เรียนภาษาเวียดนามด้วยเนื้อหาที่เข้าใจได้

ภาษาเวียดนามใช้ตัวอักษรละติน คนไทยหลายคนจึงคิดว่าจะอ่านได้เร็ว แต่เครื่องหมายเล็ก ๆ บนและใต้สระบอกวรรณยุกต์ และถ้าวรรณยุกต์เปลี่ยน ความหมายก็เปลี่ยนตาม การท่องรายการคำศัพท์กับคำแปลไม่ได้สอนว่าคำนั้นออกเสียงอย่างไร และไม่ได้ช่วยให้คุณฟังคำนั้นออกเมื่อมีคนพูดเร็ว ๆ ภาษาเวียดนามที่คุณอ่านหรือฟังแล้วเข้าใจได้เกือบทั้งหมดเรียกว่าเนื้อหาที่เข้าใจได้ เมื่ออ่านไปพร้อมกับฟังเสียง คุณจะค่อย ๆ จับคู่เครื่องหมายแต่ละตัวกับเสียงของมันได้เอง

ภาษาเวียดนามแบบไหนที่เข้าใจได้

ภาพด้านล่างแทนประโยคด้วยแถว และแทนคำด้วยแท่ง แท่งสีเทาเป็นคำที่คุณรู้จัก ส่วนแท่งสีม่วงเป็นคำที่ยังไม่รู้

ลองดูประโยค Tôi muốn ăn phở bò. ถ้าคุณรู้จัก tôi (ฉัน) muốn (อยาก) ăn (กิน) และ phở (เฝอ) อยู่แล้ว เหลือแค่ bò คำเดียวที่ยังไม่รู้ ถ้าเมนูในร้านมีรูปเนื้อวัวอยู่ข้างชื่อจาน คุณก็เดาได้ว่า bò คือเนื้อวัว ถ้าเพิ่งเริ่ม ให้เลือกประโยคสั้น ๆ แบบนี้ เมื่ออ่านคล่องขึ้น ประโยคยาวจะมีบริบทพอให้เดาคำใหม่ได้ ถ้าอ่านแล้วหลงเรื่อง ก็เปลี่ยนไปอ่านอย่างอื่นที่ง่ายกว่า

แต่ละระดับควรอ่านและฟังอะไร

Bubblegum แบ่งบทเรียนเป็น 6 ระดับ และแต่ละระดับมีประโยคที่บอกว่าคุณทำอะไรได้แล้ว หาประโยคที่ตรงกับตัวคุณที่สุด ถ้ายังไม่เคยเห็นเครื่องหมายวรรณยุกต์ของภาษาเวียดนาม ให้เริ่มจากแถวแรก

1. ก้าวแรก

   ฉันยังอ่านอักษรเวียดนามไม่ออก

   เรียนตัวอักษรและเครื่องหมายวรรณยุกต์จากคอร์ส Quốc ngữ ของ Bubblegum ซึ่งมีเสียงอ่านทั้งสำเนียงเหนือ กลาง และใต้ คอร์สบนเว็บไซต์นี้อธิบายเป็นภาษาอังกฤษ ส่วนในแอปอธิบายเป็นภาษาไทย

   คอร์ส Quốc ngữ (ภาษาอังกฤษ) →
2. ระดับ 1

   พอสะกดอ่านออกเสียงเป็นคำๆ ได้ แต่ยังทำอย่างอื่นไม่ได้มากนัก

   ฟังประโยคสั้น ๆ ของ 50LANGUAGES ที่วางภาษาเวียดนามคู่กับภาษาไทย ฟังว่าเครื่องหมายแต่ละตัวทำให้เสียงขึ้นหรือลงอย่างไร

   50LANGUAGES ภาษาไทย–ภาษาเวียดนาม →
3. ระดับ 2

   ฉันสามารถโต้ตอบบทสนทนาง่ายๆ ได้

   อ่านบทเรียนเรื่องคำทักทายและการสั่งอาหารแบบสำเนียงเหนือบนเว็บไซต์นี้ มีเสียงอ่าน และคำแปลเป็นภาษาอังกฤษ

   ทักทายและสั่งอาหาร สำเนียงเหนือ →
4. ระดับ 3

   ฉันเข้าใจบทสนทนาในหัวข้อที่คุ้นเคย

   อ่านบทถอดเสียงคลิปที่จอห์นเล่าเรื่องเที่ยวเวียดนามใน Vitamese แล้วเปิดคลิปฟังไปด้วย เมนูของเว็บไซต์เป็นภาษาอังกฤษ

   Vitamese →
5. ระดับ 4

   ฉันเข้าใจเนื้อหาส่วนใหญ่ แต่อาจพลาดรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ

   ดูซีรีส์หรือวิดีโอภาษาเวียดนามที่มีซับภาษาเวียดนาม ส่วนขยาย Language Reactor แสดงคำแปลภาษาไทยไว้ใต้ซับได้

   Language Reactor →
6. ระดับ 5

   ฉันอ่านเรื่องซับซ้อนได้ แต่คำศัพท์ยากๆ อาจทำให้ช้าลงบ้าง

   อ่านข่าวใน VnExpress เรื่องที่คุณรู้มาก่อนแล้ว ข่าวเขียนให้คนเวียดนามอ่าน จึงไม่มีคำอธิบายภาษาไทย

   VnExpress →
7. ระดับ 6

   ฉันอ่านได้คล่องเหมือนเจ้าของภาษา

   อ่านนิยายและสารคดีภาษาเวียดนามเล่มยาวในเรื่องที่คุณสนใจ แล้วจดสำนวนที่อยากลองใช้

เมื่ออ่านแถวเดิมได้สบาย ๆ ก็ลองแถวถัดไป แต่ถ้ายังไม่ถึงบรรทัดที่สามก็หลงเรื่องแล้ว ให้กลับไปแถวก่อนหน้า

ลองอ่านบทเรียนจริง

Bubblegum เป็นแอปเรียนภาษาที่ Poppy ติวเตอร์ AI เขียนบทเรียนภาษาเวียดนามตามระดับและเรื่องที่คุณสนใจ เลือกได้ทั้งสำเนียงเหนือ กลาง และใต้ บทเรียนด้านล่างเป็นบทเรียนจริงระดับ 1 สำเนียงกลาง เพื่อนสองคนทักทาย ขอโทษ ขอบคุณ และบอกลากัน อ่านภาษาเวียดนามทั้งบรรทัดให้จบก่อน แล้วค่อยแตะดูคำแปลตรงที่ยังไม่แน่ใจ

ในแอป Bubblegum เมนู คอร์สอักษรเวียดนาม คำแปลกับโน้ตในบทเรียน ความหมายของคำ และคำตอบของ Poppy เป็นภาษาไทยแล้ว ที่ยังเป็นภาษาอังกฤษคือคำอธิบายไวยากรณ์ คุณเช็กความคืบหน้าล่าสุดได้ที่หน้าคู่ภาษาเวียดนามกับภาษาไทย

คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับเนื้อหาที่เข้าใจได้