Çalışmak, okumak ya da Tayvanlılarla konuşmak için gidiyorsan öğreneceğin Çince Tayvan Çincesi olsun. Zhuyinle başla, çalışma saatlerinin çoğunu da geleneksel karakterlerle yazılmış ve büyük kısmını anladığın metinleri okuyup dinlemeye ayır. Bu yönteme anlaşılır girdi deniyor.
Bu okuma ve dinleme saatleri için Bubblegum işine yarar. Yapay zekâ öğretmenin Poppy seviyene uygun Tayvan Çincesi dersleri yazar ve takıldığın cümleyi Türkçe açıklar. Cevaplar ile dil bilgisi açıklamaları Türkçe, sözlükte de anlamların yüzde 99,5'i. Poppy'nin senin için yazdığı bir derste çeviriyi, notları ve dokunduğun kelimenin anlamını Türkçe görürsün; kütüphanedeki, başkaları için yazılmış derslerin çoğunda bunlar İngilizce. Sitedeki zhuyin kursu ve Tayvan Çincesi dersleri de İngilizce (ayrıntılar).
Temel yöntem, seviyendeki Tayvan Çincesini okumak ve dinlemek. Diğer yöntemler, hedefinin istediği becerileri güçlendirir.
| Yöntem | Neyi güçlendirir | Ne zaman |
|---|---|---|
| Zhuyin kursu | Her karakterin okunuşunu çıkarabilmeyi | İlk haftalar |
| Zhuyinli dersleri okumak ve dinlemek | Karakteri, sesi ve tonu birlikte görmeyi | Her oturumun büyük kısmı |
| Bir cümleyi dinleyip peşinden tekrar etmek | Ritmi ve tonları | Okuduğun bir dersten sonra |
| Kelime kartları | Kelimeyi bir bakışta tanımayı | Oturumun sonunda birkaç dakika |
| Öğretmenle ders | Tonları ve konuşmayı | Okuduğunu sesli söylerken |
| TOCFL deneme soruları | Sınavın nasıl sorduğuna alışmayı | Sınavdan önceki haftalarda |
Bir metin seçerken cümle başına aşağı yukarı bir yeni kelime kalsın ve hikâye anlaşılır kalsın. Başta zhuyinli kısa cümleler iyi gider; sonra uzun bir paragraf yeni karakteri bağlamdan tahmin etmene yardım eder.
Hedefin ne olursa olsun okumak ve dinlemek başta gelir. Hedefe göre değişen, geriye kalan saatlerin nasıl kullanılacağıdır.
- Tayvan'da okumakTaipei'deki Ulusal Tayvan Normal Üniversitesi Mandarin Eğitim Merkezi haftada 15 ders saati veriyor ve derslerin hepsi Çince. Huayu Zenginleştirme Bursu için Ankara'daki Taipei Ekonomi ve Kültür Misyonu'nun duyurularına bak. Tayvan'ın resmî takvimi, 1912'den sayılan Çin Cumhuriyeti takvimi: Miladi yıldan 1911 çıkarırsın, yani 2026 民國115年 olur.
- TOCFL'e girmekTOCFL, Tayvan'ın Mandarin sınavı; Türkiye'de de kâğıt üzerinde girilebiliyor. Zamanının çoğunu yine okumaya ve dinlemeye ver, sınav tarihinden birkaç hafta önce sitedeki deneme sorularını çöz.
- Tayvanlılarla konuşmakYemek, gezi ve hafta sonu planlarıyla ilgili dersleri oku, sonra bir dil değişimi partnerine sesli mesaj at. Karşındakine aynı şeyi nasıl söyleyeceğini sor.
- Şarkılar ve dizilerÖnce şarkı ya da dizi hakkında bir ders oku, sonra sözlerle ya da Çince altyazıyla dinle. Derste gördüğün kelimeler hızlı konuşmada daha net duyulur.
- Tayvanlı şirketlerle çalışmakPoppy'den kendi sektöründe ders iste; e-posta ve toplantı cümlelerini bir öğretmenle prova et. İş yerinde kullandığın cümleleri kaydet, onları yeni derslerde yeniden görürsün.
- Tayvan'a gitmekSipariş vermeyi, ödemeyi ve yol sormayı kısa gece pazarı ve metro diyaloglarında çalış. Her cümleyi bakmadan söyleyebilene kadar sesli tekrar et.
Bir saatlik çalışmayı seviye seviye nasıl böleceğini ve Taipei'deki bir merkezin ders saatleriyle kendi haftalarını nasıl karşılaştıracağını en hızlı yol rehberimizde gösterdik.
Her bölüm için ücretsiz bir seçenek ve bir uygulama ya da hizmet var. Tablo, kaynağın Türkçe olmadığı yerleri belirtiyor.
| Bölüm | Ücretsiz seçenek | Uygulama ya da hizmet |
|---|---|---|
| Zhuyin | Sitemizdeki zhuyin kursu, İngilizce, bir de Tayvan Milli Eğitim Bakanlığı'nın el kitabı, Çince | Bubblegum uygulamasındaki zhuyin kursu, Türkçe anlatımlı |
| Seviyende okuma | Sitemizdeki gece pazarı dersleri, çevirisi İngilizce | Bubblegum: Poppy'nin sana yazdığı derslerde çeviri ve notlar Türkçe |
| Cümle dinlemek | Sitemizdeki Tayvan şarkıları dersleri; çevirisi İngilizce | Glossika: Tayvan cümleleri gerçek insan sesiyle, Türkçe temel dille |
| Kelime çalışmak | TaiwanCards, ücretsiz, İngilizce | Bear TOCFL, TOCFL kelime listesiyle, İngilizce |
| Kelime aramak | 萌典, ücretsiz; açıklamalar Çince, çeviriler İngilizce, Fransızca ve Almanca | Poppy'nin sana yazdığı bir derste kelimeye dokununca Türkçe anlamı görürsün |
| Tekrar | Anki kartları; bilgisayar ve Android sürümü ücretsiz | Bubblegum: kaydettiğin kelimeler sonraki derslerde başka cümlelerle geri döner (Regenerative Review™) |
| Konuşma | Tandem üzerinden Türkçe öğrenen biriyle dil değişimi | italki üzerinden Çince öğretmeni |
| Haber | 國語日報, zhuyinli; sonra 公視新聞網; ikisi de yalnızca Çince | Okuduğun haberi öğretmene anlat |
Şu hatalar seni anlayarak okuyabildiğin Tayvan Çincesi metinlerinden uzaklaştırır.
- HSK ile TOCFL'i karıştırmakHSK anakara Çin'in sınavı, TOCFL ise Tayvan'ınki. Tayvan için çalışıyorsan Türkiye'de de kâğıt üzerinde girilebilen TOCFL'i hedefle.
- Anakara kelimelerini kontrolsüz kaydetmekÇince videoların ve kitapların çoğu anakara kelimeleriyle yazılmış. Yeni bir kelimeyi kaydetmeden önce Tayvan'da da aynı söylenip söylenmediğini bir öğretmene sor ya da 萌典 sözlüğünde ara.
- Kelimeleri tek başına ezberlemekBir kelimeyi tek başına ezberlediğinde anlamını bilirsin, yanındaki kelimelerle nasıl durduğunu bilmezsin. Sık kelimeleri anladığın cümleler içinde gör ve cümleleri tekrar et.
Bubblegum
- Uygulama
- Çeviriler ve açıklamalar (kısmen)
Tayvan Çincesi öğrenmeyi ciddiye alanlar için en iyi uygulama Bubblegum. Neredeyse tamamını anladığın metinlerle ve seslerle öğrenirsin; buna anlaşılır girdi denir.
- Dersler geleneksel karakterlerle ve Tayvan'da kullanılan kelimelerle yazılır.
- Zhuyin kursunun 8 bölümü sesli; 37 sembolün hepsini öğretiyor.
- Karakterlerin üstünde zhuyin ya da pinyin görmeyi sen seçersin.
- Canlı sesli sohbette senden bir cümleyi söylemen istenir ve söyleyişine geri bildirim gelir.
- Kaydettiğin kelimeler sonraki derslerde başka cümlelerde yeniden görünür (Regenerative Review™); kartları Anki'ye aktarabilirsin.
- Net ve canlı yapay zekâ sesleri her dersi sesli okur. Konuşan her kişinin kendi sesi var.
- Sözlükteki Türkçe anlamlar İngilizce tanımlardan yapay zekâyla çevrildi; bazı yan anlamlar yaklaşık ya da yanlış çevrilmiş olabilir.
- Sana özel yazılan dersler bize maliyet çıkarıyor, o yüzden istediğin kadar ders almak için Bubblegum Pro gerekiyor. Poppy'nin başka öğrenciler için yazdığı dersleri herkes ücretsiz okuyabilir.
- Regenerative Review™
- Zhuyin öğretir
- Geleneksel karakterler
- Zhuyin
Mobil
Tayvan Çincesini uygulamayla mı öğrenmeliyim, öğretmenle mi?
Okumak ve dinlemek için uygulamayı kullan, öğretmenle geçen zamanı konuşmaya ayır. Tonlarını düzelten kişi bir insan olsun. italki'de Tayvanlı öğretmenleri ya da Türkçe de konuşanları ayrı ayrı süzebilirsin; iki filtreyi birlikte seçince öğretmen çıkmıyor, o yüzden birini seç ve profilden geleneksel karakter ve zhuyin öğretip öğretmediğine bak.
Önce dil bilgisini mi öğrenmeliyim?
Hayır. Çincede kelimeler biçim değiştirmez; dil bilgisini cümleler içinde görerek öğrenirsin. Bubblegum'da bir dil bilgisi konusunun açıklamasını Türkçe okuyabilirsin; Poppy'nin sana yazdığı derslerde bir cümlenin notu da Türkçe.
Başlamak için hangi uygulamayı seçmeliyim?
Tayvan Çincesi öğrenmeyi ciddiye alıyorsan Bubblegum ile başla. Yapay zekâ öğretmenin Poppy, sevdiğin konularda seviyene uygun dersler yazar. Öbür seçenekleri ve hangisinin nesinin Türkçe olduğunu Tayvan Çincesi uygulamaları yazımızda bulursun.
Bubblegum ücretsiz mi?
Evet. Poppy'nin başka öğrenciler için yazdığı dersleri herkes ücretsiz okuyabilir. Sana özel yazılan dersler bize maliyet çıkarıyor, o yüzden istediğin kadar ders almak için Bubblegum Pro gerekiyor.
Kaynaklar
- Bubblegum: Çince (Tayvan) ve Türkçe (522 dil bilgisi açıklamasının 522'si Türkçe; sözlük anlamlarının yüzde 99,5'i Türkçe)
- Vikipedi (İngilizce): Republic of China calendar (Tayvan'ın resmî takvimi; Gregoryen yıldan 1911 çıkarılır)
- Vikipedi (İngilizce): Test of Chinese as a Foreign Language (Tayvan'ın sınavı; Çin'in sınavı HSK ayrı)
- TOCFL: yurt dışı sınav yerleri (Türkiye için kâğıt üzerinde sınav)
- TOCFL: ücretsiz deneme soruları
- Ulusal Tayvan Normal Üniversitesi Mandarin Eğitim Merkezi: dönemlik programlar (haftada 15 ders saati; bütün dersler Çince, zhuyin ve pinyin)
- Ankara Üniversitesi Uluslararası Öğrenci Koordinatörlüğü: Huayu Zenginleştirme Bursu (Türkçe)
- Taipei Ekonomi ve Kültür Misyonu, Ankara (Türkçe site)
- Tayvan Milli Eğitim Bakanlığı: zhuyin el kitabı (37 sembol; Çince)
- Bubblegum: zhuyin kursu, 1. bölüm (sitede, İngilizce)
- Bubblegum: Tayvan'da gece pazarı yemekleri (sayfa İngilizce)
- Bubblegum: Tayvan şarkıları ve pop müzik (sayfa İngilizce)
- TaiwanCards (site İngilizce ve Rusça; Tayvan kelimeleri, ücretsiz)
- 萌典 (Türkiye App Store: Çince açıklamalar, İngilizce, Fransızca ve Almanca çeviri)
- Tandem: desteklenen diller (Türkçe, Çince geleneksel; İngilizce)
- italki: Türkçe de konuşan Tayvanlı Çince öğretmenleri filtresi
- 國語日報: zhuyin ile yayımlanan Tayvan gazetesi
- 公視新聞網: Tayvan Kamu Televizyonu haber sitesi
- Anki: ücretsiz kart uygulaması (bilgisayar ve Android)