อักษรที่คนเวียดนามใช้ทุกวันนี้ชื่อ chữ Quốc ngữ แปลว่า อักษรของภาษาชาติ อักษรละตินชุดนี้ถูกจัดระบบในศตวรรษที่ 17 โดยมิชชันนารีคณะเยสุอิต Alexandre de Rhodes ซึ่งต่อยอดจากงานของมิชชันนารีชาวโปรตุเกส
นอกเวียดนาม สาธารณรัฐเช็กรับรองภาษาเวียดนามเป็นหนึ่งใน 14 ภาษาของชนกลุ่มน้อยในประเทศ
| ข้อมูล | ตัวเลข |
|---|---|
| ผู้พูดเป็นภาษาแม่ | ประมาณ 86 ล้านคน (Ethnologue ข้อมูลปี 2019–2023) |
| ผู้พูดทั้งหมด (ภาษาแม่และภาษาที่สอง) | ประมาณ 97 ล้านคน (Ethnologue ข้อมูลปี 2019–2024) |
chữ Quốc ngữ มี 29 ตัวอักษร และมีเครื่องหมายบอกวรรณยุกต์วางบนหรือใต้สระอีก 5 แบบ ตารางนี้เทียบตัวอักษรบางตัวกับเสียงไทย
| ตัวอักษร | เสียง | ตัวอย่างคำ |
|---|---|---|
| đ | ด | đường (ถนน) |
| d | สำเนียงฮานอยออกเสียงเหมือน z ในภาษาอังกฤษ สำเนียงไซ่ง่อนออกเสียง ย | dừa (มะพร้าว) |
| x | ซ | xe (รถ) |
| ư | อือ | sữa (นม) |
| th | ท ส่วน t ตัวเดียวออกเสียง ต | Thái Lan (ประเทศไทย) |
ฝึกอ่านตัวอักษรและวรรณยุกต์ได้ในคอร์ส Quốc ngữ ของ Bubblegum ในแอปคอร์สนี้อธิบายเป็นภาษาไทย แต่หน้าเว็บของคอร์สยังเป็นภาษาอังกฤษ
ภาษาเวียดนามอยู่ในตระกูลออสโตรเอเชียติก ตระกูลเดียวกับภาษาเขมร และญาติที่ใกล้ที่สุดคือภาษา Mường ที่พูดกันในภาคเหนือของเวียดนาม
| ความหมาย | เวียดนาม | Mường | เขมร |
|---|---|---|---|
| สี่ | bốn | pổn | បួន |
ภาษาไทยกับภาษาเวียดนามไม่ได้เป็นญาติกัน แต่ภาษาเวียดนามยืมคำบางคำมาจากภาษาตระกูลไท คำเหล่านั้นจึงมีรากเดียวกับคำไทย
| ภาษาเวียดนาม | ความหมายในภาษาเวียดนาม | คำไทยที่มาจากรากเดียวกัน |
|---|---|---|
| bản | หมู่บ้านเล็ก ๆ บนที่สูง | บ้าน |
| mường | หมู่บ้านบนภูเขาของชนกลุ่มน้อยในภาคเหนือ | เมือง |
เวลารับโทรศัพท์ คนเวียดนามพูดว่า A-lô คล้ายกับที่คนไทยพูดว่า ฮัลโหล
| ภาษาเวียดนาม | ความหมาย |
|---|---|
| Xin chào. | สวัสดี (แบบสุภาพ) |
| Bạn khỏe không? | สบายดีไหม |
| Cảm ơn. | ขอบคุณ |
| Không có gì. | ด้วยความยินดี |
| Xin lỗi. | ขอโทษ |
| Vâng. / Không. | ใช่ / ไม่ |
| Dạ. | ครับ หรือ ค่ะ (ตอบรับอย่างสุภาพ) |
| Tạm biệt. | ลาก่อน |
ไม่มีตัวเลขชั่วโมงเรียนภาษาเวียดนามที่วัดกับคนไทย ตัวเลขที่ใกล้ที่สุดเป็นของนักเรียนที่พูดภาษาอังกฤษ ซึ่ง FSI สถาบันฝึกนักการทูตของสหรัฐอเมริกา ให้ไว้ที่ประมาณ 44 สัปดาห์หรือ 1,012 ชั่วโมงเรียนในชั้น (กลุ่มที่ 3)
| ง่ายกว่าที่คิด | ต้องใช้เวลามากกว่า |
|---|---|
| เมื่อเจอเรื่องไม่ดี ภาษาเวียดนามใช้ bị หน้ากริยาเหมือนคำว่า ถูก และวางผู้ที่ทำไว้ตรงกลางเหมือนกัน: bị con chó cắn คือ ถูกหมากัด | ตัวเลขและลักษณนามมาก่อนคำนาม: hai quyển sách เรียงเป็น สอง เล่ม หนังสือ ส่วนภาษาไทยพูดว่า หนังสือสองเล่ม |
| คำถามที่ตอบว่าใช่หรือไม่ใช่ ลงท้ายด้วย không คล้ายกับ ไหม: Bạn còn phòng không? คือ ยังมีห้องว่างไหม | ในสำเนียงฮานอย ch กับ tr ออกเสียงเหมือนกัน จึงต้องจำว่าคำไหนสะกดด้วยตัวไหน เช่น chợ (ตลาด) กับ trà (ชา) |
| มีคำลงท้ายประโยคคล้าย นะ และ เนอะ: nhé (ใช้มากทางเหนือ) ใช้ชวนหรือขอให้ทำ ส่วน nhỉ ใช้ถามให้อีกฝ่ายเห็นด้วย | ของบางอย่างเรียกต่างกันตามภาค: ช้อนทางเหนือเรียกว่า thìa ทางใต้เรียกว่า muỗng |
ก่อนอ่านเรื่องยาว ให้ฟังบทสนทนาสั้น ๆ แล้วพูดตามจนออกเสียงวรรณยุกต์ได้ตรงกับที่ได้ยิน แผนสำหรับขั้นต่อไปอยู่ในคู่มือเหล่านี้
- วิธีเรียนภาษาเวียดนามให้เร็วที่สุด: หลักสูตรภาษาเวียดนามใช้กี่ชั่วโมงเรียน และแต่ละระดับควรอ่านและฟังอะไร
- วิธีเรียนภาษาเวียดนามที่ดีที่สุด: แบ่งเวลาเรียนตามเป้าหมาย และตัวเลือกฟรีหรือแบบเสียเงินสำหรับแต่ละส่วน
- วิธีเรียนภาษาเวียดนามแบบง่ายที่สุด: เรื่องที่คนไทยเรียนได้ง่าย เช่น คำขยายที่อยู่หลังคำนาม และวิธีแยกเสียง ô กับ ơ
- เรียนภาษาเวียดนามด้วยเนื้อหาที่เข้าใจได้: ตัวอย่างบทเรียนที่มีคำแปลภาษาไทยให้ลองอ่าน และสื่อสำหรับแต่ละระดับจนถึงข่าว
- แอปเรียนภาษาเวียดนาม: คอร์ส ครู และคู่แลกเปลี่ยนภาษา 18 รายการ แยกตามสิ่งที่ฝึก
ใน Bubblegum Poppy ติวเตอร์ AI ของคุณ เขียนบทเรียนภาษาเวียดนามที่อ่านได้พอดีกับระดับของคุณ คำแปลและความหมายของคำเป็นภาษาไทย แต่คำอธิบายไวยากรณ์ยังเป็นภาษาอังกฤษ ดูรายละเอียดได้ที่ภาษาเวียดนามสำหรับผู้ใช้ภาษาไทย ในแชตเสียงแบบสด ลองสั่งอาหารเป็นภาษาเวียดนามกับ Poppy ดู
Bubblegum
- ตัวแอป
- คำแปลและคำอธิบาย (บางส่วน)
สำหรับคนที่ตั้งใจเรียนจริงจัง Bubblegum คือแอปที่ดีที่สุดสำหรับเรียนภาษาเวียดนาม คุณได้เรียนจากเนื้อหาที่เข้าใจได้เกือบทั้งหมด ซึ่งเรียกว่า comprehensible input
- คอร์สอักษรเวียดนามและเสียงวรรณยุกต์ในแอปอธิบายเป็นภาษาไทย และมีเสียงอ่านทั้งสำเนียงเหนือ กลาง และใต้
- บทเรียนเขียนตามระดับ ความสนใจ และเป้าหมายของคุณ
- เลือกเรียนภาษาเวียดนามสำเนียงเหนือ กลาง หรือใต้ได้
- ถามเรื่องประโยคที่อ่านอยู่กับ Poppy ได้ทันที
- คำที่คุณบันทึกไว้จะวนกลับมาในบทเรียนใหม่ด้วย Regenerative Review™ จึงทบทวนได้ระหว่างอ่าน ถ้าชอบแฟลชการ์ด ก็ส่งออกคำไปที่ Anki ได้
- เสียง AI ที่ชัดเจนและสื่ออารมณ์ได้ดีจะอ่านบทเรียนทุกบทให้ฟัง และผู้พูดแต่ละคนก็มีเสียงของตัวเอง
- นิยายหรือบทความภาษาเวียดนามของคุณเองทำเป็นบทเรียนไม่ได้ ส่งรูปหน้านั้นให้ Poppy แล้วเธอจะอธิบายว่าในหน้านั้นเขียนว่าอะไร
- คำอธิบายไวยากรณ์ยังเป็นภาษาอังกฤษ
- การเขียนบทเรียนเฉพาะคุณบทใหม่มีค่าใช้จ่ายจริง บทแรกจึงฟรี และถ้าเป็นสมาชิก Bubblegum Pro คุณจะขอบทเรียนเฉพาะคุณได้ไม่จำกัด คลังบทเรียนเปิดให้ทุกคนอ่านได้ฟรี เพราะเราเชื่อว่าทุกคนควรได้เรียนรู้
- Regenerative Review™
- สอนอักษร Quốc ngữ
มือถือ
ก่อนมีอักษรละติน คนเขียนภาษาเวียดนามด้วยอักษรอะไร
เขียนด้วย chữ Nôm ซึ่งใช้อักษรจีน (chữ Hán) ร่วมกับอักษรที่คนเวียดนามคิดขึ้นเองเพื่อเขียนคำเวียดนามแท้
คำภาษาเวียดนามมาจากภาษาจีนมากแค่ไหน
เยอะ John DeFrancis (1977) ประเมินว่าคำที่ยืมจากภาษาจีนเป็นราวหนึ่งในสามของคำศัพท์ภาษาเวียดนาม และอาจถึง 60% ของคำในข้อเขียนทางการ
ผู้เริ่มต้นควรใช้แอปไหน
Bubblegum ใช้ฟรีไหม
ใช้ฟรีได้ คลังบทเรียนเปิดให้ทุกคนอ่านได้ฟรี เพราะเราเชื่อว่าทุกคนควรได้เรียนรู้ ในคลังมีบทเรียนที่ผู้เรียนคนอื่นขอให้ Poppy เขียน การเขียนบทเรียนเฉพาะคุณบทใหม่มีค่าใช้จ่ายจริง บทแรกจึงฟรี และถ้าเป็นสมาชิก Bubblegum Pro คุณจะขอบทเรียนเฉพาะคุณได้ไม่จำกัด
แหล่งที่มา
- Wikipedia, Vietnamese language (Ethnologue ฉบับที่ 28: ผู้พูดเป็นภาษาแม่ประมาณ 86 ล้านคน ข้อมูลปี 2019–2023 และผู้พูดทั้งหมดประมาณ 97 ล้านคน; สาธารณรัฐเช็กรับรองภาษาเวียดนามเป็นหนึ่งใน 14 ภาษาของชนกลุ่มน้อย; อยู่ในตระกูลออสโตรเอเชียติก สาขาเวียด-เหมือง; คำยืมบอกว่าเคยติดต่อกับผู้พูดภาษาตระกูลไทตั้งแต่สหัสวรรษสุดท้ายก่อนคริสตกาล; เป็นภาษาคำโดดเหมือนภาษาไทย ไม่เปลี่ยนรูปคำตามการก เพศ จำนวน หรือกาล; อักษรละตินถูกจัดระบบในศตวรรษที่ 17 โดยมิชชันนารีคณะเยสุอิต Alexandre de Rhodes ต่อจากงานของมิชชันนารีชาวโปรตุเกส; เดิมเขียนด้วย chữ Nôm ที่ใช้อักษรจีน (chữ Hán) กับอักษรที่คิดขึ้นเอง; คำที่ยืมจากภาษาจีนสมัยกลางเป็นราวหนึ่งในสามของคำศัพท์ และอาจถึง 60% ในข้อเขียนทางการ (DeFrancis, 1977); ตารางคำที่ต่างกันตามภาค: ช้อน thìa กับ muỗng; nhé และ nhỉ ใช้ลงท้ายประโยค)
- Wikipedia, Vietnamese alphabet (chữ Quốc ngữ แปลว่าอักษรของภาษาชาติ; 29 ตัว; มีเครื่องหมายบอกวรรณยุกต์อีก 5 แบบ; เสียงที่เปลี่ยนไปทำให้ตัวอักษรต่างกันแทนเสียงเดียวกันได้)
- Wikipedia, Vietnamese phonology (th ออกเสียง /tʰ/ และ t ออกเสียง /t/; สำเนียงฮานอย: d, gi และ r ออกเสียง /z/, ch กับ tr ออกเสียงเหมือนกัน และ x กับ s ออกเสียง /s/; สำเนียงไซ่ง่อน: คนส่วนใหญ่ออกเสียง d เป็น [j])
- U.S. Department of State, Foreign Language Training (ภาษาเวียดนามอยู่ในกลุ่มที่ 3 ประมาณ 44 สัปดาห์หรือ 1,012 ชั่วโมงเรียนในชั้น สำหรับผู้เรียนที่พูดภาษาอังกฤษ)
- Wiktionary, bản (หมู่บ้านเล็ก ๆ บนที่สูงของเวียดนาม ยืมจากภาษาตระกูลไท เทียบภาษาไทย บ้าน)
- Wiktionary, mường (หมู่บ้านบนภูเขาของชนกลุ่มน้อยในเวียดนามเหนือ ยืมจากภาษาตระกูลไท เทียบภาษาไทย เมือง)
- Wiktionary, bốn (สี่; ภาษา Mường pổn ภาษาเขมร បួន)
- Wiktionary, bị (ใช้เมื่อประธานเจอเรื่องไม่ดี: bị con chó cắn แปลว่า ถูกหมากัด)
- Wikipedia, Vietnamese grammar (bị หน้ากริยาเมื่อเรื่องที่เกิดขึ้นไม่ดี และวางผู้ทำไว้ระหว่าง bị กับกริยา; ลักษณนาม quyển ใช้กับหนังสือ และตัวเลขกับลักษณนามมาก่อนคำนาม)
- Wikipedia, Thai language (ถูก วางหน้ากริยาเพื่อบอกว่าเจอเรื่องไม่ดี)
- Wiktionary, không (ใช้ท้ายคำถามแบบตอบใช่หรือไม่ใช่)
- Wiktionary, không có gì (ไม่เป็นไร ใช้ตอบคำขอบคุณ)
- Wiktionary, nhé (คำลงท้ายแบบ นะ ใช้มากทางภาคเหนือของเวียดนาม)
- Wiktionary, dạ (ใช่ แบบสุภาพ)
- Wikivoyage, Vietnamese phrasebook (คำทักทายและคำสุภาพ; รับโทรศัพท์ด้วย A-lô; Vâng และ Dạ สำหรับใช่ Dạ สุภาพกว่า; Bạn còn phòng không?)
- Bubblegum, คอร์ส Quốc ngữ
