คนพูดภาษาโปรตุเกสขอบคุณกันด้วยคำว่า ซึ่งแปลตรงตัวว่า "รู้สึกเป็นหนี้บุญคุณ" ภาษานี้มีคนพูดมากที่สุดในซีกโลกใต้
ในแอฟริกา ภาษาโปรตุเกสเป็นภาษาราชการของห้าประเทศ คือแองโกลา โมซัมบิก กาบูเวร์ดี กินี-บิสเซา และเซาตูเมและปรินซิปี
| ข้อมูล | ตัวเลข |
|---|---|
| ผู้พูดเป็นภาษาแม่ | ประมาณ 250 ล้านคน (Ethnologue, ข้อมูลปี 2012–2022) |
| ผู้พูดเป็นภาษาที่สอง | ประมาณ 17 ล้านคน (Ethnologue, 2022) |
ภาษาโปรตุเกสที่ใช้เรียนกันมีสองแบบหลัก คือแบบบราซิลและแบบยุโรป ทั้งสองแบบออกเสียงต่างกัน แต่คนที่พูดแต่ละแบบคุยกันรู้เรื่อง
ภาษาโปรตุเกสเขียนด้วยอักษรละติน 26 ตัว ตัว k, w และ y เพิ่งเข้ามาอยู่ในตัวอักษรทางการเมื่อปี 2009 ตัวที่อ่านต่างจากที่คนไทยคาดมีดังนี้
| ตัวอักษร | เสียง | ตัวอย่างคำ |
|---|---|---|
| ç | ส | (แอปเปิล) |
| lh | เสียง ล ที่ยกกลางลิ้นแตะเพดาน ฟังคล้าย ลย | (ลูกชาย) |
| nh | เสียง น ที่ยกกลางลิ้นแตะเพดาน ฟังคล้าย นย | (ไวน์) |
| r ต้นคำ | เสียงจากลำคอ ในบราซิลมักฟังคล้าย ฮ | (หนู) |
| x | มักเป็นเสียง ช แต่บางคำเป็นเสียงอื่น | (ปลา) |
| h ต้นคำ | ไม่ออกเสียง | (ชั่วโมง) |
ภาษาโปรตุเกสอยู่ในกลุ่มภาษาโรมานซ์ และเกิดจากภาษาเดียวกับภาษากาลิเซียทางตะวันตกเฉียงเหนือของสเปน คนพูดสองภาษานี้เข้าใจกันได้เต็มที่ ส่วนภาษาสเปนใช้คำต่างไปมากกว่า
| ความหมาย | โปรตุเกส | กาลิเซีย | สเปน |
|---|---|---|---|
| กลางคืน | noite | noche | |
| กุญแจ | chave | llave |
ภาษาไทยกับภาษาโปรตุเกสอยู่คนละตระกูลภาษา แต่คำไทยหลายคำมาจากภาษาโปรตุเกส เพราะชาวโปรตุเกสเข้ามาค้าขายและตั้งชุมชนตั้งแต่สมัยอยุธยา
| ภาษาไทย | มาจากภาษาโปรตุเกส | ความหมายในภาษาโปรตุเกส |
|---|---|---|
| ขนมปัง | ขนมปัง | |
| เหรียญ | ชื่อเงินตราเก่าของโปรตุเกส | |
| บาทหลวง | บาทหลวง |
ช่วงบ่ายคนทักกันว่า
| ภาษาโปรตุเกส | ความหมาย |
|---|---|
| ! | สวัสดี |
| ! | สวัสดีตอนเช้า |
| ! | สวัสดีตอนค่ำ และราตรีสวัสดิ์ |
| . / . | ขอบคุณ |
| . | กรุณา |
| . | ไม่เป็นไร (ตอบเมื่อมีคนขอบคุณ) |
| . | ขอโทษนะ หรือขออนุญาต (ใช้เรียกคนหรือขอทาง) |
| . / . | ใช่ / ไม่ |
| ! | ลาก่อน |
เวลาเรียนภาษาโปรตุเกสของคนไทยยังไม่มีใครวัดไว้ ตัวเลขที่มีอยู่มาจากสถาบันการต่างประเทศของสหรัฐอเมริกา (FSI) ซึ่งจัดภาษาโปรตุเกสไว้ในกลุ่มที่ 1 และใช้เวลาเรียนในชั้นราว 24 สัปดาห์ หรือประมาณ 552 ชั่วโมง สำหรับผู้เรียนที่พูดภาษาอังกฤษ
| ง่ายกว่าที่คิด | ต้องใช้เวลามากกว่า |
|---|---|
| ไม่ต้องใช้ลักษณนาม: แมวสองตัวคือ ใช้แค่ตัวเลขกับคำนาม (คำนามเติม s) | คำบุพบทรวมร่างกับคำนำหน้านาม เช่น (ใน) กับ กลายเป็น ในคำว่า (ในบราซิล) |
| ละประธานได้ เพราะรูปกริยาบอกอยู่แล้วว่าใครทำ: แปลว่า "(ฉัน) กลับบ้าน" | มีกริยา "เป็น" สองคำ: ใช้กับสิ่งที่เป็นอยู่ถาวร ส่วน ใช้กับสภาพชั่วคราวและที่อยู่ เช่น (เขาเป็นครู) แต่ (เขาอยู่บ้าน) |
| คำปฏิเสธ วางไว้หน้ากริยา เหมือนคำว่า "ไม่": แปลว่า "ไม่เข้าใจ" | คำขยายต้องเปลี่ยนเป็นพหูพจน์ตามคำนามด้วย: แมวขาวหลายตัวคือ ทุกคำลงท้ายด้วย s |
เริ่มจากเสียงของ ç, lh, nh และ r ต้นคำ แล้วฟังบทสนทนาสั้น ๆ ที่เข้าใจได้เกือบทั้งหมด อ่านต่อได้ที่คู่มือเหล่านี้
- วิธีเรียนภาษาโปรตุเกสให้เร็วที่สุด: แบ่งเวลาเรียนหนึ่งชั่วโมงในแต่ละระดับ และบอกว่าหลักสูตรภาษาโปรตุเกสใช้กี่ชั่วโมงเรียน
- วิธีเรียนภาษาโปรตุเกสที่ดีที่สุด: บอกว่าเป้าหมายแบบไหนควรเน้นอ่าน ฟัง หรือพูด และควรใช้สื่ออะไร
- วิธีเรียนภาษาโปรตุเกสแบบง่ายที่สุด: สี่เรื่องที่ดูยากในช่วงแรก และสื่อง่าย ๆ อย่าง 50LANGUAGES ที่มีภาษาไทยกำกับ
- เรียนภาษาโปรตุเกสด้วยเนื้อหาที่เข้าใจได้: บทอ่านและเสียงในแต่ละระดับ ตั้งแต่ประโยคแรกไปจนถึงข่าวบราซิล
- แอปเรียนภาษาโปรตุเกส: เทียบ 20 แอปและบริการ ทั้งคอร์ส คำศัพท์ ครู และคู่แลกเปลี่ยนภาษา
Bubblegum มีบทเรียนภาษาโปรตุเกสพร้อมเสียงอ่าน ซึ่ง Poppy ติวเตอร์ AI ของคุณ เขียนให้ตรงกับระดับของคุณ
Bubblegum
- ตัวแอป
- คำแปลและคำอธิบาย (บางส่วน)
สำหรับคนที่ตั้งใจเรียนจริงจัง Bubblegum คือแอปที่ดีที่สุดสำหรับเรียนภาษาโปรตุเกส คุณได้เรียนจากเนื้อหาที่เข้าใจได้เกือบทั้งหมด ซึ่งเรียกว่า comprehensible input
ด้วย Regenerative Review™ คำที่คุณบันทึกไว้จะกลับมาปรากฏในบทเรียนใหม่ ทำให้คุณทบทวนคำในบริบทใหม่ได้โดยไม่ต้องใช้แฟลชการ์ด
- เลือกเรียนภาษาโปรตุเกสแบบบราซิลหรือแบบยุโรปได้ บทเรียนและเสียงอ่านจะเป็นแบบที่คุณเลือก
- Poppy เขียนบทเรียนให้ตรงกับระดับ เรื่องที่ชอบ และเหตุผลที่คุณเรียนภาษาโปรตุเกส
- ถามเรื่องประโยคที่อ่านอยู่กับ Poppy ได้ทันที
- Regenerative Review™ ใส่คำภาษาโปรตุเกสที่คุณบันทึกไว้ลงในบทเรียนถัดไป คุณจึงทบทวนคำด้วยการอ่านเรื่องใหม่ และส่งออกคำไปที่ Anki พร้อมประโยคตัวอย่างได้
- เสียง AI ที่ชัดเจนและสื่ออารมณ์ได้ดีจะอ่านบทเรียนทุกบทให้ฟัง และผู้พูดแต่ละคนก็มีเสียงของตัวเอง
- Regenerative Review™
มือถือ
คนพูดภาษาโปรตุเกสฟังภาษาสเปนรู้เรื่องไหม
พอรู้เรื่อง เพราะสองภาษานี้คล้ายกันทั้งคำศัพท์และไวยากรณ์ ในอเมริกาใต้ยังมีคนพูดสองภาษานี้ปนกัน เรียกว่า Portunhol
ทำไมคนบราซิลพูดภาษาโปรตุเกส ไม่ใช่ภาษาสเปน
สนธิสัญญาตอร์เดซียัสปี 1494 แบ่งดินแดนที่เพิ่งค้นพบนอกยุโรประหว่างโปรตุเกสกับสเปน หลังจากนั้นโปรตุเกสอ้างสิทธิ์เหนือดินแดนที่เป็นบราซิลในปัจจุบันเมื่อวันที่ 22 เมษายน 1500 ภาษาโปรตุเกสจึงเข้ามาในบราซิลพร้อมกับชาวโปรตุเกส
ผู้เริ่มต้นควรใช้แอปไหน
Bubblegum ใช้ฟรีไหม
ใช้ฟรีได้ บทเรียนที่ Poppy เขียนให้ผู้เรียนคนอื่น ทุกคนอ่านได้ฟรี เราต้องเสียเงินทำบทเรียนเฉพาะคุณ เลยต้องเป็นสมาชิก Bubblegum Pro ถึงจะขอได้ไม่จำกัด
แหล่งที่มา
- Wikipedia, Portuguese language (ผู้พูดเป็นภาษาแม่ประมาณ 250 ล้านคนและภาษาที่สองประมาณ 17 ล้านคน ตาม Ethnologue ฉบับที่ 28 ข้อมูลปี 2012–2022; ภาษาราชการของโปรตุเกส บราซิล แองโกลา โมซัมบิก กาบูเวร์ดี กินี-บิสเซา เซาตูเมและปรินซิปี และติมอร์-เลสเต และเป็นภาษาราชการร่วมในมาเก๊าและอิเควทอเรียลกินี; ภาษาที่มีคนพูดมากที่สุดในซีกโลกใต้; ภาษาโปรตุเกสกับภาษากาลิเซียเข้าใจกันได้เต็มที่ ส่วนภาษาสเปนพอเข้าใจได้; Portunhol ในอเมริกาใต้; โปรตุเกสอ้างสิทธิ์เหนือบราซิลเมื่อ 22 เมษายน 1500 หลังสนธิสัญญาตอร์เดซียัส; สำเนียงที่ต่างกันไม่ทำให้คุยกันไม่รู้เรื่อง; มีสองแบบที่ใช้เรียน คือแบบยุโรปและแบบบราซิล)
- Wikipedia, Portuguese orthography (k, w และ y เข้ามาอยู่ในตัวอักษรทางการเมื่อปี 2009; ç ออกเสียง ส; h ต้นคำไม่ออกเสียง; x ออกเสียงได้หลายแบบ เช่น ช ใน peixe; r ต้นคำออกเสียงจากลำคอ)
- Wikipedia, Portuguese phonology (เสียงของ lh และ nh)
- Wikipedia, Brazilian Portuguese (r ต้นคำในบราซิลส่วนใหญ่ออกเสียงเป็นเสียงเสียดแทรกจากลำคอ เช่น [h])
- Wikipedia, Portuguese grammar (ละประธานได้; กริยา ser และ estar; de และ em รวมกับ o และ a เป็น do, no, na; คำขยายเปลี่ยนตามจำนวนของคำนาม)
- Wikipedia, Thai language (คำไทยที่มาจากภาษาโปรตุเกส เช่น ขนมปัง เหรียญ และบาทหลวง; ภาษาไทยใช้ลักษณนามกับตัวเลข; ชาวโปรตุเกสตั้งชุมชนนอกเมืองหลวงในสมัยอยุธยา)
- U.S. Department of State, Foreign Language Training (ภาษาโปรตุเกสอยู่ในกลุ่มที่ 1 ใช้เวลาเรียน 24 สัปดาห์ สัปดาห์ละ 23 ชั่วโมงในชั้น สำหรับผู้เรียนที่พูดภาษาอังกฤษ)
- Wiktionary, ขนมปัง (ปัง มาจากภาษาโปรตุเกส pão)
- Wiktionary, เหรียญ (ยืมจากภาษาโปรตุเกส real ชื่อเงินตราเก่าของโปรตุเกส)
- Wiktionary, บาทหลวง (บาท มาจากภาษาโปรตุเกส padre)
- Wiktionary, noite (กลางคืน ในภาษาโปรตุเกสและภาษากาลิเซีย)
- Wiktionary, chave (กุญแจ ในภาษาโปรตุเกสและภาษากาลิเซีย)
- Wiktionary, noche (กลางคืน ในภาษาสเปน)
- Wiktionary, llave (กุญแจ ในภาษาสเปน)
- Wikipedia, Treaty of Tordesillas (ลงนามปี 1494 แบ่งดินแดนที่เพิ่งค้นพบนอกยุโรประหว่างโปรตุเกสกับกัสติยา)
- Wikivoyage, Portuguese phrasebook (คำทักทายและคำสุภาพ; Boa tarde ตอนบ่าย; obrigado แปลตรงตัวว่าเป็นหนี้บุญคุณ)