Tayvan Çincesi, oraya taşınacaksan, orada okuyacaksan ya da Tayvanlılarla konuşacaksan öğrenmen gereken Çincedir. Çoğu Çince uygulaması anakara Mandarinini basitleştirilmiş karakterlerle öğretir; burada Tayvan'da yazılan geleneksel karakterlerle çalışan uygulamaları topladık. Tayvan'daki okullar okumayı zhuyin ile öğretir: Mandarinin bütün seslerini 37 sembolle yazan bir yazı.
15 uygulama ve hizmeti karşılaştırıyoruz. Tayvan Çincesine özel üç uygulamanın hiçbirinde Türkçe yok, o yüzden önce her birinin hangi dilde öğrettiğine bak. Her kartta iki işaret var: uygulamanın hangi dilde kullanılabildiği ve çevirilerin, açıklamaların dili. Sayfanın sonundaki tablo hepsini bir araya getiriyor. Çalışma planı için Tayvan Çincesi öğrenmenin en iyi yolu yazımıza bak. Anakara Çincesi uygulamalarını Çince öğrenme uygulamaları sayfasında bulursun.
Bubblegum
- Uygulama
- Çeviriler ve açıklamalar (kısmen)
Tayvan Çincesi öğrenmeyi ciddiye alanlar için en iyi uygulama Bubblegum. Neredeyse tamamını anladığın metinlerle ve seslerle öğrenirsin; buna anlaşılır girdi denir.
Yapay zekâ öğretmenin Poppy sana Tayvan Çincesi dersleri yazar: seviyeni ve merak ettiğin konuyu söylersin, örneğin Taipei metrosunda yol sormayı ya da gece pazarında yemek sipariş etmeyi, o da sesli bir ders hazırlar. Poppy, ilgi alanlarına ve öğrendiklerine göre esnek bir yol çizer. Uygulamada öğrenilecek dil olarak «Çince (Tayvan)» seçeneğini seç.
Bubblegum konuşmaktan çok okumaya ve dinlemeye yönelik. Biriyle konuşmak için aşağıdaki öğretmen ve dil değişimi uygulamalarına bak.
Türkçe: uygulamanın menüleri, Poppy'nin cevapları, 522 dil bilgisi açıklamasının hepsi ve sözlükteki anlamların yüzde 99,5'i. Poppy'nin senin için yazdığı derste çeviriyi, notları ve dokunduğun kelimenin anlamını Türkçe görürsün. Zhuyin kursunun anlatımı Türkçe, ama her sesin ipucu İngilizce bir resim kelimesi (Chicken, Boomerang gibi). İngilizce: sitemizdeki zhuyin kursu ve Tayvan Çincesi dersleri, kütüphanedeki çoğu dersin çevirisi ve dokunulan kelimenin anlamı. Bubblegum Pro ile kütüphanedeki bir dersi Türkçeye çevirebilirsin. Sözlükte örnek cümle yok. Her parçanın kapsamı Çince (Tayvan) ve Türkçe sayfasında.
- Dersler geleneksel karakterlerle ve Tayvan'da kullanılan kelimelerle yazılır.
- Zhuyin kursunun 8 bölümü sesli; 37 sembolün hepsini öğretiyor.
- Karakterlerin üstünde zhuyin ya da pinyin görmeyi sen seçersin.
- Canlı sesli sohbette senden bir cümleyi söylemen istenir ve söyleyişine geri bildirim gelir.
- Kaydettiğin kelimeler sonraki derslerde başka cümlelerde yeniden görünür (Regenerative Review™); kartları Anki'ye aktarabilirsin.
- Net ve canlı yapay zekâ sesleri her dersi sesli okur. Konuşan her kişinin kendi sesi var.
- Sözlükteki Türkçe anlamlar İngilizce tanımlardan yapay zekâyla çevrildi; bazı yan anlamlar yaklaşık ya da yanlış çevrilmiş olabilir.
- Sana özel yazılan dersler bize maliyet çıkarıyor, o yüzden istediğin kadar ders almak için Bubblegum Pro gerekiyor. Poppy'nin başka öğrenciler için yazdığı dersleri herkes ücretsiz okuyabilir.
- Regenerative Review™
- Zhuyin öğretir
- Geleneksel karakterler
- Zhuyin
Mobil
Bu üç uygulama yalnızca Tayvan Çincesini öğretiyor, değiştirilecek bir ayar yok. Üçünde de Türkçe yok.
Bear TOCFL
- Hayır: Uygulama
- Hayır: Çeviriler ve açıklamalar
Bear TOCFL, Tayvan'ın Mandarin sınavı TOCFL'in kelime listesine göre çalışır. Her seviye yaklaşık 15 kelimelik aşamalara bölünmüş, yanlış cevaplar kendiliğinden geri gelir. Sınava hazırlananlara uygun.
Türkçe: hayır. Menüler 17 dilde, Türkçe yok.
- Kelimeler sınavdaki gibi Novice, A, B ve C bantlarına ayrılmış: 160 kelimelik Novice 1'den 2.776 kelimelik 5. seviyeye kadar, her biri pinyin, zhuyin ve bir örnek cümleyle.
- Hedef seviyene ve sınav tarihine göre bir çalışma planı çıkarır.
- 60 saniyelik hızlı sınav modu var.
- Yazı biçimi olarak Tayvan okullarında öğretilen Kai (ders kitabı) biçimini seçebilirsin.
- Bilgi kartları
- Zhuyin öğretmez
- Geleneksel karakterler
- Zhuyin
Mobil
StayTW
- Hayır: Uygulama
- Hayır: Çeviriler ve açıklamalar
StayTW'yi Tayvanlı biri yapmış; amaç, Taipei sokaklarında konuşulan Çinceyi öğretmek. Dersler 3 dakika sürüyor ve her derste 6-8 kelime var.
Türkçe: hayır. Uygulama İngilizce, Japonca, Korece, Vietnamca, Endonezce ve Çince.
- Zhuyin ve tonlar Tayvan Milli Eğitim Bakanlığı'nın sözlüğüne uyar: örneğin 學生 ve 休息 Tayvan'da tam tonlarıyla okunur.
- Shadowing (peşinden tekrar) alıştırmasında telaffuzuna hemen puan verir, kendi sesini örnekle karşılaştırırsın ve sesi yavaşlatabilirsin.
- TOCFL deneme sınavları ve 28 kademeli okuma parçası var.
- Yapay zekâyla sohbette bir sahne seçersin, örneğin çay dükkânı ya da klinik; her cevap zhuyin ve sesle gelir.
- Bilgi kartları
- Zhuyin öğretir
- Geleneksel karakterler
- Zhuyin
MobilWeb
TaiwanCards
- Hayır: Uygulama
- Hayır: Çeviriler ve açıklamalar
TaiwanCards bir site: kelime kartlarını ve alıştırmaları tarayıcıda yaparsın. Okuma, ton ve el yazısı alıştırmalarının hepsi aynı ilerleme kaydına işlenir.
Türkçe: hayır. Site İngilizce ve Rusça.
- Kelimeler ve durumlar Tayvan'ın günlük hayatından geliyor: içecek dükkânında sipariş vermek, fiş piyangosu, ev kiralamak, klinik.
- Yapay zekâyla üretilmiş içerik yok: anlamları, örnekleri ve etiketleri bir insan gözden geçirmiş.
- Bir kelimenin ne kadar sık ve ne kadar zor olduğu, gerçek bir Tayvan derleminin sayımından geliyor.
- Ücretsiz ve reklamsız.
- Bilgi kartları
- Zhuyin öğretir
- Geleneksel karakterler
- Zhuyin
Web
Glossika
- Hayır: Uygulama
- Çeviriler ve açıklamalar
Glossika'da cümleyi dinler, sesli tekrar eder ve sıradaki cümleye geçersin. Tayvan Çincesi kursu A1'den C1'e gidiyor.
Türkçe: kurs evet, menü hayır. Türkçe, kursun temel dillerinden biri; uygulamanın menüleri ise İngilizce ve Çince.
- Her ses ya da video klibi tek bir Tayvan cümlesi içerir.
- Sesler gerçek insanlara ait, yapay zekâ sesi yok.
- Cümleler tam unutmak üzereyken geri gelir (aralıklı tekrar).
- Öneriler seviyene ve ilgi alanlarına göre gelir.
- Geleneksel karakterler
MobilWeb
ChineseSkill
- Uygulama
- Hayır: Çeviriler ve açıklamalar
ChineseSkill'in dersleri oyun gibi ilerler. Tayvan Mandarini kursunu İngilizce anlatımla alırsın.
Türkçe: menü evet, Tayvan kursu hayır. Uygulama Türkçe, ama Türkçe anlatımla yalnızca anakara kursu var.
- Aynı uygulamada geleneksel karakterlerle Tayvan Mandarini, anakara Mandarini ve Kantonca kursları var.
- Konuşma tanıma telaffuzunu ve tonları düzeltir.
- El yazısı alıştırmaları karakterleri yazmayı öğretir.
- Bilgi kartları
- Zhuyin öğretir
- Geleneksel karakterler
- Zhuyin
MobilWeb
Pleco
- Hayır: Uygulama
- Hayır: Çeviriler ve açıklamalar
Pleco, her kursun yanında kullanabileceğin bir cep sözlüğü. İçinde iki ücretsiz sözlük var: CC-CEDICT ve Pleco'nun kendi PLC sözlüğü.
Türkçe: hayır. Uygulama ve anlamlar İngilizce.
- Bilmediğin bir karakteri parmağınla çizerek kelime ararsın.
- Kelimenin okunuşunu pinyin ya da zhuyin olarak gösterebilirsin.
- Bütün sözlüklerden tek bir sonuç listesi çıkar.
- Bilgi kartları
- Zhuyin öğretmez
- Geleneksel karakterler
- Zhuyin
Mobil
萌典 Moedict
- Hayır: Uygulama
- Hayır: Çeviriler ve açıklamalar
萌典, Tayvan Milli Eğitim Bakanlığı'nın sözlüklerinden yapılmış ücretsiz bir sözlük uygulaması. Tayvanlı geliştirici Audrey Tang (唐鳳) başlatmış.
Türkçe: hayır. Açıklamalar Çince, çeviriler İngilizce, Fransızca ve Almanca.
- Mandarin, Tayvan Hokkienesi ve Hakka maddelerinin adlarını gerçek insan sesiyle dinlersin.
- Sık kullanılan karakterler için vuruş sırası animasyonları var.
- Kaynak kodu ve verisi herkese açık.
- Zhuyin öğretmez
- Geleneksel karakterler
- Zhuyin
MobilWeb
LingQ
- Uygulama
- Çeviriler ve açıklamalar (kısmen)
LingQ, gerçek içerikleri seviyene göre okuyup dinleyerek öğretiyor. Bilmediğin kelimeye dokununca anlamını görürsün.
Türkçe: kısmen. Uygulama Türkçe ve kelime anlamları için Türkçe seçilebiliyor; cümle çevirileri Premium'da.
- Binlerce dersin metni ve sesi var: podcast, kitap, röportaj ve videolar.
- Geleneksel Çince ayrı bir dil olarak seçilir ve kendi dersleri vardır.
- Netflix, YouTube, kitap ve makalelerden kendi derslerini aktarabilirsin.
- Bilgi kartları
- Zhuyin öğretmez
- Geleneksel karakterler
- Zhuyin yok
MobilWeb
Bir öğretmen tonlarını düzeltir ve sorularını yanıtlar. Dil değişiminde sen biraz Türkçe öğretirsin, karşılığında biraz Çince öğrenirsin.
italki
- Uygulama
- Çeviriler ve açıklamalar (kısmen)
italki'de öğretmenle canlı ders ayarlarsın ve tonların o sırada düzeltilir. Tayvan ve Türkçe filtrelerini birlikte seçince öğretmen çıkmıyor; birini seçip öğretmenin profilinden geleneksel karakter ve zhuyin öğretip öğretmediğine bak.
Türkçe: kısmen. Uygulama Türkçe; Türkçe de konuşan Çince öğretmeni sayısı çok az.
- «Öğretmen şu ülkeden» filtresiyle Tayvanlı öğretmenleri, «Konuşuyor» filtresiyle Türkçe de bilenleri ayırabilirsin.
- Ders 30, 45, 60 ya da 90 dakika sürebilir.
MobilWeb
Tandem
- Hayır: Uygulama
- Çeviriler ve açıklamalar (kısmen)
Tandem'de Çinceyi geleneksel yazıyla seçersin; Türkçe öğrenen biriyle eşleşirsin ve birbirinizin mesajlarını düzeltirsiniz.
Türkçe: kısmen. Uygulamanın menüsünde Türkçe yok; Türkçe öğrenen bir Çince konuşanla eşleşirsen birbirinize Türkçe yardım edebilirsiniz.
- Geleneksel Çince ve Türkçe, uygulamada seçebileceğin diller arasında.
- Partnerinin mesajındaki hataları düzeltebilir ya da yorum bırakabilirsin.
- Partiler, grup sesli sohbet alanlarıdır.
- Ders ya da kurs yok: konuşmayı sen ve partnerin yönetirsiniz.
MobilWeb
İncelediğimiz diğer uygulamalar (4)
- HanpingBir kelimeyi zhuyin, pinyin, karakter ya da İngilizce yazarak ararsın. Yapıştırdığın bir metni cümle cümle okuyabilirsin; fotoğraftaki Çinceye dokunup anlamına bakmak ilk üç görselden sonra tek seferlik bir ödemeyle açılıyor. Uygulama İngilizce.
- Du ChineseHikâyeleri okuyup dinlersin ve basitleştirilmiş ya da geleneksel yazıyı seçersin. Uygulama ve çeviriler İngilizce.
- HelloTalkÇince konuşanlarla yazışır, sesli odalara ve canlı yayınlara katılırsın. Uygulama Türkçe.
- DuolingoDuolingo'nun Türkçeden Çince kursu basitleştirilmiş karakterlerle ilerliyor; Tayvan Çincesi için bir kurs sunmuyor.
Ankara'daki Taipei Ekonomi ve Kültür Misyonu Türkiye'deki öğrenciler için Tayvan'ın burs duyurularını yapıyor. Tayvan Milli Eğitim Bakanlığı'nın Huayu Zenginleştirme Bursu, Türk öğrencilerin Tayvan'da Mandarin öğrenmesini destekliyor. Başvuru için form, pasaport fotokopisi, en yüksek diploma ve transkript, bir Mandarin dil merkezine yapılan başvuru belgesi ve iki referans mektubu isteniyor. Başvuru adımları Ankara Üniversitesi'nin duyurusunda var.
TOCFL, Tayvan'ın yabancılar için Mandarin yeterlik sınavı. Sınavın yurt dışı listesinde Türkiye için kâğıt üzerinde sınavlar var. Önceki ve sonraki iki ayda resmî sınav yapılmayan yerlerde dinleme ve okuma bölümünü bilgisayarla, uzaktan gözetimle evden de alabilirsin. Tayvan'da ders almak istersen Taipei'deki Ulusal Tayvan Normal Üniversitesi'nin Mandarin Eğitim Merkezi bütün derslerini Çince veriyor ve zhuyin ile pinyin kullanıyor.
Tablo her uygulamanın Tayvan'a özgü neyi olduğunu gösteriyor: geleneksel karakterler, zhuyin, Tayvan'ın kelimeleri ve sesi, bir de yalnızca Tayvan için hazırlanmış kurs.
| Uygulama | Geleneksel | Zhuyin | Tayvan kelimeleri | Tayvan sesi | Tayvan kursu |
|---|---|---|---|---|---|
| Bubblegum | Evet | Evet | Evet | Evet | Evet |
| Bear TOCFL | Evet | Evet | Evet | Doğrulanmadı | Kısmen |
| StayTW | Evet | Evet | Evet | Evet | Evet |
| TaiwanCards | Evet | Evet | Evet | Evet | Evet |
| Glossika | Evet | Doğrulanmadı | Doğrulanmadı | Evet | Evet |
| ChineseSkill | Evet | Evet | Evet | Doğrulanmadı | Evet |
| Pleco | Evet | Evet | Evet | Evet | Hayır |
| 萌典 Moedict | Evet | Evet | Evet | Evet | Hayır |
| Hanping | Evet | Evet | Evet | Evet | Hayır |
| LingQ | Evet | Hayır | Kısmen | Doğrulanmadı | Hayır |
| Du Chinese | Evet | Evet | Doğrulanmadı | Hayır | Hayır |
Bubblegum'da Poppy dersleri Tayvan'ın kelimeleriyle yazar. Fark şehir adlarına bile uzanıyor: İstanbul, Tayvan'da 伊斯坦堡, anakara Çin'inde ise 伊斯坦布尔 diye yazılır.
«Uygulama Türkçe» ekranlar ve düğmeler için geçerli. «Çeviriler ve açıklamalar Türkçe» ise içerik için: dersler, çeviriler ve kelime anlamları. italki, HelloTalk ve Tandem satırlarında ikinci sütun, Türkçe konuşan biriyle çalışıp çalışamayacağını gösteriyor.
Çizgi (—) o uygulamanın Tayvan Çincesine ayrı bir kursu olmadığı anlamına geliyor.
| Uygulama | Uygulama | Çeviriler ve |
|---|---|---|
| Bubblegum | Evet | Kısmen |
| Bear TOCFL | Hayır | Hayır |
| StayTW | Hayır | Hayır |
| TaiwanCards | Hayır | Hayır |
| Glossika | Hayır | Evet |
| ChineseSkill | Evet | Hayır |
| Pleco | Hayır | Hayır |
| 萌典 | Hayır | Hayır |
| LingQ | Evet | Kısmen |
| italki | Evet | Kısmen |
| Tandem | Hayır | Kısmen |
| Hanping | Hayır | Hayır |
| Du Chinese | Hayır | Hayır |
| HelloTalk | Evet | Kısmen |
| Duolingo | Evet | — |
Yeni başlayan biri hangi Tayvan Çincesi uygulamasını seçmeli?
Tayvan Çincesi öğrenmeyi ciddiye alıyorsan Bubblegum ile başla. Yapay zekâ öğretmenin Poppy, sevdiğin konularda seviyene uygun dersler yazar. Cümleleri dinleyip tekrar ederek öğrenmek istersen Glossika'ya bak; temel dil olarak Türkçeyi seçebilirsin. Kelime çalışmak için Bear TOCFL, Türkçesi olmasa da TOCFL'in kelime listesini izliyor.
Türkiye'de TOCFL'e girebilir miyim?
Evet. TOCFL sınavının yurt dışı listesinde Türkiye için kâğıt üzerinde yapılan sınavlar var. Sınav yerlerini ve tarihlerini o listede görürsün.
Tayvan'da burslu okuyabilir miyim?
Mandarin öğrenmek için okuyacaksan Huayu Zenginleştirme Bursu var. Başvuru kılavuzunu ve duyuruları Ankara'daki Taipei Ekonomi ve Kültür Misyonu yayımlıyor.
Bubblegum ücretsiz mi?
Evet. Poppy'nin başka öğrenciler için yazdığı dersleri herkes ücretsiz okuyabilir. Sana özel yazılan dersler bize maliyet çıkarıyor, o yüzden istediğin kadar ders almak için Bubblegum Pro gerekiyor.
Kaynaklar
- Wiktionary (İngilizce): 伊斯坦堡 (Tayvan'da kullanılan ad, İstanbul)
- Wiktionary (İngilizce): 伊斯坦布爾 (anakara Çin'inde kullanılan ad, İstanbul)
- Bubblegum: Çince (Tayvan) ve Türkçe (522 dil bilgisi açıklamasının 522'si Türkçe; sözlük anlamlarının yüzde 99,5'i Türkçe)
- Bubblegum: bu sitedeki zhuyin kursu (İngilizce)
- Tayvan Milli Eğitim Bakanlığı: zhuyin el kitabı (37 sembol; Çince)
- Türkiye App Store'da Bear TOCFL (TOCFL kelime listesi, 17 uygulama dili, Türkçe yok; İngilizce)
- Türkiye App Store'da StayTW (Tayvan Mandarini uygulaması; İngilizce, Japonca, Korece, Vietnamca, Endonezce ve Çince menü)
- TaiwanCards (site İngilizce ve Rusça; her örnek cümle Tayvan'da yazılmış, oyunlaştırma ve reklam yok)
- Glossika: Tayvan Çincesi kursu (A1–C1; Türkçe temel dillerden biri; İngilizce)
- Türkiye App Store'da Glossika (menü İngilizce ve Çince; gerçek insan sesleri, tek cümlelik klipler)
- ChineseSkill: öğretim dillerine göre kurslar (Türkçe için yalnızca anakara kursu; Tayvan kursu İngilizce ve Vietnamca için)
- Türkiye App Store'da ChineseSkill (Türkçe dahil 17 dil; anakara, Tayvan ve Kantonca kursları; konuşma tanıma, el yazısı)
- Türkiye App Store'da Pleco (yalnızca İngilizce; CC-CEDICT ve PLC sözlükleri, pinyin ve zhuyin, el yazısı ve kamera)
- 萌典 (Türkiye App Store: Milli Eğitim Bakanlığı sözlükleri, gerçek insan sesi, vuruş sırası; Çince açıklamalar, İngilizce, Fransızca ve Almanca çeviri)
- Türkiye App Store'da Hanping (yalnızca İngilizce; zhuyin ile arama, fotoğraf ve belge okuyucu)
- LingQ: geleneksel Çince dersleri (İngilizce)
- LingQ: sözlük dilleri (Türkçe dahil)
- LingQ: ücretsiz ve Premium (cümlelerin tam çevirisi yalnızca Premium'da; İngilizce)
- Türkiye App Store'da LingQ (Türkçe dahil 17 dil; içe aktarma, çevrim dışı çalışma)
- Türkiye App Store'da Du Chinese (yalnızca İngilizce; basitleştirilmiş ve geleneksel yazı arasında seçim)
- italki: Türkçe de konuşan Tayvanlı Çince öğretmenleri filtresi
- Türkiye App Store'da italki (Türkçe dahil 19 dil; ders süresi 30, 45, 60 ya da 90 dakika)
- Tandem: desteklenen diller (Türkçe, Çince basitleştirilmiş ve Çince geleneksel; İngilizce)
- Türkiye App Store'da Tandem (14 dil, Türkçe yok; mesaj düzeltme, Partiler)
- HelloTalk: Çince öğren (sesli odalar, canlı yayın; Türkçe sayfa)
- Türkiye App Store'da HelloTalk (Türkçe dahil 16 dil)
- Duolingo: kurs listesi (Türkçeden Çince, basitleştirilmiş)
- Taipei Ekonomi ve Kültür Misyonu, Ankara (Türkçe site)
- Ankara Üniversitesi Uluslararası Öğrenci Koordinatörlüğü: Huayu Zenginleştirme Bursu duyurusu (Türkçe)
- TOCFL: yurt dışı sınav yerleri (Türkiye için kâğıt üzerinde sınav)
- TOCFL: evden sınav (yalnızca dinleme ve okuma; bilgisayarla, uzaktan gözetimle; Çince)
- Vikipedi (İngilizce): Test of Chinese as a Foreign Language (Tayvan'ın yabancılar için Mandarin yeterlik sınavı)
- Bubblegum
- Bear TOCFL
- StayTW
- ChineseSkill
- Pleco
- 萌典 Moedict
- italki
- Tandem
