วิธีเรียนภาษาจีนกวางตุ้งที่ดีที่สุดคือการผสมหลายวิธีเข้าด้วยกัน ใช้เวลาส่วนใหญ่กับภาษากวางตุ้งที่คุณฟังและอ่านรู้เรื่อง แล้วเพิ่มการทบทวนและการคุยกับคนจริง โดยให้เป้าหมายของคุณเป็นตัวกำหนดสัดส่วน ภาษากวางตุ้งที่เข้าใจได้เกือบทั้งหมดแบบนี้เรียกว่าเนื้อหาที่เข้าใจได้ ด้านล่างนี้บอกว่าแต่ละวิธีช่วยเรื่องอะไร และควรผสมอย่างไรสำหรับ 6 เป้าหมาย
ถ้าอยากอ่านและฟังภาษากวางตุ้งในเรื่องที่ชอบตามระดับของตัวเอง Bubblegum ช่วยส่วนนี้ได้ Poppy ติวเตอร์ AI ของ Bubblegum จะเขียนบทเรียนให้คุณ โดยมีเสียงอ่าน พจนานุกรม ตัวช่วยไวยากรณ์ คำตอบของเธอ และการทบทวนอยู่ในแอปเดียว ส่วนการฝึกพูดและการแก้วรรณยุกต์ ให้เพิ่มครูหรือคู่ฝึกเข้าไป
วิธีเรียนภาษากวางตุ้งแบบไหนได้ผล
วิธีที่ได้ผลคือวางแผนการเรียนรอบภาษากวางตุ้งที่คุณตามได้ แล้วเพิ่มการฝึกที่เป้าหมายของคุณต้องใช้
| วิธีเรียน | ช่วยเรื่องอะไร | ใช้เมื่อไร |
|---|---|---|
| อ่านและฟังตามระดับของคุณ | คำศัพท์ ไวยากรณ์ วรรณยุกต์ และการฟัง | เวลาส่วนใหญ่ของคุณ |
| คอร์สที่เรียนตามลำดับ | พื้นฐานที่เรียงลำดับไว้ให้ | ช่วงไม่กี่เดือนแรก |
| ครูหรือคู่สนทนา | การพูดและการตอบโต้ได้ทันที | ฝึกใช้สิ่งที่รู้แล้ว |
| แฟลชการ์ดหรือการทบทวนแบบอื่น | คำศัพท์ที่จำได้นาน | ไม่กี่นาทีในแต่ละครั้งที่เรียน |
| หนัง ละคร และเพลงกวางตุ้ง | ภาษากวางตุ้งที่คนใช้จริงด้วยความเร็วปกติ | ความสนุก เมื่อคุณตามได้เกือบทั้งหมด |
| พจนานุกรม | วรรณยุกต์และความหมายของคำ | คำที่ทำให้อ่านต่อไม่ได้ |
การอ่านและฟังเป็นฐานของทั้งหมด บทความปี 2016 ในวารสาร Reading in a Foreign Language ของมหาวิทยาลัยฮาวาย ซึ่งรวบรวมผลจาก 49 งานศึกษา พบว่าการอ่านเนื้อหาง่าย ๆ ปริมาณมากช่วยให้อ่านภาษาใหม่ได้ดีขึ้น งานวิจัยนี้เป็นภาษาอังกฤษ
เวลาเลือกสิ่งที่จะอ่าน ให้ใช้คำใหม่ราวหนึ่งคำต่อประโยคเป็นจุดตั้งต้น และต้องยังตามความหมายได้ ผู้เริ่มต้นควรอ่านประโยคสั้น ๆ ที่มีคำคุ้นเคยเกือบทั้งหมด ส่วนผู้เรียนระดับสูงอ่านประโยคยาวที่บริบทช่วยให้เดาคำได้ ถ้าหลุดจากเรื่อง ให้อ่านเรื่องที่ง่ายกว่า
ควรเรียนภาษากวางตุ้งอย่างไรให้ตรงกับเป้าหมาย
ทุกเป้าหมายใช้ฐานเดียวกันคือการอ่านและฟัง แล้วใช้เวลาที่เหลือกับทักษะที่เป้าหมายนั้นต้องใช้มากที่สุด
- เที่ยวฮ่องกงใช้เวลาส่วนใหญ่กับบทสนทนาสั้น ๆ เรื่องการสั่งอาหารที่ร้านติ่มซำและการนั่งรถไฟ MTR แล้วพูดแต่ละบทออกเสียง
- ดูหนังและละครฮ่องกงใช้เวลาส่วนใหญ่ฝึกฟัง เริ่มจากบทเรียนเกี่ยวกับหนังและละคร แล้วค่อยดูตอนจริงที่มีซับเป็นภาษากวางตุ้งแบบพูด
- ฟังเพลงกวางตุ้งให้เข้าใจอ่านและฟังตามระดับของคุณเป็นส่วนใหญ่ เมื่อบทสนทนาทั่วไปเริ่มง่าย ให้อ่านเนื้อเพลงที่ชอบไปพร้อมกับฟัง
- คุยกับครอบครัวหรือเพื่อนอ่านและฟังบทสนทนาในชีวิตประจำวันให้มาก แล้วใช้เวลาที่เหลือคุยกับพวกเขาหรือกับครู
- อ่านแชตและการ์ตูนอ่านแชตสั้น ๆ ที่เขียนตามเสียงพูดเป็นส่วนใหญ่ แล้วขยับไปอ่านการ์ตูนฮ่องกงและโซเชียลมีเดียเมื่อแชตเริ่มง่าย
- ทำงานกับคนฮ่องกงอ่านและฟังภาษากวางตุ้งเรื่องงานของคุณเป็นส่วนใหญ่ แล้วค่อยเพิ่มภาษาจีนแบบเขียนมาตรฐาน เพราะเอกสารทางการใช้ภาษาแบบนั้น
ถ้าอยากรู้ว่าแต่ละช่วงใช้เวลากี่ชั่วโมง อ่านเรียนภาษาจีนกวางตุ้งต้องใช้เวลานานแค่ไหน
แต่ละส่วนควรใช้อะไรเรียน
แต่ละส่วนมีตัวเลือกฟรี เช่น Hambaanglaang สำหรับเรื่องอ่าน หรือ Anki สำหรับทบทวนคำ และมีแอปหรือบริการให้ใช้เมื่ออยากได้มากกว่านั้น แหล่งเรียนภาษากวางตุ้งที่อธิบายเป็นภาษาไทยยังมีไม่มาก ตารางนี้จึงบอกไว้ด้วยว่าแต่ละอย่างใช้ภาษาอะไร
| ส่วน | ตัวเลือกฟรี | แอปหรือบริการ |
|---|---|---|
| เรียน Jyutping | คอร์ส Jyutpingของ Bubblegum บนเว็บไซต์นี้เป็นภาษาอังกฤษ ส่วนในแอปอธิบายเป็นภาษาไทย | uTalk มีวลีพร้อมเสียงอ่านและความหมายภาษาไทย และคิดเงินเมื่อจะปลดล็อกทุกหัวข้อ |
| อ่านและฟังตามระดับของคุณ | บทเรียนภาษากวางตุ้งของ Bubblegum บนเว็บไซต์นี้ พร้อมคำแปลภาษาอังกฤษ หรือเรื่องอ่านของ Hambaanglaang | Bubblegum ซึ่ง Poppy เขียนบทเรียนตามระดับและความสนใจของคุณ พร้อมคำแปลภาษาไทย |
| หนัง ละคร และวิทยุ | CantoCaptions สำหรับซับหนังภาษากวางตุ้งแบบพูด และ RTHK สำหรับวิทยุและข่าว | Migaku สำหรับรายการที่คุณเลือกเอง เมนูและพจนานุกรมเป็นภาษาอังกฤษ |
| ทบทวน | Anki ฟรีบนคอมพิวเตอร์และ Android | Regenerative Review™ ของ Bubblegum ซึ่งพาคำที่บันทึกไว้กลับมาในบทเรียนใหม่ |
| คุยภาษากวางตุ้ง | แลกเปลี่ยนภาษาใน HelloTalk ซึ่งมีเมนูภาษาไทย | ครูบน italki หรือ Preply ดูในโปรไฟล์ว่าครูพูดภาษาไทยได้ไหม |
| ค้นหาคำ | words.hk พจนานุกรมภาษากวางตุ้งฟรี อธิบายเป็นภาษากวางตุ้งและอังกฤษ | Pleco เริ่มใช้ได้ฟรี และมีเครื่องมือบางอย่าง เช่น การอ่านด้วยกล้อง ที่ต้องซื้อเพิ่ม เมนูเป็นภาษาอังกฤษ |
Bubblegum ใช้กับภาษากวางตุ้งเป็นภาษาไทยได้หลายส่วน คือเมนู คอร์ส Jyutping คำแปลและโน้ตในบทเรียน ความหมายของคำ และการถาม Poppy แต่คำอธิบายไวยากรณ์ยังเป็นภาษาอังกฤษอยู่ ดูข้อมูลล่าสุดได้ที่หน้าคู่ภาษาจีนกวางตุ้งกับภาษาไทย
ควรหลีกเลี่ยงอะไร
หลีกเลี่ยงสิ่งที่ทำให้คุณไม่ได้อ่านประโยคภาษากวางตุ้งจริงที่คุณตามได้
- คำอ่านที่เขียนด้วยอักษรไทยตัวอักษรไทยบอกวรรณยุกต์หกเสียงของภาษากวางตุ้งได้ไม่ครบ ให้อ่านด้วย Jyutping และฟังเสียงจริงตั้งแต่แรก
- คอร์สที่เขียนแค่ว่าภาษาจีนแอปหลายแอปที่เขียนว่าภาษาจีนสอนภาษาจีนกลาง ให้เช็กก่อนเริ่มว่าคอร์สนั้นเขียนว่าภาษากวางตุ้ง
- รายการคำที่ไม่มีประโยครายการ 500 คำที่ใช้บ่อยบอกความหมายได้ แต่ไม่บอกว่าใช้คำอย่างไร และไม่ช่วยให้ฟังคำนั้นออกในบทสนทนา ให้เรียนคำจากประโยคที่มีเสียงอ่านแทน
คำถามที่พบบ่อย
เรียนภาษากวางตุ้งกับแอปหรือกับครูดีกว่ากัน
ใช้แอปสำหรับการอ่านและฟังหลาย ๆ ชั่วโมง และใช้ครูสำหรับการพูดและการแก้วรรณยุกต์ การเรียนกับครูบน italki หรือ Preply ต้องจ่ายเงิน จึงควรใช้เวลากับครูเพื่อพูด แล้วอ่านและฟังด้วยตัวเอง
ควรเรียนไวยากรณ์ภาษากวางตุ้งก่อนไหม
ไม่ต้อง ให้เรียน Jyutping ก่อน แล้วเรียนไวยากรณ์จากภาษากวางตุ้งที่คุณอ่านและฟัง และเปิดดูเฉพาะรูปประโยคที่ทำให้งง กฎจะจำง่ายขึ้นเมื่อเคยเห็นมาหลายครั้งแล้ว เช่น หลังจากเจอ 我食緊飯 (ฉันกำลังกินข้าว) และ 我等緊車 (ฉันกำลังรอรถ) คุณจะสังเกตได้ง่ายว่า 緊 ที่อยู่หลังคำกริยาทำหน้าที่คล้ายคำว่า "กำลัง" ในภาษาไทย
ผู้เริ่มต้นควรใช้แอปเรียนภาษาจีนกวางตุ้งแอปไหน
ถ้าคุณตั้งใจเรียนภาษาจีนกวางตุ้งอย่างจริงจัง เริ่มจาก Bubblegum ได้เลย Poppy จะเขียนบทเรียนให้ตรงกับระดับและเรื่องที่คุณสนใจ บทความเทียบแอปเรียนภาษาจีนกวางตุ้ง รวมคอร์ส ครู และแอปฝึกพูดไว้ด้วย พร้อมบอกว่าแอปไหนใช้เป็นภาษาไทยได้
Bubblegum ใช้ฟรีไหม
ใช้ฟรีได้ คลังบทเรียนเปิดให้ทุกคนอ่านได้ฟรี เพราะเราเชื่อว่าทุกคนควรได้เรียนรู้ ในคลังมีบทเรียนที่ผู้เรียนคนอื่นขอให้ Poppy เขียน การเขียนบทเรียนเฉพาะคุณบทใหม่มีค่าใช้จ่ายจริง บทแรกจึงฟรี และถ้าเป็นสมาชิก Bubblegum Pro คุณจะขอบทเรียนเฉพาะคุณได้ไม่จำกัด
แหล่งที่มา
- Jeon and Day (2016), The effectiveness of ER on reading proficiency: A meta-analysis, Reading in a Foreign Language 28(2), University of Hawaii (ภาษาอังกฤษ)
- Hambaanglaang: เรื่องอ่านภาษากวางตุ้งแบบพูด ใช้ฟรี (เว็บไซต์ภาษาอังกฤษ)
- uTalk: คำและวลีภาษากวางตุ้งพร้อมความหมายภาษาไทย
- Pleco บน App Store (เครื่องมือบางอย่างต้องซื้อเพิ่ม)
- Anki: ดาวน์โหลดจากเว็บไซต์ทางการ (ฟรีบนคอมพิวเตอร์และ AnkiDroid)
- HelloTalk: เรียนภาษากวางตุ้ง (แลกเปลี่ยนภาษา)
- italki: ครูสอนภาษาจีน (กวางตุ้ง)
- Preply: ครูสอนภาษากวางตุ้ง
- words.hk: พจนานุกรมภาษากวางตุ้งฟรี (กวางตุ้งและอังกฤษ)
- RTHK: วิทยุและข่าวภาษากวางตุ้ง
- Bubblegum: สถานะคู่ภาษาจีนกวางตุ้งกับภาษาไทย