-아/어다가
Yapıp Başka Yere Götürmek
-아/어다가 iki fiili birbirine bağlar. İlk eylemi yaptığınızı, ardından bu eylemin sonucunu farklı bir yere götürüp ikinci eylemi gerçekleştirdiğinizi gösterir. Bunu 'A'yı yap, onu getir ve sonra B'yi yap' gibi düşünebilirsiniz.
Nasıl çalışır
Bu kalıp, ilk eylemin sonucunun fiziksel olarak ikinci eylemin gerçekleştiği yere taşındığı eylem sırasını ifade etmek için kullanılır. İki eylem arasındaki bağı ve iki farklı mekan arasındaki hareketi vurgular.
1. Yapı:
Bir fiil köküne eklenir.
- ㅏ veya ㅗ ile biten fiil kökleri + -아다가
- 사다 (satın almak) → 사다가
- 볶다 (sotelemek) → 볶아다가 - Diğer ünlü harflerle biten fiil kökleri + -어다가
- 만들다 (yapmak) → 만들어다가
- 줍다 (yerden toplamak) → 주워다가 (ㅂ düzensiz) - 하다 fiilleri 해다가 olur
- 요리하다 (yemek pişirmek) → 요리해다가
2. Temel Kurallar:
- Her iki cümlecikteki eylemi yapan kişi aynı olmalıdır.
- İkinci eylem başlamadan önce ilk eylem tamamlanmalıdır.
- İki eylem arasında mutlaka mekan değişikliği olmalıdır.
- Zaman eki cümlenin son fiiline eklenir.
3. Günlük Konuşma Formu:
Korece konuşma dilinde -아/어다가 genellikle kısaltılarak -아/어다 olur.
ör. 커피 좀 타다 줄래? (Bana biraz kahve yapıp getirebilir misin?)
4. Benzer Kalıplarla Karşılaştırma:
- -고: İki eylemi basitçe sırayla bağlar. Mekan değişikliği ima etmez.
- 빵을 사고 먹었어요. (Ekmek aldım ve yedim. - Herhangi bir yerde olabilir).
- 빵을 사다가 먹었어요. (Ekmek aldım (mağazadan) ve yemek için (başka bir yere) götürdüm). - -다가: Bir eylemin başka bir eylem tarafından bölündüğünü gösterir.
- 밥을 먹다가 전화를 받았어요. (Yemek yerken telefon geldi). - -아/어서: Yakından ilişkili eylemlerin sırasını veya bir sebep-sonuç ilişkisini gösterir. İlk eylemin sonucunu 'başka bir yere taşıma' vurgusu yoktur.
- 친구를 만나서 영화를 봤어요. (Arkadaşımla buluştum ve (sonra) film izledik).
Örnekler (4)
- 도서관에서 책을 빌려다가 집에서 읽었어요.
Kütüphaneden bir kitap ödünç aldım ve evde okudum.
Kelime kelime: Kütüphaneden kitap ödünç al-ve-getir evde oku.
1. Eylem: Kitap ödünç alındı (kütüphanede). 2. Eylem: Okundu (evde). Kitap kütüphaneden eve taşındı.
- 빵을 만들어다가 친구에게 선물했어요.
Ekmek yaptım ve arkadaşıma hediye olarak verdim.
Kelime kelime: Ekmek yap-ve-getir arkadaşa hediye et.
1. Eylem: Ekmek yapıldı (örneğin benim evimde). 2. Eylem: Arkadaşa verildi (örneğin onun evinde veya bir kafede). Ekmek benim evimden arkadaşımın bulunduğu yere taşındı.
- 은행에서 돈을 찾아다가 옷을 샀어요.
Bankadan para çektim ve sonra kıyafet aldım.
Kelime kelime: Bankadan para çek-ve-getir kıyafet al.
1. Eylem: Para çekildi (bankada). 2. Eylem: Kıyafet alındı (mağazada). Para bankadan mağazaya götürüldü.
- 커피를 타다 드릴까요?
Sana biraz kahve yapıp getireyim mi?
Kelime kelime: Kahve yap-ve-getir sana vereyim mi?
Bu, -아/어다 kısaltılmış formunun sık kullanılan bir örneğidir. Kahveyi bir yerde (mutfakta gibi) yapıp başka bir yere (salon gibi) getirmeyi ifade eder.
Sık yapılan hatalar
Her iki eylem de aynı yerde gerçekleştiğinde -아/어다가 kullanmak.
집에서 숙제를 해다가 잠을 잤어요.집에서 숙제를 하고 잠을 잤어요.-아/어다가 ekini kullanmak için mekan değişikliği gerekir. Hem ödev yapmak hem de uyumak evde (집) gerçekleştiği için basit sıralı bağlaç olan -고 doğrudur.
-아/어다가 (sıralı eylem) ile -다가 (bölünen eylem) yapılarını karıştırmak.
요리를 해다가 전화를 받았어요.요리하다가 전화를 받았어요.Yanlış cümle kulağa 'Yemek pişirdim, yemeği bir yere götürdüm ve sonra telefona cevap verdim' gibi gelir. 'Yemek pişirirken telefon geldi' demek için eylemin bölündüğünü gösteren -다가 ekini kullanmalısınız.
Nasıl bağlanır
Önce bunu öğrenin
İlgili kalıplar
- -고Ve, Ve Sonra
-고 sadece eylemleri sırayla listeler. -아/어다가 ise daha özeldir; ilk eylemin sonucunun ikinci eylem için yeni bir yere taşındığı anlamını katar.
Seviye 1 - -다가Yaparken, Sonra
-다가 bir eylemin başka bir eylemle bölündüğünü gösterir. Buna karşılık -아/어다가, ilk eylemin tamamlandığını ve ardından yeni bir yerde ikinci eylemin başladığını gösterir.
Seviye 3 - -아/어서Because of, therefore
-아/어서 yakından ilişkili eylemlerin sırasını gösterebilir ('Mağazaya gittim ve süt aldım' gibi). Ancak -아/어다가 gibi ilk eylemin sonucunu yeni bir yere taşıma vurgusunu güçlü bir şekilde taşımaz.
Seviye 2 - -(으)러 가다/오다하러 가다/오다
Her iki kalıp da bir amaç doğrultusunda hareket etmeyi içerir. -러 가다/오다 gitme/gelme amacını ifade ederken -아/어다가 önce bir eylemi yapmayı, ardından sonucuyla başka bir şey yapmak için hareket etmeyi tanımlar.
Seviye 2