วิธีเรียนภาษาจีนกวางตุ้งให้เร็วที่สุด คือใช้เวลาเรียนส่วนใหญ่กับภาษากวางตุ้งที่คุณเข้าใจได้เกือบทั้งหมด ภาษากวางตุ้งแบบนี้เรียกว่าเนื้อหาที่เข้าใจได้ สิ่งที่คุณอ่านและฟังควรเปลี่ยนไปตามระดับของคุณ แผนด้านล่างจึงบอกว่าแต่ละระดับควรทำอะไร และควรแบ่งเวลาเรียนหนึ่งชั่วโมงอย่างไร
แต่ละระดับควรทำอะไร
หาระดับที่ตรงกับคุณ แถบของระดับนั้นจะบอกว่าควรแบ่งเวลาเรียนหนึ่งชั่วโมงอย่างไร
- ก้าวแรก
ฉันยังอ่าน Jyutping ไม่ออก
เรียน Jyutping 20 นาที. ฟัง 40 นาที.
Jyutping เป็นระบบของสมาคมภาษาศาสตร์ฮ่องกง ที่เขียนแต่ละพยางค์ด้วยตัวอักษรโรมัน แล้วต่อท้ายด้วยเลข 1 ถึง 6 ที่บอกวรรณยุกต์ เรียนระบบนี้ก่อน และฟังภาษากวางตุ้งง่าย ๆ ไปด้วย วรรณยุกต์จะได้เริ่มคุ้นหู
- ระดับ 1
เพิ่งเริ่มต้นเรียนและยังอ่านไม่ค่อยได้
อ่านและฟัง 35 นาที. ทบทวน 15 นาที. พูด 10 นาที.
อ่านบทสนทนาสั้น ๆ ที่มี Jyutping เหนืออักษรทุกตัว มีเสียงอ่านและคำแปล แล้วฟังแต่ละบทสองรอบ ทบทวนคำที่บันทึกไว้ แล้วเลียนวรรณยุกต์ตามขณะพูดออกเสียงสักสองสามประโยค
- ระดับ 2
อ่านตัวอักษรพื้นฐานและประโยคสั้นๆ ได้
อ่านและฟัง 40 นาที. ทบทวน 10 นาที. พูด 10 นาที.
ซ่อนคำแปลไว้ และเปิดดูความหมายเฉพาะคำที่ทำให้อ่านต่อไม่ได้ อ่านเรื่องที่เขียนด้วยภาษากวางตุ้งแบบพูด แล้วเล่าเรื่องหนึ่งให้ครูหรือเพื่อนฟัง
- ระดับ 3
ฉันอ่านแชตสั้นๆ และเรื่องราวในภาษากวางตุ้งแบบเขียนได้
อ่านและฟัง 40 นาที. ทบทวน 5 นาที. พูด 15 นาที.
ปิด Jyutping สำหรับอักษรที่จำได้แล้ว และฟังแต่ละบทเรียนอีกรอบโดยไม่ดูตัวหนังสือ แล้วคุยเรื่องที่อ่านให้นานขึ้น
- ระดับ 4
ฉันอ่านบทความที่ยาวขึ้นเกี่ยวกับชีวิตประจำวันได้
อ่านและดู 45 นาที. ทบทวน 5 นาที. พูด 10 นาที.
ดูหนังหรือละครฮ่องกงสัปดาห์ละหนึ่งตอน โดยใช้ซับที่เขียนด้วยภาษากวางตุ้งแบบพูด แล้วอ่านบทเรียนเกี่ยวกับเรื่องนั้นหลังดูจบ
- ระดับ 5
ฉันเข้าใจหัวข้อที่ซับซ้อนได้ แต่อาจพลาดรายละเอียดบางอย่างไป
ฟังและอ่าน 50 นาที. พูด 10 นาที.
ฟังข่าวจาก RTHK สถานีวิทยุสาธารณะของฮ่องกง และอ่านเนื้อเพลงกวางตุ้ง เปิดพจนานุกรมเฉพาะคำที่ทำให้ความหมายหลุด
- ระดับ 6
ฉันเข้าใจการโต้แย้งที่มีรายละเอียดและรูปแบบการเขียนที่หลากหลายในภาษากวางตุ้งแบบเขียนได้
อ่าน 50 นาที. พูด 10 นาที.
อ่านโพสต์และคอมเมนต์ในโซเชียลมีเดียฮ่องกง แล้วหยิบมุกและคำสแลงที่เจอมาคุยกับคนอื่น
ขยับขึ้นไปอีกระดับเมื่อบทเรียนเริ่มรู้สึกง่าย และถอยลงมาหนึ่งระดับถ้าอ่านถึงบรรทัดที่สามแล้วยังจับเรื่องไม่ได้ บทเรียนบนเว็บไซต์นี้มีคำแปลภาษาอังกฤษ และคอร์ส Jyutping บนเว็บไซต์นี้สอนเป็นภาษาอังกฤษ ในแอป Bubblegum คุณเรียน Jyutping อ่านคำแปล ดูความหมายของคำ และถาม Poppy เป็นภาษาไทยได้ ส่วนคำอธิบายไวยากรณ์ในแอปยังเป็นภาษาอังกฤษ ดูรายละเอียดได้ที่หน้าคู่ภาษาจีนกวางตุ้งกับภาษาไทย
เรียนภาษาจีนกวางตุ้งต้องใช้เวลานานแค่ไหน
ที่ Yale-China Chinese Language Academy ของมหาวิทยาลัยจีนแห่งฮ่องกง (CUHK) หลักสูตรประกาศนียบัตรภาษากวางตุ้งแบบเข้มข้นช่วงกลางวันใช้เวลาเรียนในห้องอย่างน้อย 330 ชั่วโมงใน 6 เดือน และหลักสูตรประกาศนียบัตรขั้นสูง (Advanced Diploma)ใช้อย่างน้อย 759 ชั่วโมงใน 20 เดือน ชั่วโมงเหล่านี้คือชั่วโมงเรียนกับครูในห้องเรียน ราว 165 คาบต่อภาคเรียน หน้าเว็บของหลักสูตรเป็นภาษาอังกฤษ และไม่ได้บอกว่าแต่ละคาบยาวกี่นาที
สถาบันการต่างประเทศของสหรัฐฯ (FSI) จัดภาษากวางตุ้งไว้ในกลุ่มที่ใช้เวลาเรียนนานที่สุด คือเรียนเต็มเวลาราว 88 สัปดาห์ แต่ตัวเลขนี้วัดจากผู้เรียนที่พูดภาษาอังกฤษ จึงอาจไม่ตรงกับคนไทย
ตารางนี้แสดงว่าถ้าคุณเรียนสัปดาห์ละ 3 ชั่วโมงครึ่ง 7 ชั่วโมง 14 ชั่วโมง หรือ 28 ชั่วโมง จะเรียนครบจำนวนชั่วโมงของ CUHK ในเวลานานแค่ไหน
| เวลาเรียนต่อสัปดาห์ | ประกาศนียบัตร CUHK (330 ชั่วโมง) | ประกาศนียบัตรขั้นสูง CUHK (759 ชั่วโมง) |
|---|---|---|
| 3 ชั่วโมงครึ่ง | ประมาณ 1 ปี 10 เดือน | ประมาณ 4 ปี |
| 7 ชั่วโมง | ประมาณ 11 เดือน | ประมาณ 2 ปี |
| 14 ชั่วโมง | ประมาณ 5 เดือนครึ่ง | ประมาณ 1 ปี |
| 28 ชั่วโมง | ประมาณ 3 เดือน | ประมาณ 6 เดือน |
ตัวเลขในตารางเป็นแค่การคำนวณเวลาให้เห็นภาพ ไม่ได้รับประกันว่าเรียนเองแล้วจะได้ผลเท่ากับเรียนในห้อง เวลาที่คุณอ่านและฟังภาษากวางตุ้งที่เข้าใจด้วยตัวเองก็นับรวมด้วย
อะไรทำให้เรียนภาษากวางตุ้งได้ช้าลง
- ภาษาจีนแบบเขียนมาตรฐานหนังสือพิมพ์ฮ่องกงใช้ภาษาจีนแบบเขียนมาตรฐาน ซึ่งต่างจากภาษาที่คนพูด เช่น เขียนว่า 看 แต่พูดว่า 睇 เมื่อหมายถึงดู ให้อ่านภาษากวางตุ้งที่เขียนตามเสียงพูด
- ฝึกวรรณยุกต์ทีละพยางค์อย่างเดียวการท่องวรรณยุกต์ทีละพยางค์ใช้เวลานาน เมื่อฟังเป็นประโยคเต็ม ความหมายของประโยคจะช่วยบอกว่าคุณได้ยินคำไหน
- ท่องรายการคำอย่างเดียวรายการ 500 คำที่ใช้บ่อยที่สุดบอกแค่ความหมาย ไม่ได้สอนวิธีใช้ และคุณจะยังจับคำนั้นไม่ได้เมื่อได้ยินคนพูดเร็ว ๆ ให้อ่านและฟังคำในประโยคที่เข้าใจ แล้วทบทวนจากประโยคนั้น
คำถามที่พบบ่อย
ผู้เริ่มต้นควรใช้แอปเรียนภาษาจีนกวางตุ้งแอปไหน
ถ้าคุณตั้งใจเรียนภาษาจีนกวางตุ้งอย่างจริงจัง เริ่มจาก Bubblegum ได้เลย Poppy จะเขียนบทเรียนให้ตรงกับระดับและเรื่องที่คุณสนใจ บทความเทียบแอปเรียนภาษาจีนกวางตุ้ง มีทั้ง 19 แอปให้เทียบ และแต่ละแอปมีป้ายบอกว่าใช้ภาษาไทยได้แค่ไหน
เรียนภาษากวางตุ้งให้ได้ใน 3 เดือนได้ไหม
ใน 3 เดือน คุณเรียน Jyutping ได้ และรู้ภาษากวางตุ้งพอจะสั่งอาหารและถามทางได้ ถ้าเรียนสัปดาห์ละ 14 ชั่วโมง 3 เดือนจะได้ราว 180 ชั่วโมง ซึ่งเกินครึ่งของ 330 ชั่วโมงเรียนในหลักสูตรประกาศนียบัตรของ CUHK มาเล็กน้อย
ควรเรียนภาษากวางตุ้งสัปดาห์ละกี่ชั่วโมง
ตั้งเป้าอ่านและฟังภาษากวางตุ้งที่คุณเข้าใจสัปดาห์ละ 3–5 ชั่วโมง ครั้งละอย่างน้อย 15–30 นาที เลือกช่วงที่เข้ากับตารางของคุณ การนั่งเรียนนาน ๆ ทำให้คุณอ่านเรื่องจนเพลิน ซึ่งช่วยได้มากกว่าการเปิดแอปแป๊บเดียว และการมีเวลาเรียนในแต่ละสัปดาห์สำคัญกว่าการเรียนติดกันโดยไม่ขาด อ่านเหตุผลได้ในบทความเรื่องการเรียนครั้งละนาน ๆ (ภาษาอังกฤษ)
ภาษากวางตุ้งยากสำหรับคนไทยไหม
เรายังไม่พบสถาบันที่วัดเวลาเรียนภาษากวางตุ้งของคนไทยโดยเฉพาะ ตัวเลขของ FSI วัดจากผู้เรียนที่พูดภาษาอังกฤษ คนไทยคุ้นกับภาษาที่มีวรรณยุกต์อยู่แล้ว แต่ภาษากวางตุ้งมีวรรณยุกต์หกเสียงตามระบบ Jyutping และเวลาส่วนใหญ่จะใช้ไปกับอักษรจีนและคำศัพท์ ซึ่งคุณเรียนได้เร็วที่สุดจากภาษากวางตุ้งที่เข้าใจ
Bubblegum ใช้ฟรีไหม
ใช้ฟรีได้ คลังบทเรียนเปิดให้ทุกคนอ่านได้ฟรี เพราะเราเชื่อว่าทุกคนควรได้เรียนรู้ ในคลังมีบทเรียนที่ผู้เรียนคนอื่นขอให้ Poppy เขียน การเขียนบทเรียนเฉพาะคุณบทใหม่มีค่าใช้จ่ายจริง บทแรกจึงฟรี และถ้าเป็นสมาชิก Bubblegum Pro คุณจะขอบทเรียนเฉพาะคุณได้ไม่จำกัด
แหล่งที่มา
- Linguistic Society of Hong Kong: ระบบ Jyutping และวรรณยุกต์ 1–6 (ภาษาอังกฤษ)
- มหาวิทยาลัยจีนแห่งฮ่องกง (CUHK) Yale-China Chinese Language Academy: หลักสูตรภาษากวางตุ้งแบบเข้มข้นช่วงกลางวัน (ประกาศนียบัตรอย่างน้อย 330 ชั่วโมงเรียน ประกาศนียบัตรขั้นสูง (Advanced Diploma) อย่างน้อย 759 ชั่วโมงเรียน ภาษาอังกฤษ)
- มหาวิทยาลัยจีนแห่งฮ่องกง (CUHK) Yale-China Chinese Language Academy: โครงสร้างหลักสูตรภาษากวางตุ้ง (หนังสือพิมพ์ใช้ภาษาจีนแบบเขียนมาตรฐาน ภาษาอังกฤษ)
- U.S. Department of State: Foreign Language Training (กลุ่มภาษาของ FSI ภาษาอังกฤษ)
- words.hk: 睇 (ภาษากวางตุ้งและอังกฤษ)
- Learn Cantonese Together (YouTube)
- Comprehensible Cantonese (YouTube)
- Hambaanglaang: เรื่องอ่านภาษากวางตุ้งแบบพูด (เว็บไซต์ภาษาอังกฤษ)
- CantoCaptions: ซับไตเติลภาษากวางตุ้งแบบพูด (ภาษาอังกฤษ)
- RTHK: วิทยุและข่าวภาษากวางตุ้ง
- Bubblegum: สถานะคู่ภาษาจีนกวางตุ้งกับภาษาไทย
