Як вивчати китайську за допомогою зрозумілого інпуту

В українському словосполученні «столиця Швейцарії» слово «Швейцарія» змінює закінчення: Швейцарія → Швейцарії. Китайською слово лишається таким самим, а між двома іменниками стоїть частка 的: 瑞士的首都 (Ruìshì de shǒudū), слово в слово «Швейцарія 的 столиця». Така будова трапляється так часто, що незабаром ви впізнаватимете її самі. Читати й слухати китайську, яку ви розумієте майже повністю, — це і є зрозумілий інпут.

Приблизно одне незнайоме слово в реченні, і зміст зрозумілий.

.

.

.

Візьміть речення 我不明白 («Не розумію»). Якщо ви знаєте 我 («я») і 不 («не»), незнайомим лишається лише 明白 («розуміти»). Починайте з таких коротких реплік: у них видно, що відбувається. Якщо ви весь час заглядаєте в переклад, візьміть щось легше.

Bubblegum має шість рівнів, а рядки нижче описують їх словами самих учнів. Виберіть той, що вам підходить. Не читаєте піньїнь? Тоді вам до першого рядка.

1. Спершу піньїнь

   Я ще не вмію читати піньїнь.

   Курс «Піньїнь і тони» в застосунку Bubblegum складається з трьох розділів: звуки, чотири тони та те, з чого будуються ієрогліфи. У застосунку він українською, а версія на сайті за посиланням англійською. Кожен новий склад слухайте й повторюйте вголос.

   Курс піньїню на сайті (англійською) →
2. Рівень 1

   Я щойно починаю і ще майже не вмію читати

   У першому уроці LingoHut біля кожної української фрази стоять ієрогліфи й піньїнь. Спершу прочитайте китайське, тоді українське, а потім скажіть вголос 你住在哪里？ («Де ти мешкаєш?»).

   LingoHut, урок 1 (українською) →
3. Рівень 2

   Я можу читати прості ієрогліфи та короткі речення

   Речення в уроці 50LANGUAGES про магазин мають однакову будову. Спершу самі прочитайте 我需要信封和信纸。 («Мені потрібні конверти і поштовий папір.»), перевірте себе озвученням, а український переклад відкривайте, лише коли щось незрозуміло.

   50LANGUAGES, урок 52 →
4. Рівень 3

   Я розумію розмови на знайомі теми

   Прочитайте на нашому сайті урок 3-го рівня про китайські серіали. У тексті є піньїнь, а переклад англійською. Слова, яких не знаєте, шукайте в Glosbe.

   Китайські серіали (на сайті, англійською) →
5. Рівень 4

   Я розумію більшість контенту, але іноді втрачаю нюанси

   Прочитайте урок 4-го рівня про життя в університетському містечку. Спершу без перекладу, а переклад відкривайте лише до речення, яке не зрозуміли.

   Університетське містечко (на сайті, англійською) →
6. Рівень 5

   Я читаю складні теми, але рідкісні слова сповільнюють мене

   Прочитайте урок 5-го рівня про китайські серіали. Два-три речення з нього вставте в чат до Poppy, і вона розбере їх разом з вами.

   Китайські серіали (на сайті, англійською) →
7. Рівень 6

   Я можу читати майже все

   Відкрийте першу новину на китайському сайті BBC, написану спрощеними ієрогліфами. У Glosbe шукайте лише слова, що заважають зрозуміти зміст.

   Новини BBC китайською (спрощені ієрогліфи) →

Коли джерело вашого рівня стає зрозумілим без перекладу, переходьте на наступний рівень. А якщо ви спотикаєтеся майже в кожному реченні, поверніться на попередній.

Знайомство на дорозі

打招呼和自我介绍

Рівень 1

Піньїнь

两liǎng个gè人rén在zài路lù上shàng见面jiàn miàn。

Двоє людей зустрічаються на дорозі.

王明

你好nǐ hǎo，我wǒ叫jiào王明。

Привіт, мене звати Ван Мін.

李华

你好nǐ hǎo，你nǐ叫jiào什么shén me名字míng zi？

Привіт, як тебе звати?

李华

我wǒ叫jiào李华，很hěn高兴gāo xìng认识rèn shi你nǐ。

Мене звати Лі Хуа, дуже радий познайомитися.

У цьому уроці двоє людей зустрічаються й знайомляться: один каже 你好，我叫王明, а другий питає 你叫什么名字. Примітки пояснюють привітання 你好, фразу 很高兴认识你, різницю між 认识 («знати людину») і 知道 («знати факт») та лічильне слово 个 у 两个人. Для вас такий урок на будь-яку тему напише Poppy, ваша ШІ-репетиторка.

В уроці вище переклад, примітки й значення слів українською. У застосунку українською ще й меню, курс піньїню, відповіді Poppy та 467 із 522 пояснень граматики. В уроках, які Poppy пише для вас, значення слів після дотику теж українські, а в більшості бібліотечних уроків англійські. Англійською є також решта 55 пояснень граматики та близько одного значення зі ста у словнику, а на сайті курс піньїню й уроки з плану вище. Скільки перекладено, показує сторінка мовної пари «китайська — українська».