วิธีเรียนภาษาโปรตุเกสที่ดีที่สุดคือการผสมหลายอย่างเข้าด้วยกัน ใช้เวลาส่วนใหญ่กับภาษาโปรตุเกสที่คุณเข้าใจได้ แล้วเสริมด้วยการทบทวนและการคุยกับคนจริงตามที่เป้าหมายของคุณต้องการ ภาษาโปรตุเกสที่อ่านหรือฟังแล้วเข้าใจได้เกือบทั้งหมดเรียกว่าเนื้อหาที่เข้าใจได้ ด้านล่างนี้คือสิ่งที่แต่ละวิธีช่วยได้ และสัดส่วนที่เหมาะกับหกเป้าหมายที่ผู้เรียนมีบ่อย
Bubblegum อยู่ในส่วนการอ่านและการฟัง เป็นแอปเรียนภาษาที่ Poppy ติวเตอร์ AI เขียนบทเรียนภาษาโปรตุเกสตามระดับและเรื่องที่คุณชอบ เลือกได้ทั้งแบบบราซิลและแบบยุโรป ในบทเรียนมีเสียงอ่าน พจนานุกรม และตัวช่วยเรื่องไวยากรณ์อยู่ในที่เดียว ถ้าอยากให้คนจริงช่วยแก้การออกเสียง ให้เพิ่มครูหรือคู่ฝึก
วิธีเรียนภาษาโปรตุเกสแบบไหนได้ผล
การอ่านและฟังภาษาโปรตุเกสในระดับของคุณเป็นฐานที่สำคัญที่สุด ส่วนวิธีอื่นแต่ละแบบช่วยเพิ่มทักษะอีกด้านหนึ่ง
| วิธี | ช่วยเรื่องอะไร | ใช้เมื่อไร |
|---|---|---|
| อ่านและฟังภาษาโปรตุเกสที่ตามได้ | คำศัพท์ รูปกริยา และหูที่จับเสียงขึ้นจมูกได้ | เกินครึ่งของเวลาเรียน |
| คอร์สที่เรียงบทไว้ | คำทักทาย ตัวเลข และรูปกริยาพื้นฐาน | ช่วงเริ่มต้น |
| ครูหรือคู่ฝึกสนทนา | การออกเสียง lh, nh และการตอบโต้ทันที | เมื่อมีประโยคพร้อมใช้แล้ว |
| แฟลชการ์ดหรือการทบทวนแบบอื่น | คำที่อยากจำให้ได้ | ช่วงสั้น ๆ ท้ายการเรียน |
| ซีรีส์และข่าวบราซิล | ภาษาโปรตุเกสแบบที่คนใช้จริง | เมื่อเข้าใจได้เกือบทั้งหมดแล้ว |
| เรียนไวยากรณ์ | รูปกริยาและเพศของคำนาม | เมื่อเจอรูปที่งง |
ลองอ่านสื่อภาษาโปรตุเกสที่สนใจสักย่อหน้า ถ้าเจอคำใหม่ไม่เกินราวหนึ่งคำต่อประโยคและยังรู้ว่าเรื่องไปทางไหน สื่อนั้นใช้ได้ ผู้เริ่มต้นควรเลือกบทสนทนาประโยคสั้น ส่วนคนที่อ่านคล่องแล้วอ่านข่าวที่ประโยคยาวได้ เพราะเนื้อเรื่องรอบ ๆ ช่วยบอกความหมายของคำใหม่ ถ้าอ่านแล้วงงทั้งย่อหน้า ให้หาสื่อที่ง่ายลง
ปี 2016 Jeon และ Day วิเคราะห์ 49 งานศึกษาเรื่องการอ่านปริมาณมาก ในวารสาร Reading in a Foreign Language ของมหาวิทยาลัยฮาวาย และพบว่าการอ่านสื่อง่าย ๆ ปริมาณมากช่วยให้ผู้เรียนภาษาที่สอง ซึ่งส่วนใหญ่เรียนภาษาอังกฤษ อ่านได้ดีขึ้น งานวิจัยนี้ไม่ได้ทดสอบภาษาโปรตุเกส และเขียนเป็นภาษาอังกฤษ
ควรเรียนอย่างไรให้ตรงกับเป้าหมาย
ไม่ว่าจะเรียนภาษาโปรตุเกสเพื่ออะไร การอ่านและฟังยังเป็นส่วนใหญ่ของเวลา ที่ต่างกันคือเวลาที่เหลือควรไปอยู่ตรงไหน
- เที่ยวบราซิลใช้เวลาส่วนใหญ่กับบทสนทนาสั้น ๆ เรื่องการสั่งอาหาร การซื้อของ และการถามทาง แล้วพูดแต่ละประโยคออกเสียงให้ชิน
- ทำงานกับคนบราซิลหรือโปรตุเกสอ่านและฟังภาษาโปรตุเกสเรื่องงานของคุณให้มาก แล้วฝึกคำพูดสุภาพสำหรับอีเมลและการประชุมกับครู
- ไปอยู่บราซิลเรียนแบบบราซิล แล้วฝึกเรื่องในชีวิตประจำวันอย่างการเช่าห้อง การไปธนาคาร และการคุยกับเพื่อนบ้านกับครูหรือคู่ฝึก
- ไปอยู่โปรตุเกสเรียนแบบยุโรป แล้วฟังให้มากเป็นพิเศษ เพราะคนในโปรตุเกสพูดสระหลายตัวเบาจนฟังยาก
- สอบ Celpe-BrasCelpe-Bras เป็นใบรับรองความสามารถภาษาโปรตุเกสสำหรับชาวต่างชาติของบราซิล ข้อสอบเน้นการใช้ภาษาทำสิ่งต่าง ๆ จริง จึงควรอ่านและฟังในระดับของคุณเป็นหลัก แล้วค่อยฝึกรูปแบบข้อสอบเมื่อใกล้วันสอบ
- ตามฟุตบอลและข่าวบราซิลอ่านในระดับของคุณเป็นส่วนใหญ่ แล้วค่อยขยับไปอ่าน Agência Brasil เมื่อตามบทความยาว ๆ ได้แล้ว
ถ้าอยากรู้ว่าแต่ละช่วงใช้เวลากี่ชั่วโมง อ่านวิธีเรียนภาษาโปรตุเกสให้เร็ว
แต่ละส่วนใช้อะไรเรียนดี
ตารางนี้จับคู่แต่ละส่วนของการเรียนกับตัวเลือกที่ไม่เสียเงิน และแอปหรือบริการที่ช่วยได้มากขึ้น
| ส่วน | ตัวเลือกฟรี | แอปหรือบริการ |
|---|---|---|
| คำและประโยคแรก ๆ | 50LANGUAGES วางภาษาโปรตุเกสแบบบราซิลคู่กับภาษาไทย พร้อมเสียงอ่าน | uTalk มีคำและวลีพร้อมเสียงอ่านและความหมายภาษาไทย |
| คอร์สทีละขั้น | คอร์สภาษาโปรตุเกสของ Duolingo ที่สอนจากภาษาไทย | Glossika ที่แปลประโยคเป็นภาษาไทยได้ |
| อ่านและฟังในระดับของคุณ | วิดีโอสัมภาษณ์คนบนถนนของ Easy Portuguese (ซับภาษาอังกฤษ) | บทเรียน ข่าว และเรื่องเล่าที่ Poppy เขียนใน Bubblegum |
| ซีรีส์และข่าว | Agência Brasil ซึ่งเขียนให้คนบราซิลอ่าน | Language Reactor ที่แสดงคำแปลภาษาไทยไว้ใต้ซับ |
| ทบทวน | การ์ดคำของคุณเองใน Anki บนคอมพิวเตอร์หรือ Android | Regenerative Review™ ของ Bubblegum ที่ใส่คำที่คุณบันทึกลงในเรื่องถัดไป |
| คุยกับคนจริง | แลกเปลี่ยนภาษาใน HelloTalk | ครูใน Preply ซึ่งกรองหาครูแบบบราซิลหรือแบบยุโรปได้ |
ถ้าใช้แอป Bubblegum คุณจะเห็นเมนู คำแปลและโน้ตของแต่ละบท ความหมายของคำ และคำตอบจาก Poppy เป็นภาษาไทย มีแค่คำอธิบายไวยากรณ์ที่ยังต้องอ่านเป็นภาษาอังกฤษ ติดตามความคืบหน้าได้ที่หน้าคู่ภาษาโปรตุเกสแบบบราซิลกับภาษาไทย
อะไรที่ควรเลี่ยง
เลี่ยงทุกอย่างที่ทำให้คุณห่างจากการอ่านประโยคภาษาโปรตุเกสจริงที่ตามได้
- ท่องตารางกริยาก่อนอ่านรูปกริยาที่ท่องจากตารางลืมง่ายถ้าไม่เคยเจอในประโยค อ่านเรื่องสั้น ๆ ก่อน แล้วค่อยเปิดตารางเมื่อรูปไหนทำให้งง
- ท่องรายการคำศัพท์อย่างเดียวรายการคำที่ใช้บ่อยบอกว่า fazer แปลว่าทำ แต่ไม่บอกว่า faz frio แปลว่าอากาศหนาว เก็บคำใหม่พร้อมประโยคที่คุณเจอ เพราะประโยคบอกวิธีใช้ที่รายการบอกไม่ได้
- เริ่มดูซีรีส์เร็วเกินไปรอจนตามฉากหนึ่งได้ด้วยซับภาษาโปรตุเกสก่อน ระหว่างนั้นให้อ่านและฟังบทสนทนาสั้น ๆ ไปก่อน
คำถามที่พบบ่อย
เรียนภาษาโปรตุเกสกับแอปหรือกับครูดีกว่ากัน
ใช้แอปกับชั่วโมงอ่านและฟัง แล้วใช้ครูกับการพูดและการแก้การออกเสียง บทเรียนกับครูต้องจ่ายเงิน จึงควรใช้เวลากับครูไปกับการคุย และอ่านกับฟังเองนอกเวลาเรียน
ควรเรียนไวยากรณ์ภาษาโปรตุเกสก่อนไหม
ไม่ต้อง เรียนไวยากรณ์จากสิ่งที่อ่านและฟัง กฎจะจำง่ายขึ้นเมื่อเห็นมาหลายครั้งแล้ว เช่น หลังจากเจอ o carro (รถ) และ a casa (บ้าน) หลายครั้ง คุณจะเห็นเองว่า o กับ a บอกเพศของคำนาม และคำขยายที่ตามหลังก็เปลี่ยนตาม เช่น o carro novo (รถใหม่) และ a casa nova (บ้านใหม่)
ผู้เริ่มต้นควรใช้แอปเรียนภาษาโปรตุเกสแอปไหน
ถ้าคุณตั้งใจเรียนภาษาโปรตุเกสอย่างจริงจัง เริ่มจาก Bubblegum ได้เลย Poppy จะเขียนบทเรียนให้ตรงกับระดับและเรื่องที่คุณสนใจ บทความเทียบแอปเรียนภาษาโปรตุเกส ของเรามีทั้งคอร์ส ครู และแอปฝึกพูด พร้อมบอกว่าแอปไหนใช้เป็นภาษาไทยได้
Bubblegum ใช้ฟรีไหม
ใช้ฟรีได้ คลังบทเรียนเปิดให้ทุกคนอ่านได้ฟรี เพราะเราเชื่อว่าทุกคนควรได้เรียนรู้ ในคลังมีบทเรียนที่ผู้เรียนคนอื่นขอให้ Poppy เขียน การเขียนบทเรียนเฉพาะคุณบทใหม่มีค่าใช้จ่ายจริง บทแรกจึงฟรี และถ้าเป็นสมาชิก Bubblegum Pro คุณจะขอบทเรียนเฉพาะคุณได้ไม่จำกัด
แหล่งที่มา
- Jeon และ Day (2016), The effectiveness of ER on reading proficiency: A meta-analysis, Reading in a Foreign Language 28(2), มหาวิทยาลัยฮาวาย (ภาษาอังกฤษ)
- Inep: Celpe-Bras ใบรับรองความสามารถภาษาโปรตุเกสสำหรับชาวต่างชาติของบราซิล (ภาษาโปรตุเกส)
- Wikipedia (ภาษาอังกฤษ): Portuguese grammar (คำนามมีเพศ และคำขยายเปลี่ยนตาม)
- 50LANGUAGES: หนังสือวลีภาษาไทย–ภาษาโปรตุเกสแบบบราซิลพร้อมเสียงอ่าน
- uTalk: เรียนภาษาโปรตุเกสแบบบราซิล
- Duolingo: รายการคอร์ส (มีภาษาโปรตุเกสสำหรับผู้พูดภาษาไทย)
- Easy Portuguese: วิดีโอจากเซาเปาลู (ภาษาอังกฤษ)
- Agência Brasil: ข่าวภาษาโปรตุเกสแบบบราซิล
- Language Reactor (ส่วนขยายเบราว์เซอร์)
- Anki: ดาวน์โหลดอย่างเป็นทางการ (ใช้ฟรีบน Windows, Mac, Linux และ AnkiDroid)
- HelloTalk: เรียนภาษาโปรตุเกส
- Preply: ครูสอนภาษาโปรตุเกส
- Bubblegum: สถานะคู่ภาษาโปรตุเกสแบบบราซิลกับภาษาไทย