วิธีเรียนภาษาเยอรมันที่ดีที่สุดคือการผสมหลายอย่างเข้าด้วยกัน ใช้เวลาส่วนใหญ่กับภาษาเยอรมันที่คุณเข้าใจได้ แล้วเสริมด้วยการทบทวนและการคุยกับคนจริงตามที่เป้าหมายของคุณต้องการ ภาษาเยอรมันที่อ่านหรือฟังแล้วเข้าใจได้เกือบทั้งหมดเรียกว่าเนื้อหาที่เข้าใจได้ ด้านล่างนี้คือสิ่งที่แต่ละวิธีช่วยได้ และสัดส่วนที่เหมาะกับหกเป้าหมายที่ผู้เรียนมีบ่อย
Bubblegum อยู่ในส่วนการอ่านและการฟัง เป็นแอปเรียนภาษาที่ Poppy ติวเตอร์ AI เขียนบทเรียนภาษาเยอรมันตามระดับและเรื่องที่คุณชอบ ในบทเรียนมีเสียงอ่าน พจนานุกรม ตัวช่วยเรื่องไวยากรณ์ และการทบทวนอยู่ในที่เดียว ถ้าอยากให้คนจริงช่วยแก้การพูด ให้เพิ่มครูหรือคู่ฝึก
วิธีเรียนภาษาเยอรมันแบบไหนได้ผล
การอ่านและฟังภาษาเยอรมันในระดับของคุณเป็นฐานที่สำคัญที่สุด ส่วนวิธีอื่นแต่ละแบบช่วยเพิ่มทักษะอีกด้านหนึ่ง
| วิธี | ช่วยเรื่องอะไร | ใช้เมื่อไร |
|---|---|---|
| อ่านและฟังในระดับของคุณ | คำศัพท์ การก และการฟังเข้าใจ | เวลาส่วนใหญ่ของการเรียน |
| คอร์สที่เรียงบทไว้ | ลำดับของคำทักทาย ตัวเลข และประโยคพื้นฐาน | ช่วงเดือนแรก ๆ |
| ครูหรือคู่ฝึกสนทนา | การพูดและการตอบให้ทัน | เมื่ออยากลองใช้สิ่งที่รู้แล้วกับคนจริง |
| แฟลชการ์ดหรือการทบทวนแบบอื่น | คำนามพร้อม der, die หรือ das ที่ไม่อยากลืม | ช่วงสั้น ๆ ท้ายการเรียนแต่ละครั้ง |
| ซีรีส์ พอดแคสต์ และข่าว | ภาษาเยอรมันแบบที่คนใช้จริง | เมื่อเข้าใจได้เกือบทั้งหมดแล้ว |
| เรียนไวยากรณ์ | เหตุผลของประโยค เช่น คำนามอยู่ในการกไหน | เมื่อเจอโครงสร้างที่งง |
ก่อนเลือกบทอ่านภาษาเยอรมัน ลองอ่านสักสามประโยค ถ้าเจอคำใหม่ประมาณประโยคละคำและยังเล่าต่อได้ว่าเรื่องเป็นอย่างไร บทนั้นใช้ได้ ช่วงแรกให้เลือกบทสนทนาสั้น ๆ อย่างการสั่งกาแฟ พอคุ้นกับการกแล้ว ประโยคยาวในข่าวจะมีบริบทพอให้เดาคำใหม่ได้ ถ้าต้องหยุดเปิดพจนานุกรมทุกบรรทัด ให้เปลี่ยนไปบทที่ง่ายกว่า
ในปี 2016 Jeon และ Day วิเคราะห์ 49 งานศึกษาในวารสาร Reading in a Foreign Language ของมหาวิทยาลัยฮาวาย และพบว่าการอ่านสื่อง่าย ๆ ปริมาณมากช่วยให้ผู้เรียนภาษาที่สอง ซึ่งส่วนใหญ่เรียนภาษาอังกฤษ อ่านได้ดีขึ้น งานนี้ไม่ได้ทดลองกับภาษาเยอรมัน และบทความต้นฉบับเป็นภาษาอังกฤษ
ควรเรียนอย่างไรให้ตรงกับเป้าหมาย
การอ่านและฟังภาษาเยอรมันในระดับของคุณเป็นส่วนใหญ่ของทุกแผน ที่ต่างกันคือเวลาที่เหลือ ซึ่งควรใช้กับสิ่งที่เป้าหมายนั้นต้องการ
- เที่ยวเยอรมนีใช้เวลาส่วนใหญ่กับบทสนทนาสั้น ๆ เรื่องการสั่งอาหาร การซื้อตั๋วรถไฟ และการถามทาง แล้วพูดแต่ละประโยคออกเสียง
- ไปเรียนต่อที่เยอรมนีอ่านและฟังเรื่องในสาขาที่จะเรียนให้มาก แล้วฝึกเขียนอีเมลและพูดนำเสนอกับครู
- สอบ Goethe-Zertifikatสถาบันเกอเธ่ในกรุงเทพฯ จัดสอบ Goethe-Zertifikat ระหว่างเตรียมตัว ให้อ่านและฟังในระดับของคุณเป็นหลัก แล้วค่อยลองแบบฝึกเตรียมสอบฟรีของสถาบันเกอเธ่เมื่อใกล้วันสอบ
- ย้ายไปอยู่เยอรมนีอ่านและฟังภาษาเยอรมันเรื่องชีวิตประจำวัน เช่น การหาห้องเช่า การไปหาหมอ และการติดต่อราชการ แล้วฝึกพูดเรื่องเหล่านี้กับครูหรือคู่ฝึก
- ทำงานกับคนเยอรมันอ่านและฟังภาษาเยอรมันเรื่องงานของคุณให้มาก แล้วฝึกใช้ Sie ซึ่งเป็นคำว่า "คุณ" แบบสุภาพกับครู
- ดูซีรีส์และคลิปเยอรมันใช้เวลาส่วนใหญ่กับการฟัง เริ่มจากคลิปที่ทำมาสำหรับผู้เรียน แล้วค่อยไปดูซีรีส์ที่เปิดซับภาษาเยอรมัน
ถ้าอยากรู้ว่าแต่ละช่วงใช้เวลากี่ชั่วโมง อ่านวิธีเรียนภาษาเยอรมันให้เร็ว
แต่ละส่วนใช้อะไรเรียนดี
แต่ละส่วนมีตัวเลือกฟรีที่ใช้ได้ดี เช่น Duolingo สำหรับคอร์สแรก หรือ Anki สำหรับการทบทวน และมีแอปหรือบริการสำหรับตอนที่อยากได้มากกว่านั้น
| ส่วน | ตัวเลือกฟรี | แอปหรือบริการ |
|---|---|---|
| คอร์สแรก | คอร์สภาษาเยอรมันของ Duolingo สำหรับผู้พูดภาษาไทย | Glossika ที่แปลประโยคเป็นภาษาไทยได้ |
| ประโยคแรก ๆ | 50LANGUAGES วางภาษาเยอรมันคู่กับภาษาไทย พร้อมเสียงอ่าน | Bubblegum ที่ Poppy เขียนบทเรียนตามระดับและเรื่องที่คุณชอบ |
| อ่านและฟังในระดับของคุณ | บทเรียนภาษาเยอรมันบนเว็บไซต์นี้ ซึ่งมีคำแปลภาษาอังกฤษ | ข่าวและเรื่องเล่าใน Bubblegum |
| ซีรีส์และข่าว | nachrichtenleicht ข่าวภาษาเยอรมันแบบง่าย | Language Reactor ที่แสดงคำแปลภาษาไทยไว้ใต้ซับ |
| ทบทวน | Anki ซึ่งเวอร์ชันคอมพิวเตอร์และ AnkiDroid ใช้ฟรี | Regenerative Review™ ของ Bubblegum ซึ่งใส่คำเยอรมันที่คุณบันทึกไว้ลงในบทอ่านใหม่ |
| คุยกับคนจริง | แลกเปลี่ยนภาษาใน HelloTalk | ครูใน Preply ซึ่งดูได้จากโปรไฟล์ว่าครูพูดภาษาไทยได้ไหม |
| ไวยากรณ์ | แบบฝึกหัด A1 ถึง C2 ใน Deutsch für dich ของสถาบันเกอเธ่ หน้าที่ลิงก์ไว้เป็นภาษาอังกฤษ | คลาสที่สถาบันเกอเธ่ ประเทศไทยในกรุงเทพฯ |
ในแอป Bubblegum คุณจะเห็นเมนู คำแปลและโน้ตของแต่ละบท ความหมายของคำ และคำตอบจาก Poppy เป็นภาษาไทย มีแค่คำอธิบายไวยากรณ์ที่ยังต้องอ่านเป็นภาษาอังกฤษ ติดตามความคืบหน้าได้ที่หน้าคู่ภาษาเยอรมันกับภาษาไทย
อะไรที่ควรเลี่ยง
เลี่ยงทุกอย่างที่ทำให้คุณห่างจากการอ่านประโยคภาษาเยอรมันจริงที่ตามได้
- อ่านภาษาเยอรมันแบบภาษาอังกฤษตัว w และ ie มีเสียงของตัวเองในภาษาเยอรมัน เช่นใน Wein (ไวน์) และ Bier (เบียร์) เปิดเสียงอ่านทุกครั้งที่อ่าน
- ท่องรายการคำศัพท์อย่างเดียวรายการคำยอดนิยม 500 คำบอกว่า Tisch แปลว่าโต๊ะ แต่ไม่บอกว่ามันคือ der Tisch และไม่บอกว่าในประโยคพูดเร็ว ๆ ฟังเป็นอย่างไร เก็บคำใหม่ไว้ในประโยคที่คุณอ่านเข้าใจ
- เริ่มดูซีรีส์เร็วเกินไปรอจนตามตอนหนึ่งได้ด้วยซับภาษาเยอรมันก่อน ระหว่างนั้นให้ดูคลิปที่ทำมาสำหรับผู้เรียน
คำถามที่พบบ่อย
เรียนภาษาเยอรมันกับแอปหรือกับครูดีกว่ากัน
ใช้แอปกับชั่วโมงอ่านและฟัง แล้วใช้ครูกับการพูดและการแก้ประโยค บทเรียนกับครูใน italki หรือ Preply ต้องจ่ายเงิน จึงควรใช้เวลากับครูไปกับการคุย และอ่านกับฟังเองนอกเวลาเรียน
ควรเรียนไวยากรณ์ภาษาเยอรมันก่อนไหม
ไม่ต้อง เรียนไวยากรณ์จากสิ่งที่อ่านและฟัง แล้วค่อยเปิดดูกฎตอนที่งง กฎจะจำง่ายขึ้นเมื่อเห็นมาหลายครั้งแล้ว เช่น หลังจากเจอ Ich rufe dich an (ฉันจะโทรหาคุณ) และ Der Zug kommt um acht an (รถไฟมาถึงตอนแปดโมง) คุณจะเห็นเองว่ากริยาบางคำแยกเป็นสองส่วน และส่วนหลังไปอยู่ท้ายประโยค
ผู้เริ่มต้นควรใช้แอปเรียนภาษาเยอรมันแอปไหน
ถ้าคุณตั้งใจเรียนภาษาเยอรมันอย่างจริงจัง เริ่มจาก Bubblegum ได้เลย Poppy จะเขียนบทเรียนให้ตรงกับระดับและเรื่องที่คุณสนใจ บทความเทียบแอปเรียนภาษาเยอรมัน ของเรามีทั้งคอร์ส ครู และแอปฝึกพูด พร้อมบอกว่าแอปไหนใช้เป็นภาษาไทยได้
Bubblegum ใช้ฟรีไหม
ใช้ฟรีได้ คลังบทเรียนเปิดให้ทุกคนอ่านได้ฟรี เพราะเราเชื่อว่าทุกคนควรได้เรียนรู้ ในคลังมีบทเรียนที่ผู้เรียนคนอื่นขอให้ Poppy เขียน การเขียนบทเรียนเฉพาะคุณบทใหม่มีค่าใช้จ่ายจริง บทแรกจึงฟรี และถ้าเป็นสมาชิก Bubblegum Pro คุณจะขอบทเรียนเฉพาะคุณได้ไม่จำกัด
แหล่งที่มา
- Jeon และ Day (2016), The effectiveness of ER on reading proficiency: A meta-analysis, Reading in a Foreign Language 28(2), มหาวิทยาลัยฮาวาย (ภาษาอังกฤษ)
- สถาบันเกอเธ่ ประเทศไทย: โบรชัวร์คอร์สระดับ A1 (คอร์สในกรุงเทพฯ และการสอบ Goethe-Zertifikat A1)
- Goethe-Institut: การสอบภาษาเยอรมัน A1 ถึง C2 และแบบฝึกเตรียมสอบฟรี (ภาษาอังกฤษ)
- Goethe-Institut: Deutsch für dich แบบฝึกหัดฟรีตั้งแต่ A1 ถึง C2 (ภาษาอังกฤษ)
- Duolingo: รายการคอร์ส (มีภาษาเยอรมันสำหรับผู้พูดภาษาไทย)
- 50LANGUAGES: หนังสือวลีภาษาไทย–ภาษาเยอรมันพร้อมเสียงอ่าน
- nachrichtenleicht: ข่าวภาษาเยอรมันแบบง่าย
- Language Reactor (ส่วนขยายเบราว์เซอร์)
- Anki: ดาวน์โหลดอย่างเป็นทางการ (ใช้ฟรีบน Windows, Mac, Linux และ AnkiDroid)
- HelloTalk: เรียนภาษาเยอรมัน
- Preply: ครูสอนภาษาเยอรมัน
- Glossika: ภาษาเยอรมัน (ภาษาอังกฤษ)
- Bubblegum: สถานะคู่ภาษาเยอรมันกับภาษาไทย