Çince kelime çalışmanın dört yolu var: bir sözlükten kart yapmak, kendi desteni hazırlamak, yazarak tekrar etmek ve okuduğun metinden kelime kaydetmek. Aşağıdaki 9 seçenek bu yollara göre ayrıldı. Her birinde kelimenin nereden geldiğini, nasıl kaydedildiğini ve anlamların Türkçe olup olmadığını sayfanın sonundaki tabloda görebilirsin.
Bu sayfa yalnızca kelime için. Kurs seçmek için Çince öğrenme uygulamaları, okuyarak öğrenmek için Çince anlaşılır girdi sayfasına bak.
Bubblegum
- Uygulama
- Çeviriler ve açıklamalar (kısmen)
Çince öğrenmeyi ciddiye alanlar için en iyi uygulama Bubblegum. Neredeyse tamamını anladığın metinlerle ve seslerle öğrenirsin; buna anlaşılır girdi denir.
Seviyeni ve nelerden hoşlandığını yapay zekâ öğretmenin Poppy'a söyle, o da sana Çince dersleri yazar. Anlamadığın bir cümle olursa Poppy'den açıklamasını iste.
Regenerative Review™ ile kaydettiğin kelimeler yeni derslerde yeniden karşına çıkar; böylece kelime kartlarına ihtiyaç duymadan kelimeleri yeni bağlamlarda tekrar edersin.
Türkçe kısımlar: Menüler, Poppy'nin cevapları ve 522 dil bilgisi açıklaması Türkçe. Poppy'nin sana yazdığı derslerde çeviri, notlar ve kelime anlamları Türkçe; başka öğrenciler için yazılmış derslerin çoğunda bunlar İngilizce. Çince (Çin) ve Türkçe sayfası güncel durumu gösteriyor.
- Poppy'nin sana yazdığı derste bir kelimeye dokununca pinyin okunuşunu, Türkçe anlamını ve kelime HSK listesindeyse seviyesini görürsün.
- Kelimeleri Anki'ye aktarırken kartlara pinyin okunuşunu da ekleyebilirsin.
- Kaydettiğin kelimeler yeni derslerde yeniden karşına çıkar (Regenerative Review™).
- Net ve canlı yapay zekâ sesleri her dersi sesli okur. Konuşan her kişinin kendi sesi var.
- Ücretsiz Pinyin kursunda (İngilizce) her harfi ve sesini öğren.
- Regenerative Review™
- Pinyin öğretir
- Geleneksel karakterler
- Zhuyin
Mobil
Pleco
- Hayır: Uygulama
- Hayır: Çeviriler ve açıklamalar
Pleco'da bir kelimeyi sözlükte bulur, tek dokunuşla kartlara eklersin. Okuyucu bölümünde panoya kopyaladığın metindeki kelimeleri de aratabilirsin. iOS'ta temel sözlük ücretsiz; sesler sistemin okuyucu sesi, ses kayıtları ücretli eklenti.
Türkçe: uygulama ve sözlük İngilizce.
- Kelimeyi karakterle, pinyinle ya da İngilizceyle arayıp kartlara eklersin.
- Sözlük maddelerinde örnek cümleler var.
- Basit ve geleneksel karakterleri, pinyin ve zhuyin yazımını destekler.
- Bilgi kartları
- Geleneksel karakterler
- Zhuyin
Mobil
Anki
- Uygulama
- Çeviriler ve açıklamalar (kısmen)
Anki'de Çince kelime için kartı kendin kurarsın: bir yüzüne karakteri, öbür yüzüne pinyini ve Türkçe anlamı yazarsın. Cümle ve ses, karta kendin eklediğin ya da hazır bir desteden gelen kadar karşına çıkar. Masaüstü Anki ve AnkiWeb senkronu ücretsiz; Android için ayrı AnkiDroid uygulaması var.
Türkçe: uygulama Türkçe. Anlamlar senin yazdığın Türkçe anlamlar.
- Kelimeleri ve Türkçe anlamlarını kendin yazar, istersen metin, ses ve resim eklersin.
- Tekrarlar SM-2 ya da FSRS ile planlanır.
- Bubblegum'daki kelimelerini Anki'ye aktarabilirsin.
- Bilgi kartları
MobilWeb
Skritter
- Hayır: Uygulama
Skritter'da karakter yazma, okunuş ve anlam ayrı çalışılır. Örnek cümleler de Premium özelliklerinden.
Türkçe: uygulamanın menüsü İngilizce.
- HSK, TOCFL ve ders kitabı listelerinden seçer ya da kendi listeni kurarsın.
- Karakterleri vuruş vuruş yazarsın; yazmayı kapatıp yalnızca okunuş ve anlam çalışabilirsin.
- Basit ve geleneksel karakterleri, pinyin ve zhuyin yazımını destekler.
- Bilgi kartları
MobilWeb
LingQ
- Uygulama
- Çeviriler ve açıklamalar (kısmen)
LingQ'da kelimeyi geçtiği metinle birlikte kaydedersin. Premium sınırları kaldırır ve çevrimdışı çalışmayı açar.
Türkçe: uygulama Türkçe, sözlük anlamları Türkçe.
- Okurken ya da dinlerken bilmediğin kelimeyi LingQ olarak kaydedip aralıklı tekrarla çalışırsın.
- Sözlük anlamları için Türkçe seçeneği var.
- Kendi metinlerini içe aktarırsın.
- Bilgi kartları
- Geleneksel karakterler
- Zhuyin yok
MobilWeb
Du Chinese
- Hayır: Uygulama
Du Chinese'de okuduğun hikâyedeki kelimeleri kartlara eklersin. Pleco ve Skritter ile bağlantısı da var.
Türkçe: uygulamanın menüsü İngilizce.
- Hikâye okurken bir kelimeye dokunup yerleşik kartlara kaydedersin.
- Kelime tanımı, pinyin, cümle çevirisi ve ses okumayla birlikte gelir.
- Basit ve geleneksel Çince desteklenir.
- Bilgi kartları
- Geleneksel karakterler
- Zhuyin
MobilWeb
Drops
- Uygulama
Drops kelimeleri konulara ayrılmış hazır kümelerle verir. Kelimeler resim ve sesle, kısa oyunlar içinde gelir.
Türkçe: uygulama Türkçe.
- Konulara göre resimli kelimeler çalışırsın.
- Favoriler, Dojo, Quiz ve Kelime Koleksiyonu tekrar araçları Premium olmadan da açık.
Mobil
İncelediğimiz diğer uygulamalar (2)
İlk iki sütun Türkçe yardımı gösterir: uygulama Türkçe mi ve Çinceyi Türkçe anlatıyor mu. "Kısmen" Türkçe yardımın bir bölümde olduğunu söyler. Çizgi (—) uygulamayı kendin kontrol etmen gerektiğini gösterir.
| Uygulama | Türkçe | Çinceyi | Kelime kaynağı | Kaydetme ve tekrar | Bağlam ve ses | Ücretsiz kısım |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Bubblegum | Evet | Kısmen | Poppy'nin yazdığı dersler | Dersten kaydet, Regenerative Review™ | Derste cümle ve sesli kelimeler | Başkaları için yazılmış dersleri okumak ücretsiz |
| Pleco | Hayır | Hayır | Sözlük araması | Kartlar, iOS'ta ücretli kart sistemi | Örnek cümleler | Temel iOS sözlüğü ücretsiz |
| Anki | Evet | Kısmen | Kendi listen | Kendi kartların, SM-2 ya da FSRS | Kartına eklediğin kadar | Masaüstü ve AnkiWeb ücretsiz, iOS ücretli |
| Skritter | Hayır | — | HSK, TOCFL, ders kitabı, kendi listen | Aralıklı tekrar, yazarak | Vuruş vuruş yazma | Ücretsiz indirme, Premium ücretli |
| Du Chinese | Hayır | — | Hikâyeler | Yerleşik kartlar | Cümle çevirisi ve ses | Seçili dersler ücretsiz |
| LingQ | Evet | Kısmen | Okuduğun ve içe aktardığın metin | LingQ kelimeleri, aralıklı tekrar | Metin ve ses | 20 kelime ve 5 ders |
| Drops | Evet | — | Drops'un konu setleri | Favoriler, Dojo, Quiz | Resim ve ses | Her 10 saatte 5 dakika |
| uTalk | Hayır | — | Konu setleri | Oyunlar, kendi sesini kaydetme | Ses kaydı | Başlangıç kelimeleri ücretsiz |
| LingoHut | — | — | Konu listeleri | — | — | — |
Yeni başlayan biri Çince kelime için hangi uygulamayı seçmeli?
Çince öğrenmeyi ciddiye alıyorsan Bubblegum ile başla. Yapay zekâ öğretmenin Poppy, sevdiğin konularda seviyene uygun dersler yazar. Sözlük anlamlarını Türkçe görmek istersen LingQ'da sözlük için Türkçe seçeneği var. Kendi kartlarını hazırlamak istersen Anki'ye Türkçe anlamları sen yazarsın.
Pleco Türkçe anlam veriyor mu?
Hayır, yerleşik sözlükler Çince–İngilizce. Pleco panodaki metni de arayabiliyor; anlamlar yine İngilizce gelir.
Karakterleri yazarak mı tekrar etmeliyim?
Yazmak istersen Skritter karakterleri vuruş vuruş yazdırır. İstemezsen yazmayı kapatıp yalnızca okunuş ve anlam çalışabilirsin.
Bubblegum ücretsiz mi?
Evet. Poppy'nin başka öğrenciler için yazdığı dersleri herkes ücretsiz okuyabilir. Sana özel yazılan dersler bize maliyet çıkarıyor, o yüzden istediğin kadar ders almak için Bubblegum Pro gerekiyor.
Kaynaklar
- Bubblegum: Çince (Çin) ve Türkçe (522 dil bilgisi açıklamasının 522'si Türkçe)
- Anki: resmî site (İngilizce)
- Türkiye App Store'da AnkiMobile (iOS, 1.299,99 TL)
- Pleco: resmî site (İngilizce)
- Türkiye App Store'da Pleco (menü İngilizce)
- Skritter: özellikler (İngilizce)
- Türkiye App Store'da Skritter (menü İngilizce)
- Du Chinese: resmî site (İngilizce)
- Türkiye App Store'da Du Chinese (menü İngilizce)
- LingQ: ücretsiz ve Premium farkları (İngilizce)
- Türkiye App Store'da LingQ (Türkçe dahil)
- Drops: ücretsiz ve Premium farkları (İngilizce)
- Türkiye App Store'da Drops (Türkçe dahil)
- uTalk: Çince (Mandarin) kursu (Türkçe sayfa)
- Türkiye App Store'da uTalk (menü İngilizce)
- Bubblegum
- Pleco
- Skritter
- LingQ
- Du Chinese
- Drops
