เรื่องเล่า เสียงพูด และวิดีโอช่วยให้คุณเรียนภาษาเกาหลีได้ ถ้าคุณพอเข้าใจว่าเนื้อหาพูดถึงอะไร แนวคิดนี้เรียกว่า “comprehensible input” หรือการเรียนจากภาษาเกาหลีที่คุณเข้าใจได้เกือบทั้งหมด บทความนี้รวม 10 แอปที่ช่วยให้คุณหาเนื้อหาที่พอดีกับระดับของคุณ หรือช่วยให้เนื้อหาภาษาเกาหลีที่คุณเลือกเองเข้าใจง่ายขึ้น อ่านเรื่องแนวคิดนี้เพิ่มเติมได้ในคู่มือ comprehensible input (ภาษาอังกฤษ)
เพื่อให้คุณเลือกได้โดยไม่ต้องพึ่งภาษาอังกฤษ ใต้ชื่อทุกแอปจะบอกว่าเมนู คำแปล และคำอธิบายเป็นภาษาไทยหรือไม่ จาก 10 แอป มี 4 แอปที่แปลหรืออธิบายเป็นภาษาไทยได้ และอีก 2 แอปทำได้บางส่วน
บทเรียนที่เขียนขึ้นเพื่อคุณ
Bubblegum
- เมนู
- คำแปลและคำอธิบาย
เรียนภาษาเกาหลีตามเส้นทางที่ออกแบบมาสำหรับคุณ เส้นทางนี้เริ่มจากระดับของคุณ เรื่องที่คุณชอบ และเหตุผลที่คุณอยากเรียน พอคุณเรียนไปเรื่อย ๆ บทเรียนใหม่ก็จะปรับให้เข้ากับคุณ Bubblegum ยังมีข่าวและเรื่องเล่าให้อ่านและฟัง และคุณเลือกหัวข้อได้เอง เช่น เพลง อาหาร การท่องเที่ยว หรือชีวิตประจำวัน
Poppy ติวเตอร์ AI ของคุณ เป็นคนเขียนบทเรียนแต่ละบทให้คุณ เธอเชื่อมบทเรียนเข้ากับเป้าหมายของคุณ ข่าว หรือเทศกาลที่ใกล้จะถึงได้ด้วย ถ้าประโยคไหนอ่านแล้วไม่เข้าใจ ขอให้เธออธิบายเป็นภาษาไทยได้เลย
Regenerative Review™ ทำให้คำที่คุณบันทึกไว้กลับมาอยู่ในบทเรียนใหม่ คุณจึงได้เห็นวิธีใช้คำเหล่านั้นตอนอ่านเรื่องอื่น และไม่ต้องทำการ์ดหรือจัดเด็คเอง
ภาษาไทย: ใช้เมนู คำแปล ความหมายของคำ และโน้ตไวยากรณ์กับวัฒนธรรมเป็นภาษาไทยได้
- อ่านและฟังบทเรียน ข่าว และเรื่องเล่าในหัวข้อที่คุณชอบ
- บทเรียนใหม่เหมาะกับระดับและความสนใจของคุณ
- Regenerative Review™ นำคำที่คุณบันทึกไว้กลับมาในบทเรียนใหม่
- ถาม Poppy ได้เมื่ออ่านแล้วไม่เข้าใจ
- มีคำแปล ความหมายของคำ และโน้ตไวยากรณ์กับวัฒนธรรมเป็นภาษาไทยทั้งหมด
- นำหนังสือ เว็บตูน หรือบทความของคุณเองเข้ามาไม่ได้
- ถ้าใช้ฟรี จะขอบทเรียนเฉพาะคุณได้วันละ 1 บท
- Regenerative Review™
- สอนอักษรฮันกึล
มือถือ
อ่านและฟังเรื่องสั้นสำหรับผู้เรียน
TTMIK Stories
- ไม่มี: เมนู
TTMIK Stories มีเรื่องสั้นภาษาเกาหลีกว่า 1,000 เรื่องใน 10 ระดับ มีทั้งเรื่องเกี่ยวกับชีวิตประจำวัน วัฒนธรรมเกาหลี และอีกหลายหัวข้อ คุณฟังเสียงอ่านของแต่ละเรื่องได้ และเปิดดูโน้ตเมื่ออยากได้ตัวช่วย
ภาษาไทย: แอปบอกว่าโน้ตและคำแปลจะแสดงตามภาษาที่ตั้งไว้ในเครื่อง แต่ไม่ได้บอกว่ามีภาษาอะไรบ้าง เราจึงยังยืนยันไม่ได้ว่ามีภาษาไทย
- เรื่องสั้นแบ่งตามระดับ
- นักพากย์อ่านเรื่องให้ฟังทุกเรื่อง
- มีโน้ตอธิบายคำศัพท์และไวยากรณ์
- ทบทวนคำศัพท์ด้วยแฟลชการ์ด
- แฟลชการ์ด
- ไม่ได้สอนอักษรฮันกึล
มือถือ
ดูวิดีโอที่ทำมาสำหรับผู้เรียน
Dive Korean
- ไม่มี: เมนู
- ไม่มี: คำแปลและคำอธิบาย
Dive Korean คือคลังวิดีโอภาษาเกาหลีที่ทำมาสำหรับผู้เรียน และมีเรื่องสั้นให้อ่านอีกจำนวนหนึ่ง ครูพูดช้าและใช้ภาพช่วย คุณจึงตามเรื่องได้ตั้งแต่วันแรก เหมาะกับคนที่ชอบดูและฟังพอ ๆ กับชอบอ่าน
ภาษาไทย: ไม่มีเมนูหรือคำแปลภาษาไทย วิดีโอเป็นภาษาเกาหลีทั้งหมด และใช้ภาพช่วยให้คุณเข้าใจเรื่อง
- ครูทำวิดีโอทุกคลิปสำหรับผู้เรียน และแบ่งเป็น 4 ระดับ
- ในวิดีโอที่ง่ายที่สุด ครูพูดช้าและใช้ภาพช่วยเล่าเรื่อง
- เรื่องสั้นมีเสียงอ่าน และไฮไลต์คำที่คุณกำลังได้ยิน
- ดูได้ว่าคุณดูและอ่านภาษาเกาหลีไปแล้วกี่ชั่วโมง
- ไม่ได้สอนอักษรฮันกึล
เว็บ
อ่านและฟังข่าวภาษาเกาหลี
Todaii Korean
- เมนู
- คำแปลและคำอธิบาย (บางส่วน)
Todaii Korean มีข่าวภาษาเกาหลีล่าสุดพร้อมพจนานุกรมในแอป คุณฟังเสียงอ่านของแต่ละบทความ และค้นคำที่ยังไม่รู้ได้ เหมาะกับคนที่อ่านภาษาเกาหลีได้บ้างแล้ว และอยากฝึกกับข่าวจริง
ภาษาไทย: เลือกเมนูภาษาไทยได้ และดูความหมายของคำเป็นภาษาไทยได้
- อ่านข่าวภาษาเกาหลีล่าสุด และค้นความหมายของคำไหนก็ได้
- ฟังเสียงอ่านทุกบทความ และปรับให้ช้าลงได้
- พูดตามเสียงทีละบรรทัดเพื่อฝึกพูด
- ทบทวนคำจากบทความด้วยแฟลชการ์ด
- แฟลชการ์ด
- ไม่ได้สอนอักษรฮันกึล
มือถือเว็บ
อ่านและดูเนื้อหาภาษาเกาหลีที่คุณเลือกเอง
แอปกลุ่มนี้ช่วยให้คุณเรียนจากเนื้อหาภาษาเกาหลีที่คุณเลือกเอง เช่น หนังสือ หน้าเว็บ ซีรีส์บน Netflix หรือวิดีโอบน YouTube เหมาะกับคนที่รู้อยู่แล้วว่าอยากอ่านหรือดูอะไร
LingQ
- ไม่มี: เมนู
- คำแปลและคำอธิบาย
ใน LingQ คุณอ่านและฟังภาษาเกาหลีจากคลังของแอปได้ หรือจะนำหนังสือ บทความ และวิดีโอของคุณเองเข้ามาก็ได้ แอปจะแยกให้เห็นว่าคำไหนคุณรู้แล้ว และคำไหนยังเรียนอยู่ เรื่องสำหรับผู้เริ่มต้นช่วยให้คุณรู้คำพื้นฐาน ถ้าอยากรู้เรื่องชีวิตในเกาหลีมากขึ้น ลองนำรายการและข่าวที่คุณสนใจเข้ามาเรียนเอง
ภาษาไทย: ตั้งภาษาไทยเป็นภาษาของพจนานุกรมได้ คุณจึงดูความหมายของคำและคำแปลประโยคเป็นภาษาไทยได้
- นำหนังสือ วิดีโอ และบทความที่คุณสนใจเข้ามาได้
- เห็นว่าคำไหนคุณรู้แล้ว และคำไหนเป็นคำใหม่
- ทบทวนคำศัพท์ด้วยแฟลชการ์ด
- แฟลชการ์ด
- สอนอักษรฮันกึล (บางส่วน)
มือถือเว็บ
Readlang
- ไม่มี: เมนู
- คำแปลและคำอธิบาย
Readlang ช่วยให้คุณอ่านภาษาเกาหลีบนเว็บได้ คุณแตะคำหรือวลีสั้น ๆ เพื่อดูความหมาย แล้วนำคำเหล่านั้นไปทบทวนด้วยแฟลชการ์ดได้
ภาษาไทย: เลือกภาษาไทยเป็นภาษาที่คุณรู้ได้ คำแปลจึงเป็นภาษาไทย และคุณกดเปลี่ยนคำอธิบายจาก AI เป็นภาษาไทยได้ด้วย
- แตะคำหรือวลีสั้น ๆ เพื่อดูความหมาย
- ทบทวนคำศัพท์ด้วยแฟลชการ์ด
- แฟลชการ์ด
- ไม่ได้สอนอักษรฮันกึล
เว็บส่วนขยายเบราว์เซอร์
Kimchi Reader
- ไม่มี: เมนู
- คำแปลและคำอธิบาย (บางส่วน)
ถ้าคุณอยากเรียนจากหนังสือ รายการ และหน้าเว็บภาษาเกาหลีที่เลือกเอง Kimchi Reader คือแอปที่เราแนะนำมากที่สุด แอปมีเครื่องมือไวยากรณ์แบบละเอียด และบอกได้ว่าหนังสือหรือรายการแต่ละเรื่องน่าจะยากแค่ไหนสำหรับคุณ เหมาะกับคนที่ผ่านพื้นฐานมาแล้วและอยากเรียนให้ลึกขึ้น
ภาษาไทย: ตั้งให้พจนานุกรมแสดงความหมายเป็นภาษาไทยได้ ส่วนเมนู คู่มือ และฝ่ายช่วยเหลือใช้ภาษาอังกฤษ
- นำหนังสือ หน้าเว็บ และรายการของคุณเองเข้ามาได้
- ดูก่อนว่าคุณรู้คำในหนังสือหรือรายการนั้นมากแค่ไหน แล้วค่อยเลือกอ่านหรือดู
- ดูว่าคำแต่ละคำประกอบขึ้นมาอย่างไร พร้อมคำอธิบายไวยากรณ์และฮันจา (อักษรจีน)
- ทบทวนคำศัพท์ด้วยแฟลชการ์ดและ Anki
- แฟลชการ์ด
- ไม่ได้สอนอักษรฮันกึล
มือถือเว็บส่วนขยายเบราว์เซอร์
Language Reactor และ Migaku ใช้ได้ดีที่สุดกับซีรีส์และวิดีโอ แต่คนในซีรีส์พูดเร็ว สองแอปนี้จึงเหมาะกับคนที่ฟังภาษาเกาหลีเข้าใจได้บ้างแล้ว
Language Reactor
- เมนู
- คำแปลและคำอธิบาย
Language Reactor แสดงซับภาษาเกาหลีคู่กับคำแปลบน Netflix และ YouTube ใน Chrome คุณเลือกภาษาของคำแปลได้ ค้นความหมายของคำ เล่นวิดีโอให้ช้าลง หรือฟังประโยคเดิมอีกครั้งก็ได้ ติดตั้งได้ฟรี และมีฟีเจอร์เสริมแบบเสียเงิน
ภาษาไทย: ส่วนขยายเลือกใช้ได้ 27 ภาษา รวมถึงภาษาไทย และตั้งคำแปลเป็นภาษาไทยได้ ส่วนซับภาษาไทยที่คนแปลไว้จะมีหรือไม่ ขึ้นอยู่กับแต่ละเรื่อง
- ดูซับภาษาเกาหลีคู่กับคำแปล
- หยุดแล้วเล่นซ้ำทีละประโยคเมื่อฟังไม่ทัน
- ไม่ได้สอนอักษรฮันกึล
ส่วนขยายเบราว์เซอร์
Migaku
- ไม่มี: เมนู
- ไม่มี: คำแปลและคำอธิบาย
Migaku ช่วยให้คุณเรียนจากซีรีส์และหนังสือจริง คุณเปลี่ยนคำที่เจอเป็นการ์ดพร้อมประโยค เสียง และภาพจากฉากนั้นได้ และแอปมีคอร์สเริ่มต้นภาษาเกาหลีด้วย วิธีเรียนหลักคือหาคำใหม่ บันทึกไว้ แล้วทบทวนการ์ด
ภาษาไทย: ไม่มีเมนูภาษาไทย App Store ระบุว่าเมนูมีภาษาอังกฤษ ญี่ปุ่น เกาหลี และสเปน
- ทำการ์ดจากซีรีส์ พร้อมเสียงและภาพ
- คอร์สเริ่มต้นภาษาเกาหลีช่วยให้รู้คำที่ใช้บ่อย
- แฟลชการ์ด
- สอนอักษรฮันกึล
มือถือส่วนขยายเบราว์เซอร์
อ่านสองภาษาคู่กัน
Beelinguapp
- ไม่มี: เมนู
- ไม่มี: คำแปลและคำอธิบาย
Beelinguapp วางภาษาเกาหลีไว้คู่กับภาษาที่คุณรู้ คุณอ่านภาษาเกาหลีก่อน แล้วค่อยดูอีกฝั่งเมื่ออยากได้ตัวช่วย และจะฟังเสียงอ่านไปพร้อมกันก็ได้ ในแอปมีทั้งเรื่องเล่าและข่าว และคุณยังใช้ AI สร้างเรื่องของตัวเองได้ด้วย
ภาษาไทย: ไม่มีเมนูภาษาไทย ถ้าคุณอ่านภาษาอังกฤษได้ ให้เลือกภาษาอังกฤษวางคู่กับภาษาเกาหลี
- เปิดคำแปลไว้ข้างภาษาเกาหลี เพื่อเช็กว่าอ่านเข้าใจถูกไหม
- ฟังเสียงอ่านไปพร้อมกับดูตัวหนังสือ
- ทบทวนคำศัพท์ด้วยแฟลชการ์ด
- แฟลชการ์ด
- ไม่ได้สอนอักษรฮันกึล
มือถือ
แอปไหนใช้เป็นภาษาไทยได้บ้าง
คุณไม่จำเป็นต้องเก่งภาษาอังกฤษก่อนถึงจะเรียนภาษาเกาหลีได้ ลองดูว่าเมนู ความหมายของคำ และคำอธิบายไวยากรณ์ของแต่ละแอปเป็นภาษาอะไร บางแอปแปลคำเป็นภาษาไทยได้ แต่ปุ่มทั้งหมดยังเป็นภาษาอังกฤษ
ตัวเลขในตารางคือจำนวนภาษาที่เลือกเป็นภาษาเมนูได้ โดยนับอักษรแบบต่าง ๆ ของภาษาเดียวกันแยกกันด้วย ตัวเลขของแอปอื่นนอกจาก Bubblegum มาจาก App Store ของไทย ยกเว้น Language Reactor (Chrome Web Store) Readlang (ฟอรัมของแอป) และ Dive Korean (เว็บไซต์ที่ไม่มีแอปบน iPhone) ส่วน “คำแปลและคำอธิบายภาษาไทย” หมายถึงคำแปล คำอธิบาย หรือความหมายของคำที่อ่านเป็นภาษาไทยได้
| แอป | จำนวน | เมนู | คำแปล | รายชื่อ |
|---|---|---|---|---|
| Bubblegum | 74 | มี | มี | ดูรายชื่อ
|
| TTMIK Stories | 1 | ไม่มี | — | ดูรายชื่อ |
| Dive Korean | 1 | ไม่มี | ไม่มี | ดูรายชื่อ |
| Todaii Korean | 12 | มี | บางส่วน | ดูรายชื่อ |
| LingQ | 17 | ไม่มี | มี | ดูรายชื่อ |
| Readlang | 1 | ไม่มี | มี | ดูรายชื่อ |
| Kimchi Reader | 1 | ไม่มี | บางส่วน | ดูรายชื่อ |
| Language Reactor | 27 | มี | มี | ดูรายชื่อ |
| Migaku | 4 | ไม่มี | ไม่มี | ดูรายชื่อ |
| Beelinguapp | 22 | ไม่มี | ไม่มี | ดูรายชื่อ |
แอปอื่นที่เราดูมาแล้ว (6)
- Ganadaซีรีส์ต้นฉบับที่เขียนบทขึ้นเพื่อผู้เรียนภาษาเกาหลี มีวิดีโอบทเรียนกว่า 1,000 บท ตั้งแต่ฮันกึลไปจนถึงระดับสูง ใน App Store ของไทยใช้ชื่อว่า “Ganada: เรียนเกาหลีจากซีรีส์” และเลือกเมนูภาษาไทยได้
- Mirinaeแยกประโยคภาษาเกาหลีให้เห็นไวยากรณ์ คำช่วย และสำนวน มีส่วนขยาย Chrome ไว้ใช้ตอนดู YouTube หรือ Netflix หน้าช่วยเหลือของ Mirinae บอกว่าผู้ใช้เลือกภาษาไทยได้ ส่วนบทเรียนยังเป็นภาษาอังกฤษ
- PORO ภาษาเกาหลี: การฟังและการพูดบทสนทนาในชีวิตประจำวันกว่า 750 บทพร้อมไฟล์เสียง เปิดหรือปิดบทพูดและคำแปลได้ และมีเรื่องเล่ากับข่าวให้ฟัง หน้าแอปใน Google Play ของไทยแสดงว่ามีเมนูภาษาไทย
- Inklingoเรื่องเล่าที่มีภาพประกอบและเสียงอ่าน แบ่งระดับตั้งแต่ A0 ถึง C1 และมีเรื่องภาษาเกาหลีด้วย App Store ระบุว่าเลือกเมนูภาษาไทยได้ เป็นแอปใหม่ที่กำลังเติบโต
- Lingopieซีรีส์ภาษาเกาหลีพร้อมซับที่แตะคำเพื่อดูความหมายได้ หน้าภาษาเกาหลีของ Lingopie บอกว่าทุกเรื่องมีซับภาษาเกาหลีและภาษาอังกฤษ
- Language Litแอปสำหรับเรียนจากหนังสือ บทความ และวิดีโอ ทบทวนคำที่บันทึกไว้เป็นระยะ ๆ ได้ และมีแพ็กเกจฟรี
คำถามที่พบบ่อย
ต้องเรียนฮันกึลก่อนไหม
ถ้าอยากอ่าน ควรเรียนฮันกึลก่อน ระหว่างที่เรียนตัวอักษร คุณดูวิดีโอสำหรับผู้เริ่มต้นและฟังภาษาเกาหลีไปด้วยได้ คอร์สฮันกึลฟรีของ Bubblegum เรียนเป็นภาษาไทยได้ในแอป ส่วนคอร์สฮันกึลบนเว็บไซต์นี้ (ภาษาอังกฤษ) ใช้ผ่านเบราว์เซอร์ได้
จะเลือกเนื้อหาภาษาเกาหลีที่เหมาะกับระดับของตัวเองได้อย่างไร
เลือกเรื่องหรือวิดีโอที่คุณจับใจความหลักได้ แม้จะมีคำใหม่อยู่บ้าง ถ้าต้องหยุดแทบทุกบรรทัด ให้ลองเรื่องที่ง่ายกว่านี้ คู่มือ comprehensible input (ภาษาอังกฤษ) มีตัวอย่างให้เทียบในแต่ละระดับ
ถ้าอยากเรียนเป็นคอร์สหรือฝึกพูด ควรดูแอปไหน
บทความเทียบแอปเรียนภาษาเกาหลี รวม 28 แอปและบริการ ทั้งคอร์ส การฝึกพูดกับ AI ครูสอนออนไลน์ การแลกเปลี่ยนภาษา และพจนานุกรม พร้อมบอกว่าแอปไหนใช้เป็นภาษาไทยได้
Bubblegum ใช้ฟรีไหม
ใช้ฟรีได้ บน iPhone และ Android คุณอ่านบทเรียนในคลังบทเรียนฟรีได้ และขอให้ Poppy เขียนบทเรียนเฉพาะคุณได้วันละ 1 บท ถ้าเป็นสมาชิก Bubblegum Pro คุณจะขอบทเรียนเฉพาะคุณได้ไม่จำกัด และยังได้ช่วยสนับสนุนทีมของเราด้วย คู่มือภาษาเกาหลีและคอร์สฮันกึลบนเว็บไซต์นี้ก็ใช้ได้ฟรีโดยไม่ต้องสร้างบัญชี
แหล่งที่มา
- Hu and Nation (2000), Unknown vocabulary density and reading comprehension
- Bubblegum
- TTMIK Stories
- Dive Korean
- Todaii Korean
- LingQ
- Readlang
- Kimchi Reader
- Language Reactor
- Migaku
- Beelinguapp
ตรวจสอบกับหน้าเว็บของแต่ละแอปเมื่อวันที่ 5 ตุลาคม 2026
