSI — мовна школа уряду США. Іспанську вона відносить до I категорії, тобто до мов, близьких до англійської: на неї закладено 30 тижнів, або 690 годин занять, і за цей час учень зазвичай доходить до рівня 3 за шкалою ILR у говорінні та слуханні. На тиждень там припадає 23 години занять у класі й 17 самостійних. Цифри розраховані на англомовних, тож для вас вони дають лише орієнтир.
| Годин на тиждень | FSI, іспанська (690 годин) |
|---|---|
| 3 | 230 тижнів (близько 4,4 року) |
| 4 | 173 тижні (близько 3,3 року) |
| 5 | 138 тижнів (близько 2,7 року) |
Таблиця рахує лише години класних занять і нічого не обіцяє щодо вашого рівня.
В Іспанії кожен час має шість особових форм дієслова, а в латиноамериканській іспанській п’ять: форма vosotros там майже не вживається, а після ustedes стоїть та сама форма, що й після ellos («вони»).
| Кому кажуть | В Іспанії | У Латинській Америці |
|---|---|---|
| Вони | ellos leen | ellos leen |
| Ви (кілька людей) | vosotros leéis | ustedes leen |
- Пропускати значок наголосуСлова на голосну, n або s наголошують на передостанньому складі. Miércoles («середа») — виняток, тому значок над é показує, що наголошений склад miér. Читайте значок як частину слова.
- Чекати на викладача, який знає українськуРепетитора з Латинської Америки, який говорить ще й українською, знайти непросто, а на italki таких викладачів немає. Натомість розмовляйте зі співрозмовником із Tandem, а незрозуміле питайте в Poppy українською.
Bubblegum
- Застосунок
- Переклади й пояснення (частково)
Для тих, хто вчиться всерйоз, Bubblegum — найкращий застосунок для вивчення латиноамериканської іспанської. Ви вчитеся на текстах і аудіо, які розумієте майже повністю, — це називають зрозумілим інпутом.
- Шукати в словнику можна й українським словом: «гарбуз» знаходить zapallo, ayote, auyama і calabaza.
- У таблиці дієслова під формою ustedes дрібнішим шрифтом стоїть форма vosotros з позначкою «Іспанія».
- Збережені слова повертаються в нових уроках (Regenerative Review™), і їх можна експортувати в Anki.
- Чіткі й живі голоси ШІ озвучують кожен урок, і в кожного персонажа свій голос.
- Regenerative Review™
Телефон
Який застосунок для латиноамериканської іспанської вибрати новачкові?
Якщо ви всерйоз узялися за вивчення латиноамериканської іспанської, почніть із Bubblegum. Poppy, ваша ШІ-репетиторка, пише уроки для вашого рівня на теми, які вам цікаві. Потрібні розмови з викладачем? Українську знають не всі репетитори, а які сервіси допомагають українською, видно в огляді застосунків для латиноамериканської іспанської.
Чи можна вивчити латиноамериканську іспанську за три місяці?
Три місяці — це мало порівняно з 690 годинами FSI: по 3–5 годин на тиждень за цей час набереться 39–65 годин, тобто від 5,7 до 9,4 відсотка. Тож поставте на цей термін мету, яку можна перевірити, наприклад розповісти вголос оповідання «Cocinando» без підказок. Рівня така арифметика не обіцяє.
Чи безкоштовний Bubblegum?
Так. Уроки, які Poppy написала для інших учнів, кожен може читати безкоштовно. Персональні уроки коштують нам грошей, тому, щоб отримувати їх скільки завгодно, потрібен Bubblegum Pro.
Джерела
- Bubblegum: латиноамериканська іспанська та українська
- U.S. Department of State: Foreign Language Training (FSI; іспанська в I категорії, 30 тижнів, тобто 690 годин занять, до рівня 3 за шкалою ILR; типовий тиждень — 23 години занять і 17 самостійної роботи; англійською)
- 50LANGUAGES: українська » іспанська, урок «Знайомство» («Ви з Америки?»; з українським перекладом і звуком)
- uTalk: курс «Вчити іспанську мову (Латинська Америка)» українською (теми, серед них «У ресторані»)
- Оповідання для України: «Cocinando», рівень 1 (іспанський текст із українським рядком під кожним реченням і звуком)
- Tandem: іспанська в Боготі (англійською)
- BBC News Mundo: новини іспанською
- HelloTalk: партнери з Мексики (англійською)
- Radio Ambulante: подкаст іспанською з історіями Латинської Америки (до епізодів є іспанські транскрипції)
- Preply: репетитори латиноамериканської іспанської (фільтри «Country of birth» і «Also speaks»; англійською)
- Diccionario de americanismos (Асоціація академій іспанської мови; іспанською)
- italki: викладачі іспанської, які також говорять українською (з фільтром країни викладача для Мексики, Колумбії, Аргентини, Чилі, Перу та інших країн Латинської Америки результатів немає; англійською)
- Вікісловник (англійською): ustedes (Латинська Америка; дієслово в третій особі)
- Вікісловник (англійською): vosotros (найпоширеніша форма множини в Іспанії)
- Вікіпедія: іспанська орфографія (основне правило наголосу, значок над наголошеною голосною; англійською)
- Вікісловник (англійською): miércoles (склад miér наголошений)
