그러나
Ama, Ancak
그러나, 'ama' veya 'ancak' demenin resmi bir yoludur ve birbiriyle çelişen iki cümleyi birbirine bağlar.
Nasıl çalışır
그러나 doğrudan 'ama' veya 'ancak' anlamına gelir. Yeni bir cümle başlatan bağımsız bir kelime olarak işlev görür ve iki fikir arasında net bir ayrım ve zıtlık oluşturur.
Temel Özellikler:
- Resmiyet: 그러나 oldukça resmi kabul edilir. Günlük konuşmalarda Koreliler, zıt cümleleri tek bir cümle içinde bağlamak için -지만 veya -ㄴ/는데 eklerini ya da iki cümleyi bağlamak için 그런데 zarfını kullanmaya daha meyillidir.
- Kullanım: En çok yazılı Korecede (kitaplar, makaleler, raporlar) ve resmi sözlü Korecede (konuşmalar, haber bültenleri) yaygındır.
- Cümle Yapısı: [Cümle 1]. 그러나 [Cümle 2].
Örneğin:
한국어 공부는 재미있습니다. 그러나 어렵습니다.
Korece çalışmak eğlencelidir. Ancak zordur.
Bu dil bilgisi açısından doğrudur ancak çok resmi duyulur. Daha doğal bir konuşma dili karşılığı şu şekilde olurdu:
한국어 공부는 재미있지만 어려워요.
Korece çalışmak eğlenceli ama zor.
Örnekler (4)
- 저는 매일 운동을 합니다. 그러나 살이 빠지지 않아요.
Her gün egzersiz yapıyorum. Ancak kilo veremiyorum.
Kelime kelime: Ben her gün egzersiz yapıyorum. Ancak kilo verilmiyor.
- 이 식당은 음식이 맛있습니다. 그러나 가격이 좀 비쌉니다.
Bu restoranın yemekleri lezzetli. Ancak fiyatı biraz pahalı.
Kelime kelime: Bu restoran yemek lezzetli. Ancak fiyat biraz pahalı.
- 그는 부자입니다. 그러나 행복하지 않습니다.
O zengin. Ancak mutlu değil.
Kelime kelime: O zengin bir insan. Ancak mutlu değil.
- 회의는 길었습니다. 그러나 좋은 결론을 내렸습니다.
Toplantı uzundu. Ancak iyi bir sonuca ulaştık.
Kelime kelime: Toplantı uzundu. Ancak iyi bir sonuç yapıldı.
Sık yapılan hatalar
İlgili kalıplar
- -지만Ama
İkisi de 'ama' anlamına gelir. -지만, iki zıt cümleyi tek bir cümlede birleştiren bir bağlaç ekidir. 그러나 ise iki ayrı cümleyi birbirine bağlayan ve daha resmi olan bağımsız bir zarftır.
Seviye 1 - -ㄴ/는데Arka Plan Bilgisi, Ama
-ㄴ/는데, 'ama' gibi zıtlık ifade edebilen çok yaygın bir konuşma dili ekidir. 그러나'dan daha az resmidir ve cümle içindeki yan cümleleri birbirine bağlar.
Seviye 3 - 그런데Ama, Ancak, Bu Arada
İkisi de 'ama' veya 'ancak' anlamına gelebilen zarflardır. 그런데 konuşma dilinde çok daha yaygındır ve 'bu arada' anlamına da gelebildiği için daha çok yönlüdür. 그러나 daha resmidir ve kesinlikle zıtlık için kullanılır.
Seviye 3 - 그래서그래서 (So, Therefore)
그래서 'bu yüzden' veya 'dolayısıyla' anlamına gelir. İki cümleyi birbirine bağlayan bir bağlaç zarfı olduğu için ilişkilidir, ancak neden-sonuç ilişkisi gösterir; bu da 그러나'nın gösterdiği zıtlık ilişkisinin tam tersidir.
Seviye 2