วิธีเรียนภาษาเวียดนามที่ดีที่สุดคือการผสมหลายอย่างเข้าด้วยกัน ใช้เวลาส่วนใหญ่กับภาษาเวียดนามที่คุณเข้าใจได้ แล้วเสริมด้วยการทบทวนและการคุยกับคนจริงตามที่เป้าหมายของคุณต้องการ ภาษาเวียดนามที่อ่านหรือฟังแล้วเข้าใจได้เกือบทั้งหมดเรียกว่าเนื้อหาที่เข้าใจได้ ด้านล่างนี้คือสิ่งที่แต่ละวิธีช่วยได้ และสัดส่วนที่เหมาะกับหกเป้าหมายที่ผู้เรียนมีบ่อย
Bubblegum อยู่ในส่วนการอ่านและการฟัง เป็นแอปเรียนภาษาที่ Poppy ติวเตอร์ AI เขียนบทเรียนภาษาเวียดนามตามระดับและเรื่องที่คุณชอบ เลือกได้ทั้งสำเนียงเหนือ กลาง และใต้ ในบทเรียนมีเสียงอ่าน พจนานุกรม และตัวช่วยเรื่องไวยากรณ์อยู่ในที่เดียว ถ้าอยากให้คนจริงช่วยแก้วรรณยุกต์ ให้เพิ่มครูหรือคู่ฝึก
วิธีเรียนภาษาเวียดนามแบบไหนได้ผล
การอ่านและฟังภาษาเวียดนามในระดับของคุณเป็นฐานที่สำคัญที่สุด ส่วนวิธีอื่นแต่ละแบบช่วยเพิ่มทักษะอีกด้านหนึ่ง
| วิธี | ช่วยเรื่องอะไร | ใช้เมื่อไร |
|---|---|---|
| อ่านและฟังในระดับของคุณ | คำศัพท์ วรรณยุกต์ และการฟังเข้าใจ | เวลาส่วนใหญ่ของการเรียน |
| คอร์สที่เรียงบทไว้ | ลำดับของเรื่องพื้นฐาน | ช่วงสองสามเดือนแรก |
| ครูหรือคู่ฝึกสนทนา | การพูด วรรณยุกต์ และการตอบให้ทัน | เมื่ออยากลองใช้สิ่งที่รู้แล้วกับคนจริง |
| แฟลชการ์ดหรือการทบทวนแบบอื่น | คำที่ไม่อยากลืม | ไม่กี่นาทีในแต่ละครั้งที่เรียน |
| ซีรีส์และข่าวภาษาเวียดนาม | ภาษาเวียดนามแบบที่คนใช้จริง | เมื่อเข้าใจได้เกือบทั้งหมดแล้ว |
| เรียนไวยากรณ์ | การเรียงคำในประโยค | เมื่อเจอโครงสร้างที่งง |
วิธีเลือกสื่อแบบง่าย ๆ คือ ถ้ามีคำที่ไม่รู้ราวหนึ่งคำต่อประโยค ดูว่าคุณยังตามความหมายได้ไหม ตอนเริ่มต้น ประโยคสั้นที่มีคำคุ้นเคยเกือบทุกคำจะเหมาะที่สุด เมื่อเก่งขึ้น ประโยคยาวจะมีบริบทช่วยให้เดาคำใหม่ได้ ถ้าหลงเรื่องเมื่อไร ให้เปลี่ยนไปอ่านอะไรที่ง่ายกว่า
งานวิจัยของ Jeon และ Day ที่ตีพิมพ์ในวารสาร Reading in a Foreign Language ของมหาวิทยาลัยฮาวายเมื่อปี 2016 รวบรวม 49 งานศึกษา และพบว่าการอ่านสื่อง่าย ๆ จำนวนมากช่วยให้ผู้เรียนอ่านภาษาใหม่ได้ดีขึ้น งานวิจัยนี้เป็นภาษาอังกฤษ
ควรเรียนอย่างไรให้ตรงกับเป้าหมาย
ทุกเป้าหมายใช้ฐานเดียวกันคือการอ่านและการฟัง แล้วใช้เวลาที่เหลือกับทักษะที่เป้าหมายนั้นต้องใช้มากที่สุด
- เที่ยวเวียดนามใช้เวลาส่วนใหญ่กับบทสนทนาสั้น ๆ เรื่องการสั่งอาหาร การต่อรองราคา และการถามทาง แล้วพูดแต่ละประโยคออกเสียงเพื่อฝึกวรรณยุกต์
- ทำงานกับคนเวียดนามอ่านและฟังภาษาเวียดนามเรื่องงานของคุณให้มาก แล้วฝึกคำพูดสุภาพสำหรับที่ทำงานกับครู
- ไปอยู่ฮานอยเรียนสำเนียงเหนือ แล้วฝึกเรื่องในชีวิตประจำวันอย่างการเช่าห้องและการซื้อของกับครูหรือคู่ฝึก
- ไปอยู่โฮจิมินห์ซิตี้เรียนสำเนียงใต้ แล้วอ่านและฟังเรื่องตลาด ร้านอาหาร และเพื่อนบ้านให้มาก
- สอบวัดระดับภาษาเวียดนามเวียดนามมีกรอบความสามารถภาษาเวียดนามสำหรับชาวต่างชาติ 6 ระดับ ให้อ่านและฟังในระดับของคุณเป็นหลัก แล้วค่อยฝึกรูปแบบข้อสอบเมื่อใกล้วันสอบ
- ตามข่าวเวียดนามอ่านในระดับของคุณเป็นส่วนใหญ่ แล้วค่อยขยับไปอ่าน VnExpress เมื่อตามบทความยาว ๆ ได้แล้ว
ถ้าอยากรู้ว่าแต่ละช่วงใช้เวลากี่ชั่วโมง อ่านวิธีเรียนภาษาเวียดนามให้เร็ว
แต่ละส่วนใช้อะไรเรียนดี
แต่ละส่วนมีตัวเลือกฟรีที่ใช้ได้ดี เช่น 50LANGUAGES สำหรับประโยคแรก ๆ หรือ Anki สำหรับการทบทวน และมีแอปหรือบริการสำหรับตอนที่อยากได้มากกว่านั้น
| ส่วน | ตัวเลือกฟรี | แอปหรือบริการ |
|---|---|---|
| ตัวอักษรและวรรณยุกต์ | หน้าตัวอักษรเวียดนามของ Wikiversity เป็นภาษาอังกฤษ | uTalk มีคำและวลีพร้อมเสียงอ่านและความหมายภาษาไทย |
| ประโยคแรก ๆ | 50LANGUAGES วางภาษาเวียดนามคู่กับภาษาไทย พร้อมเสียงอ่าน | Bubblegum ที่ Poppy เขียนบทเรียนตามระดับและเรื่องที่คุณชอบ |
| อ่านและฟังในระดับของคุณ | บทถอดเสียงคลิปสนทนาใน Vitamese (เมนูภาษาอังกฤษ) | ข่าวและเรื่องเล่าใน Bubblegum |
| ซีรีส์และข่าว | VnExpress ซึ่งเขียนให้คนเวียดนามอ่าน | Language Reactor ที่แสดงคำแปลภาษาไทยไว้ใต้ซับ |
| ทบทวน | Anki ใช้ฟรีบน Windows, Mac, Linux และ Android | Regenerative Review™ ของ Bubblegum ที่พาคำที่บันทึกไว้กลับมาในบทเรียนใหม่ |
| คุยกับคนจริง | แลกเปลี่ยนภาษาใน HelloTalk | ครูใน Preply ซึ่งดูได้จากโปรไฟล์ว่าครูพูดภาษาไทยได้ไหม |
ตัวอักษรและวรรณยุกต์ยังเรียนได้จากคอร์ส Quốc ngữ ของ Bubblegum ซึ่งบนเว็บไซต์นี้อธิบายเป็นภาษาอังกฤษ ถ้าใช้แอป Bubblegum คุณจะเห็นเมนู คอร์สอักษรเวียดนาม คำแปลและโน้ตของแต่ละบท ความหมายของคำ และคำตอบจาก Poppy เป็นภาษาไทย มีแค่คำอธิบายไวยากรณ์ที่ยังต้องอ่านเป็นภาษาอังกฤษ ติดตามความคืบหน้าได้ที่หน้าคู่ภาษาเวียดนามกับภาษาไทย
อะไรที่ควรเลี่ยง
เลี่ยงทุกอย่างที่ทำให้คุณห่างจากการอ่านประโยคภาษาเวียดนามจริงที่ตามได้
- ข้ามเครื่องหมายวรรณยุกต์ถ้าตัดเครื่องหมายออก หลายคำจะเขียนเหมือนกันหมด อ่านและจดทุกคำพร้อมเครื่องหมายครบตั้งแต่วันแรกที่เริ่มเรียน
- ท่องรายการคำศัพท์อย่างเดียวรายการ 500 คำที่ใช้บ่อยที่สุดบอกแค่ความหมาย แต่ไม่ได้บอกว่าคำนั้นใช้อย่างไรและฟังเป็นอย่างไรเมื่อคนพูดต่อกันเป็นประโยค เก็บคำใหม่ไว้คู่กับประโยคที่คุณอ่านเข้าใจ
- เริ่มดูซีรีส์เร็วเกินไปรอจนตามฉากหนึ่งได้ด้วยซับภาษาเวียดนามก่อน ระหว่างนั้นให้อ่านและฟังบทสนทนาสั้น ๆ ไปก่อน
คำถามที่พบบ่อย
เรียนภาษาเวียดนามกับแอปหรือกับครูดีกว่ากัน
ใช้แอปกับชั่วโมงอ่านและฟัง แล้วใช้ครูกับการพูดและการแก้วรรณยุกต์ บทเรียนกับครูต้องจ่ายเงิน จึงควรใช้เวลากับครูไปกับการคุย และอ่านกับฟังเองนอกเวลาเรียน
ควรเรียนไวยากรณ์ภาษาเวียดนามก่อนไหม
ไม่ต้อง เรียนตัวอักษรกับวรรณยุกต์ก่อน แล้วค่อยเรียนไวยากรณ์จากสิ่งที่อ่านและฟัง กฎจะจำง่ายขึ้นเมื่อเห็นมาหลายครั้งแล้ว เช่น หลังจากเจอ tôi đang ăn (ฉันกำลังกิน) และ tôi đang đọc sách (ฉันกำลังอ่านหนังสือ) คุณจะเห็นเองว่า đang ทำหน้าที่เหมือนคำว่า "กำลัง" ในภาษาไทย
ผู้เริ่มต้นควรใช้แอปเรียนภาษาเวียดนามแอปไหน
ถ้าคุณตั้งใจเรียนภาษาเวียดนามอย่างจริงจัง เริ่มจาก Bubblegum ได้เลย Poppy จะเขียนบทเรียนให้ตรงกับระดับและเรื่องที่คุณสนใจ บทความเทียบแอปเรียนภาษาเวียดนาม ของเรามีทั้งคอร์ส ครู และแอปฝึกพูด พร้อมบอกว่าแอปไหนใช้เป็นภาษาไทยได้
Bubblegum ใช้ฟรีไหม
ใช้ฟรีได้ คลังบทเรียนเปิดให้ทุกคนอ่านได้ฟรี เพราะเราเชื่อว่าทุกคนควรได้เรียนรู้ ในคลังมีบทเรียนที่ผู้เรียนคนอื่นขอให้ Poppy เขียน การเขียนบทเรียนเฉพาะคุณบทใหม่มีค่าใช้จ่ายจริง บทแรกจึงฟรี และถ้าเป็นสมาชิก Bubblegum Pro คุณจะขอบทเรียนเฉพาะคุณได้ไม่จำกัด
แหล่งที่มา
- Jeon และ Day (2016), The effectiveness of ER on reading proficiency: A meta-analysis, Reading in a Foreign Language 28(2), มหาวิทยาลัยฮาวาย (ภาษาอังกฤษ)
- มหาวิทยาลัยสังคมศาสตร์และมนุษยศาสตร์ VNU ฮานอย: หลักสูตรภาษาเวียดนามสำหรับชาวต่างชาติตามกรอบความสามารถ 6 ระดับ (ภาษาอังกฤษ)
- 50LANGUAGES: หนังสือวลีภาษาไทย–ภาษาเวียดนามพร้อมเสียงอ่าน
- uTalk: เรียนภาษาเวียดนาม
- Vitamese: บทถอดเสียงคลิปสนทนาภาษาเวียดนาม Chuyến du lịch Việt Nam của John (เมนูภาษาอังกฤษ)
- VnExpress: ข่าวภาษาเวียดนาม
- Language Reactor (ส่วนขยายเบราว์เซอร์)
- Anki: ดาวน์โหลดอย่างเป็นทางการ (ใช้ฟรีบน Windows, Mac, Linux และ AnkiDroid)
- HelloTalk: เรียนภาษาเวียดนาม
- Preply: ครูสอนภาษาเวียดนาม
- Bubblegum: สถานะคู่ภาษาเวียดนามกับภาษาไทย
- Wikiversity: Vietnamese 1/Alphabet (ภาษาอังกฤษ)