Anlaşılır girdiyle Tayvan Çincesi nasıl öğrenilir?

Tayvan'ın gazetelerini okumak, dizilerini izlemek ve şarkılarını anlamak istiyorsan öğrenmen gereken Çince, Tayvan Çincesi. Bu dile alışmanın en sağlam yolu, anladığın Tayvan Çincesini çok okumak ve çok dinlemek; böyle çalışmaya anlaşılır girdi deniyor.

Anlaşılır girdi neye benzer?

Doğru ölçü

Cümle başına aşağı yukarı bir yeni kelime düşüyor ve anlam net.

Türkçede sayıdan sonra isim çoğul olmaz: «üç kitap». Çincede sayı ile isim arasına bir ölçü sözcüğü girer. «Üç kitap», kitap ve dergi gibi ciltli şeyler için kullanılan 本 ile 三本書 (sān běn shū) olur. Böyle kalıpları aynı yapıyla birçok cümlede karşılaşarak kavrarsın. Başlangıçta sipariş vermek ya da selamlaşmak gibi kısa sahneler işini görür; kelimelerin çoğunu sahneden çıkarırsın. Metnin yanında zhuyin ve ses bulunsun, çünkü karakterin okunuşu karakterden anlaşılmaz.

Her seviyede ne okuyup ne dinlemelisin?

Önce zhuyin
Henüz zhuyin okuyamıyorum
Bubblegum uygulamasındaki zhuyin kursunu aç: 37 sembolü 8 bölümde, sesli ve Türkçe anlatımla öğretiyor. Her yeni sembolü dinleyip sesli söyle.
Zhuyin kursu, sitemizde (İngilizce)
Seviye 1
Daha yeni başlıyorum ve henüz pek okuyamıyorum
Çay dükkânı ve kafe derslerinden birini iki kez oku: ilkinde çeviriyle, ikincisinde yalnızca sesi dinleyip Çinceye bakarak. Sitedeki çeviri İngilizce.
Tayvan'da çay dükkânları ve atıştırmalıklar (çeviri İngilizce)
Seviye 2
Temel karakterleri ve basit cümleleri okuyabiliyorum
LingQ'da geleneksel Çince Mini Stories derslerinden birini aç; metin sesle birlikte ilerler. Bilmediğin kelimeye dokununca anlamını görürsün, kelime anlamları için Türkçe seçilebiliyor.
LingQ: geleneksel Çince dersleri
Seviye 3
Tanıdık konulardaki sohbetleri takip edebiliyorum
Tayvan şarkıları dersinin 3. seviyesini oku, sonra şarkıyı sözlerle dinle. Sevdiğin bir dizeyi Türkçe anlatmaya çalış.
Tayvan şarkıları ve pop müzik (çeviri İngilizce)
Seviye 4
Çoğu içeriği anlıyorum ama bazı incelikleri kaçırabiliyorum
國語日報 karakterlerin yanında zhuyin ile yayımlanır. Kısa bir hava durumu haberi ya da yemek tarifi seç ve zhuyine bakarak yüksek sesle oku.
國語日報
Seviye 5
Karmaşık konuları okuyabiliyorum ama nadir kelimeler beni yavaşlatıyor
Tayvan Kamu Televizyonu'nun haber sitesinden bir haber seç. Önce yalnızca başlığı okuyup haberin ne anlatacağını tahmin et, sonra metni sözlüksüz oku. İkinci okumada yalnızca seni durduran kelimelere bak.
公視新聞網
Seviye 6
Neredeyse her şeyi okuyabiliyorum
Aynı olayı Tayvan Kamu Televizyonu'nun sitesinde ve BBC'nin geleneksel karakterli Çince sayfasında oku. İki metnin aynı şey için kullandığı kelimeleri karşılaştır.
BBC'nin geleneksel karakterli Çince haber sayfası

Seviyendeki kaynaklar kolay gelmeye başlayınca bir sonraki seviyeye çık. Sözlüğü neredeyse her cümlede açıyorsan bir önceki seviyeye dön.

Gerçek bir dersle dene

Merhaba ve hoşça kal

你好！你好嗎？

Seviye 1

家豪

！

Merhaba!

美玲

！？

Merhaba! Nasılsın?

家豪

，。

İyiyim, teşekkür ederim.

美玲

！

Hoşça kal!

家豪

！

Hoşça kal!

Ders notları

Derste iki arkadaş selamlaşıyor, biri diğerine nasıl olduğunu soruyor, öbürü iyi olduğunu söylüyor ve ikisi vedalaşıyor. Türkçe notlar 你好, soru eki 嗎, 謝謝你 ve 再見 kalıplarını açıklıyor.

Yapay zekâ öğretmenin Poppy böyle dersleri uygulamada senin seçtiğin konuda ve seviyede yazar: geleneksel karakterlerle, Tayvan'da kullanılan kelimelerle, sesli. Bu ders, kütüphanede Türkçe çevirisi, notları ve kelime anlamları olan nadir derslerden biri. Poppy'nin senin için yazdığı derslerde çeviri, notlar ve kelime anlamları hep Türkçe; kütüphanedeki, başka öğrenciler için yazılmış derslerin çoğunda ise İngilizce. Uygulamanın menüleri, zhuyin ve pinyin kursları ve 522 dil bilgisi açıklaması Türkçe. Sözlükte anlamların yüzde 99,5'i Türkçe, örnek cümle yok. Sitedeki zhuyin kursu ve plandaki site dersleri İngilizce (Çince (Tayvan) ve Türkçe).

Bubblegum

Türkçe

Uygulama
Çeviriler ve açıklamalar (kısmen)

Tayvan Çincesi öğrenmeyi ciddiye alanlar için en iyi uygulama Bubblegum. Neredeyse tamamını anladığın metinlerle ve seslerle öğrenirsin; buna anlaşılır girdi denir.

Bubblegum'ı indir ↓

Dersler geleneksel karakterlerle ve Tayvan'da kullanılan kelimelerle yazılır.
Zhuyin kursunun 8 bölümü sesli; 37 sembolün hepsini öğretiyor.
Karakterlerin üstünde zhuyin ya da pinyin görmeyi sen seçersin.
Canlı sesli sohbette senden bir cümleyi söylemen istenir ve söyleyişine geri bildirim gelir.
Kaydettiğin kelimeler sonraki derslerde başka cümlelerde yeniden görünür (Regenerative Review™); kartları Anki'ye aktarabilirsin.
Net ve canlı yapay zekâ sesleri her dersi sesli okur. Konuşan her kişinin kendi sesi var.

Sözlükteki Türkçe anlamlar İngilizce tanımlardan yapay zekâyla çevrildi; bazı yan anlamlar yaklaşık ya da yanlış çevrilmiş olabilir.
Sana özel yazılan dersler bize maliyet çıkarıyor, o yüzden istediğin kadar ders almak için Bubblegum Pro gerekiyor. Poppy'nin başka öğrenciler için yazdığı dersleri herkes ücretsiz okuyabilir.

Regenerative Review™
Zhuyin öğretir
Geleneksel karakterler
Zhuyin

Mobil

Anlaşılır girdi hakkında sık sorulan sorular

Zhuyini okurken hep açık mı tutmalıyım?

İlk haftalarda zhuyine bakarak oku. Bir karakteri zhuyin olmadan da tanımaya başlayınca zhuyini gizle ve yalnızca takıldığın yerde aç. Bubblegum'da zhuyini okuyucuda gösterip gizleyebilirsin.

Haftada ne kadar zaman ayırmalıyım?

Haftada üç ila beş saat ayır ve bunu 15 ila 30 dakikalık oturumlara bölebilirsin. Her seviyede bir saatin okuma, tekrar ve konuşma arasında nasıl paylaşılacağını en hızlı yol rehberimizde çizdik.

Başlamak için hangi uygulamayı seçmeliyim?

Tayvan Çincesi öğrenmeyi ciddiye alıyorsan Bubblegum ile başla. Yapay zekâ öğretmenin Poppy, sevdiğin konularda seviyene uygun dersler yazar. Hangi uygulamada neyin Türkçe olduğunu Tayvan Çincesi uygulamaları yazımızda görürsün.

Bubblegum ücretsiz mi?

Evet. Poppy'nin başka öğrenciler için yazdığı dersleri herkes ücretsiz okuyabilir. Sana özel yazılan dersler bize maliyet çıkarıyor, o yüzden istediğin kadar ders almak için Bubblegum Pro gerekiyor.