Найкращий спосіб вивчити китайську — навчитися читати піньїнь, а далі проводити більшу частину тижня з китайською, яку ви розумієте майже повністю. Це й є зрозумілий інпут. Скільки часу віддати іспиту, розмові чи роботі, вирішує ваша мета.
Уроки для вашого рівня у Bubblegum пише Poppy, ваша ШІ-репетиторка, і вона відповідає українською, коли якесь речення незрозуміле. У її уроках для вас переклад, примітки та значення слів після дотику теж українські. У бібліотеці більшість уроків має їх англійською. Англійською є також 55 пояснень граматики, близько одного значення зі ста у словнику та, на сайті, курс піньїню й уроки (китайська й українська).
| Спосіб | Що він дає | Коли |
|---|---|---|
| Курс піньїню зі звуками й тонами | Уміння прочитати й вимовити склад | Найперше |
| Короткі діалоги вашого рівня з озвученням | Слова в реченні й природний темп мовлення | Більшу частину тижня |
| Піньїнь над ієрогліфами | Опору, поки ієрогліфи ще нові | У текстах з незнайомими ієрогліфами, а далі дедалі рідше |
| Повторення збережених слів | Слова, які ви майже забули | Кілька хвилин перед новим уроком |
| Розмова з репетитором або партнером | Живу мову й поправки до ваших фраз | Коли можете скласти хоч кілька речень |
| Завдання HSK | Знайомство з типами завдань | За кілька тижнів до іспиту |
- HSKHSK — міжнародний іспит із китайської, призначений для тих, хто не є її носієм, а HSKK перевіряє усне мовлення. Інститут Конфуція Харківського університету оголошує реєстрацію на обидва іспити. Читайте й слухайте на своєму рівні, а за кілька тижнів до іспиту беріться за завдання іспиту.
- УніверситетУ Києві китайську вивчають на Факультеті східних мов Київського столичного університету імені Бориса Грінченка за програмою «Мова та література (китайська)» і в Інституті філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка, де є кафедра в’єтнамської і китайської філології та перекладу. Перед парою прочитайте короткий урок на її тему, щоб прийти зі словами.
- Курс з викладачемІнститут Конфуція Харківського університету веде курси онлайн: програма має шість рівнів, і на кожен відведено від 56 до 72 занять. Репетитора, який пояснює й українською, шукайте на Preply. Нові слова із заняття повторіть у короткому уроці.
- Робота з КитаємНаші уроки про ділову китайську є на 1-му, 2-му, 3-му, 4-му й 6-му рівнях: від розмов в офісі до зустрічей і листів. Фрази, які знадобляться на зустрічі, промовте вголос Poppy в голосовому чаті.
- Їжа й рестораниНаші уроки про китайську кухню є на всіх рівнях з 1-го по 5-й. Фрази для ресторану є й у 50LANGUAGES: їх озвучено, а переклад українською.
- Китайські серіалиНаші уроки про китайські серіали є на кількох рівнях, від 1-го до 5-го. Прочитайте урок, а тоді вмикайте серіал із субтитрами: слів, які ви вже знаєте, у ньому буде більше.
Умови, дати й місця складання дивіться на офіційному сайті HSK. Скільки тижнів піде на години одного рівня в харківському Інституті Конфуція, показано в гайді найшвидший спосіб вивчити китайську.
| Що ви вчите | Безкоштовний варіант | Застосунок або сервіс |
|---|---|---|
| Піньїнь і тони | Курс піньїню на нашому сайті, англійською | Курс «Піньїнь і тони» в Bubblegum, українською |
| Перші слова й фрази | LingoHut і 50LANGUAGES: переклади українською | Duolingo чи Mondly: обидва вчать китайську з української |
| Значення слова | Glosbe, значення українською | Bubblegum: в уроці, який Poppy пише для вас, торкаєтеся слова і бачите значення українською, піньїнь і рівень HSK |
| Читання й слухання на вашому рівні | Уроки китайської на нашому сайті, переклад англійською | Bubblegum: Poppy пише урок для вашого рівня й відповідає українською |
| Розмова | Мовний обмін у Tandem або HelloTalk | Репетитор на Preply: серед них є ті, хто говорить і українською |
| Повторення | Anki для карток, на комп’ютері безкоштовний | Bubblegum сам повертає збережені слова в нових уроках Poppy (Regenerative Review™) |
- Піньїнь без звукуПіньїнь записує звуки літерами, а тон показує знак над голосною. Читайте його разом з озвученням, щоб тон запам’ятовувався разом зі словом.
- Два види ієрогліфів одразуУ материковому Китаї пишуть спрощеними ієрогліфами, на Тайвані й у Гонконзі — традиційними. Той самий знак має два вигляди, як 门 і 門. Спершу вчіть один вид — спрощені.
Bubblegum
- Застосунок
- Переклади й пояснення (частково)
Для тих, хто вчиться всерйоз, Bubblegum — найкращий застосунок для вивчення китайської. Ви вчитеся на текстах і аудіо, які розумієте майже повністю, — це називають зрозумілим інпутом.
- У підказці до слова є піньїнь і рівень HSK.
- Піньїнь над ієрогліфами можна показати, а коли він уже не потрібен, сховати.
- У голосовому чаті Poppy просить сказати китайську фразу вголос і м’яко підказує, що поправити.
- Чіткі й живі голоси ШІ озвучують кожен урок, і в кожного персонажа свій голос.
- Уроки Poppy пише сама, тож вашу китайську книжку чи статтю на урок не перетворити. Але можна надіслати їй фото сторінки або вставити текст у чат, і вона пройде його з вами речення за реченням.
- Знайти ієрогліф, намалювавши його пальцем, у Bubblegum не можна. Однак слово можна знайти в словнику за піньїнем: тонові знаки вводити не потрібно.
- Персональні уроки коштують нам грошей, тому, щоб отримувати їх скільки завгодно, потрібен Bubblegum Pro. Уроки, які Poppy написала для інших учнів, кожен може читати безкоштовно.
- Regenerative Review™
- Є курс піньїня
- Традиційні ієрогліфи
- Чжуїнь
Телефон
Чи треба спершу вчити граматику?
Ні, багато що стане зрозумілим із самих прочитаних речень. Приклад — вид дієслова. Українською доводиться вибирати між «писав» і «написав». Китайське дієслово 写 («писати») не змінюється, а після нього може стояти частка 了: 他写了一封信. Українською це речення найчастіше передасте як «Він написав листа», а подекуди й як «Він писав листа». Тож 了 не дорівнює українському доконаному виду, хоча й нагадує його. Коли ця частка не раз трапиться вам у реченнях, ви запам’ятаєте, де вона стоїть, і не гадатимете, який вид підібрати.
Який застосунок для вивчення китайської вибрати новачкові?
Якщо ви всерйоз узялися за вивчення китайської, почніть із Bubblegum. Poppy, ваша ШІ-репетиторка, пише уроки для вашого рівня на теми, які вам цікаві. Хто з них допомагає українською, видно в порівнянні застосунків для вивчення китайської.
Чи безкоштовний Bubblegum?
Так. Уроки, які Poppy написала для інших учнів, кожен може читати безкоштовно. Персональні уроки коштують нам грошей, тому, щоб отримувати їх скільки завгодно, потрібен Bubblegum Pro.
Джерела
- Bubblegum: китайська та українська (467 із 522 пояснень граматики українською, до 99% значень слів у словнику українською)
- Bubblegum: курс піньїню на цьому сайті, розділ 1 (англійською)
- Вікіпедія (англійською): Chinese grammar, частка 了 (перфективний вид) і частка 过
- 50LANGUAGES: українська » китайська, урок 81 «Минулий час 1» (他写了一封信 — «Він писав листа»)
- Вікісловник (англійською): 门, 門 (спрощений і традиційний вигляд знака)
- Bubblegum: уроки ділової китайської (рівні 1, 2, 3, 4 і 6; англійською)
- Bubblegum: уроки китайської про кухню й замовлення їжі (рівні 1–5; англійською)
- Bubblegum: уроки китайської про китайські серіали (рівні 1–5; англійською)
- Інститут Конфуція Каразінського університету: курси для дорослих (шість рівнів, 56–72 заняття на рівень, онлайн)
- Інститут Конфуція Каразінського університету: іспит HSK
- Київський столичний університет імені Бориса Грінченка: Факультет східних мов, бакалаврат «Мова та література (китайська)»
- Інститут філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка: кафедри
- HSK: офіційний сайт іспиту (англійською)
- 50LANGUAGES: українська » китайська (100 безкоштовних озвучених уроків)
- LingoHut: Вчити китайську (125 безкоштовних уроків українською)
- Glosbe: китайсько-український словник (український інтерфейс)
- Anki: підручник і програми