เรียนภาษาโปรตุเกสด้วยเนื้อหาที่เข้าใจได้

ภาษาโปรตุเกสใช้ตัวอักษรละติน คนไทยที่อ่านภาษาอังกฤษได้จึงอ่านออกเสียงได้เร็ว แต่การรู้ความหมายของคำทีละคำยังไม่พอให้ฟังคนบราซิลคุยกันรู้เรื่อง คำกริยาเปลี่ยนรูปตามประธาน และสระบางตัวออกเสียงขึ้นจมูก อย่างคำว่า não ที่แปลว่า "ไม่" การท่องตารางกริยาหรือรายการคำศัพท์ไม่ได้สอนว่าคำเหล่านี้ฟังเป็นอย่างไรในประโยคจริง ภาษาโปรตุเกสที่คุณอ่านหรือฟังแล้วเข้าใจได้เกือบทั้งหมดเรียกว่าเนื้อหาที่เข้าใจได้ เมื่อคุณเจอรูปคำเดิมซ้ำในเรื่องที่ตามได้ คุณจะค่อย ๆ จำได้เองว่ารูปไหนใช้เมื่อไร

ภาษาโปรตุเกสแบบไหนที่เข้าใจได้

ในภาพนี้ แต่ละแถวคือหนึ่งประโยคภาษาโปรตุเกส แท่งสีเทาคือคำที่คุณรู้แล้ว และแท่งสีม่วงคือคำใหม่

ลองดูประโยค Eu quero um café com leite. ถ้าคุณรู้จัก eu (ฉัน) quero (อยาก) และ café (กาแฟ) อยู่แล้ว เหลือแค่ leite คำเดียวที่ยังไม่รู้ ถ้าเห็นแก้วกาแฟสีน้ำตาลอ่อนวางอยู่ คุณก็เดาได้ว่า leite คือนม ถ้าเพิ่งเริ่ม ให้เลือกประโยคสั้น ๆ แบบนี้ เมื่ออ่านคล่องขึ้น ประโยคยาวจะมีบริบทพอให้เดาคำใหม่ได้ ถ้าอ่านแล้วหลงเรื่อง ก็เปลี่ยนไปอ่านอย่างอื่นที่ง่ายกว่า

แต่ละระดับควรอ่านและฟังอะไร

Bubblegum แบ่งบทเรียนเป็น 6 ระดับ และแต่ละระดับมีประโยคที่บอกว่าคุณทำอะไรได้แล้ว หาประโยคที่ตรงกับตัวคุณที่สุด แล้วดูว่าระดับนั้นควรอ่านและฟังอะไร

1. ระดับ 1

   เพิ่งเริ่มเรียน หรือรู้คำศัพท์เพียงไม่กี่คำ

   อ่านและฟังประโยคสั้น ๆ ของ 50LANGUAGES ที่วางภาษาโปรตุเกสแบบบราซิลคู่กับภาษาไทย ฟังแต่ละประโยคสองรอบ แล้วพูดตามออกเสียง

   50LANGUAGES ภาษาไทย–ภาษาโปรตุเกส →
2. ระดับ 2

   ฉันสามารถโต้ตอบบทสนทนาง่ายๆ ได้

   อ่านบทเรียนเรื่องทักทายและสั่งของในร้านกาแฟบนเว็บไซต์นี้ บทเรียนนี้เป็นภาษาโปรตุเกสแบบยุโรป มีเสียงอ่าน และคำแปลเป็นภาษาอังกฤษ

   ทักทายและสั่งกาแฟ →
3. ระดับ 3

   ฉันเข้าใจบทสนทนาในหัวข้อที่คุ้นเคย

   ดูวิดีโอสัมภาษณ์คนบนถนนในเซาเปาลูของ Easy Portuguese ซึ่งมีซับภาษาโปรตุเกสและภาษาอังกฤษพร้อมกัน ดูคลิปเดิมซ้ำอีกรอบโดยไม่อ่านซับ

   Easy Portuguese →
4. ระดับ 4

   ฉันเข้าใจเนื้อหาส่วนใหญ่ แต่อาจพลาดรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ

   อ่านข่าวใน Joca ซึ่งเป็นหนังสือพิมพ์ที่เขียนให้เด็กและวัยรุ่นบราซิลอ่าน ภาษาจึงง่ายกว่าข่าวทั่วไป เว็บไซต์เป็นภาษาโปรตุเกสล้วน

   Joca →
5. ระดับ 5

   ฉันอ่านเรื่องซับซ้อนได้ แต่คำศัพท์ยากๆ อาจทำให้ช้าลงบ้าง

   อ่านข่าวใน Agência Brasil เรื่องที่คุณรู้มาก่อนแล้ว เว็บไซต์เป็นภาษาโปรตุเกสล้วน

   Agência Brasil →
6. ระดับ 6

   ฉันอ่านได้คล่องเหมือนเจ้าของภาษา

   อ่านนิยายและสารคดีภาษาโปรตุเกสเล่มยาวในเรื่องที่คุณสนใจ แล้วจดสำนวนที่อยากลองใช้

ถ้าสื่อของระดับคุณเริ่มอ่านได้โดยแทบไม่ต้องเปิดดูคำ ให้ลองระดับถัดไป ถ้าอ่านสามบรรทัดแรกแล้วยังจับใจความไม่ได้ ให้ลดลงหนึ่งระดับ

ลองอ่านบทเรียนจริง

Bubblegum เป็นแอปเรียนภาษาที่ Poppy ติวเตอร์ AI เขียนบทเรียนภาษาโปรตุเกสตามระดับและเรื่องที่คุณสนใจ เลือกได้ทั้งแบบบราซิลและแบบยุโรป บทเรียนด้านล่างเป็นบทเรียนจริงแบบยุโรปเรื่องร้านกาแฟ คำแปลบนเว็บไซต์นี้เป็นภาษาอังกฤษ ลองเปลี่ยนระดับเพื่อดูว่าเรื่องเดียวกันยากขึ้นอย่างไร

ในแอป Bubblegum เมนู คำแปลกับโน้ตในบทเรียน ความหมายของคำ และคำตอบของ Poppy เป็นภาษาไทยแล้ว ที่ยังเป็นภาษาอังกฤษคือคำอธิบายไวยากรณ์ คุณเช็กความคืบหน้าล่าสุดได้ที่หน้าคู่ภาษาโปรตุเกสแบบบราซิลกับภาษาไทย

คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับเนื้อหาที่เข้าใจได้